E5 - The Sudden Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    #05 The Sudden Visitor
[01:38] Tamaki
    Tenn Tenn, what's up? You need something?
[01:41] Tenn
    Don't just give me terrible nicknames.
[01:43] Tenn
    Here. A gift for you.
[01:45] Tamaki
    Hell yeah! This is King Pudding!
[01:48] Tamaki
    Tenn Tenn, can I eat all of this?
[01:50] Tenn
    Do whatever you want.
[01:52] Tamaki
    Thanks, Tenn Tenn!
[01:54] Tenn
    I told you...
[01:56] Tenn
    Where's Riku's room?
[01:58] Tamaki
    Second from the right.
[02:00] Tamaki
    Two, four, six, eight...
[02:01] Tenn
    I see.
[02:03] Tamaki
    All right! There's ten of them!
[02:05] Tamaki
    Even if I only eat one per hour,
     that's ten hours' worth!
[02:14] Iori
    Yotsuba-san, what are you shouting about?
[02:16] Iori
    Snacks again? You eat too many of those.
[02:20] Tamaki
    They were a gift!
[02:21] Iori
    From who?
[02:22] Tamaki
    Tenn Tenn.
[02:23] Iori
    Tenn Tenn? Have you adopted a cat?
[02:27] Iori
    You know Nanase-san is allergic to pet hair.
[02:30] Iori
    By the way, how large is it?
[02:33] Tamaki
    How large? Um... On the small side?
[02:37] Iori
    What? It's a kitten? What color?
[02:40] Tamaki
    Whitish?
[02:42] Iori
    A white kitten? How cu—
[02:46] Iori
    No, for Nanase-san's sake, we should
    catch it immediately and deal with it.
SIGN    I am my usual self; what of it?
[02:50] Tamaki
    Huh? You're looking for a kitten?
[02:53] Iori
    You're the one who brought it up!
[02:55] Iori
    Your pudding can wait until
    after we've found it.
[02:57] Tamaki
    What?
[02:59] Iori
    Hold this dish.
[03:00] Iori
    And this milk.
[03:01] Iori
    Now, let's go find it.
[03:04] Tamaki
    What? Man, this sucks...
[03:08] Tenn
    Everyone, thank you for today!
[03:14] Riku
    Tenn-nii is always so cool.
[03:17] Tenn
    Thank you! I love you!
[03:20] Riku
    Liar. He was angry and scowling.
[03:28] Riku
    Yes? I'm not hungry yet.
[03:32] Riku
    I said, I'm not—
[03:33] Riku
    Tenn-nii?!
[03:37] Riku
    A dream...
[03:38] Tenn
    It's not a dream.
[03:40] Riku
    I fell asleep while watching—
[03:41] Tenn
    You're not asleep.
[03:45] Riku
    It's really you?
[03:48] Tenn
    That's right.
[03:53] Tenn
    Good for you. You're keeping your room clean.
[03:59] Tenn
    How are you feeling?
    Have you been seeing the doctor?
[04:02] Riku
    Y-Yeah...
[04:04] Tenn
    Are you sleeping well?
[04:06] Tenn
    You need to rest and keep your throat warm.
[04:11] Riku
    Okay...
[04:14] Tenn
    You were watching a TRIGGER concert?
[04:15] Riku
    Ah, yeah.
[04:17] Tenn
    I'm gonna turn this off, okay?
[04:20] Tenn
    I'm here now. You'll keep
    me company, won't you?
[04:26] Riku
    Yeah!
[04:28] Nagi
    Oh. What a worthwhile way to spend our time.
[04:31] Nagi
    I have successfully converted you.
[04:35] Sogo
    I've seen that anime a bunch of times before.
[04:40] Sogo
    Huh? There's no one here.
[04:42] Nagi
    There's stew and King Pudding.
[04:45] Nagi
    Is this Tamaki's?
[04:50] Momo
    Hello! Re:vale here!
[04:52] Sogo
    Re:vale... is here?!
[04:53] Nagi
    Oh?!
[04:55] Momo
    This place is nice and big.
[04:58] Sogo
    Wh-What brings you here today?
[05:01] Yuki
    Your leader is blocking my calls,
    so I came to express my regrets.
[05:06] Yuki
    Is he around?
[05:07] Momo
    I'm here on a special mission to find Nagi.
[05:11] Momo
    Aha, found him!
[05:12] Momo
    Now world peace can be preserved!
[05:14] Nagi
    Oh! A special mission!
[05:16] Nagi
    How exciting!
[05:18] Sogo
    Nagi-kun, you accepted that awfully quickly!
[05:21] Sogo
    Um, Yamato-san is out right now.
[05:24] Yuki
    We'll wait in your room, then.
[05:26] Sogo
    What?!
[05:27] Momo
    It's King Pudding!
[05:29] Momo
    Can I have some?
[05:30] Yuki
    Smells good. We hadn't eaten dinner yet.
[05:34] Sogo
    Actually, um...
[05:35] Momo
    We're Re:vale, so...
[05:37] Yuki
    We're your seniors, right?
[05:39] Sogo
    M-Make yourselves at home.
    Have something to eat.
[05:43] Riku
    Want something to drink? How about to eat?
[05:46] Tenn
    I'm fine.
[05:47] Riku
    I see. Um...
[05:51] Riku
    There were a bunch of things I wanted to
     talk about, but I forgot all of them.
[05:56] Tenn
    Then, how about I start?
[05:58] Riku
    Okay.
[05:59] Tenn
    Riku, is there someone you like?
[06:01] Riku
    What?! N-No.
[06:04] Riku
    There is someone I'm sort of
     interested in, though...
[06:07] Tenn
    Would you be sad if you
    couldn't see them very often?
[06:12] Riku
    I think I'd be really sad.
[06:14] Tenn
    And what if you arranged to finally see them
    again, but they couldn't make it anymore?
[06:19] Riku
    I'd be sad, and probably worried.
[06:25] Riku
    Tenn-nii, is there someone you like?
[06:27] Riku
    Are you asking for relationship advice?
[06:30] Tenn
    What do you think? Take a guess.
[06:33] Riku
    I'm not sure. You've always been popular.
[06:37] Riku
    What are they like? Do they
    live somewhere far away?
[06:40] Tenn
    My lover is my fans.
[06:44] Tenn
    I never do anything to sadden my fans.
[06:46] Tenn
    I never break promises I make to my fans.
[06:49] Tenn
    It's only natural for an idol.
[06:51] Riku
    Promises?
[06:53] Tenn
    Concert tickets.
[06:55] Tenn
    They're a promise that
    you'll be there on that day
[06:57] Tenn
    to do your best for your fans
    with a smile on your face.
[07:01] Tenn
    You can't keep promises.
[07:04] Tenn
    You haven't until now,
    and you can't going forward.
[07:09] Mitsuki
    I told Tamaki to leave some!
[07:13] Mitsuki
    Man, I'm hungry.
[07:17] Yamato
    All right, sir. We've arrived.
[07:22] Mitsuki
    You guys reek of alcohol!
[07:23] Yamato
    Here! Could you carry him?
[07:26] Mitsuki
    What? Who is this guy?
[07:28] Mitsuki
    Don't bring strangers into our
    home when there are minors—
[07:32] Ryu
    Haisai!
[07:32] Ryu
    (Hey!)
[07:32] Mitsuki
    This is Tsunashi Ryunosuke!
[07:35] Mitsuki
    Why'd you bring this home?!
[07:36] Yamato
    It's not like that.
[07:38] Yamato
    I went drinking with him because
    we made plans the other day.
[07:41] Yamato
    Then this guy wouldn't stop throwing 'em back.
[07:44] Yamato
    I have no idea what he's saying.
[07:46] Ryu
    Anshi? Mishi kawattagaya?
[07:46] Ryu
    (Huh? Did we go somewhere else?)
[07:48] Ryu
    Kuma karaoke yaibishiga?
[07:48] Ryu
    (Is this a karaoke place?)
[07:50] Mitsuki
    You're right. I have no
    idea what he's saying.
[07:50] Ryu
    Chaya utaundo!
[07:50] Ryu
    (All right, let's sing!)
[07:52] Ryu
    Yasa shime kai bannai hiya sasayassa!
[07:52] Ryu
    (You gotta round the night off with a bang!)
[07:53] Yamato
    Right?
[07:55] Ryu
    Maiku to rimokon kai naiba?
[07:55] Ryu
    (Where are the mics and remotes?)
[07:57] Ryu
    Anshe, Mitsuki-kun mensore.
[07:57] Ryu
    (Mitsuki-kun, you came, too?)
[07:59] Ryu
    Eh, uttu ya arangutou nini yatta aruyashiya?
[07:59] Ryu
    (I thought you were the younger brother,
    but is it true that you're older?)
[08:03] Ryu
    Wan mo nini yashiga. Chakushi.
[08:03] Ryu
    (I'm an older brother, too. The eldest.)
[08:05] Ryu
    Oriko gwa yone uttu.
[08:05] Ryu
    (Younger brothers are so cute.)
[08:07] Ryu
    Watta mo chore no tame ni hamaranneya.
[08:07] Ryu
    (We've both got to work hard to
    support our younger brothers.)
[08:10] Ryu
    Yassai! Ey, ey!
[08:10] Ryu
    (Come on! Let's go!)
[08:13] Mitsuki
    Huh? What?
[08:15] Yamato
    Uh... mensore.
[08:15] Yamato
    (Uh... Welcome.)
[08:17] Ryu
    Mensore!
[08:19] Yamato
    He's been like this.
[08:20] Mitsuki
    You've been conversing with
    him using just "mensore"?
[08:23] Mitsuki
    That doesn't work for everything!
[08:25] Ryu
    Anshe, unju na utan kai utasundo!
[08:25] Ryu
    (All right, let's sing one of your songs!)
[08:28] Ryu
    Shaking your heart!
[08:30] Mitsuki
    Whoa, he started singing!
[08:30] Ryu
    Shaking your beat!
[08:32] Ryu
    Icha ribachore!
[08:32] Ryu
    (Come on, together now!)
[08:34] Ryu
    Racing through time!
[08:36] Mitsuki
    Maybe I'll have something to drink, too.
[08:38] Yamato
    Shall we resume drinking, then?
[08:39] Ryu
    Eh? Nuyaga?
[08:39] Ryu
    (Eh? What?)
[08:41] Yamato
    Mensore!
[08:43] Ryu
    Mensore!
[08:46] Riku
    I can't keep promises?
[08:49] Tenn
    The worst thing an idol can do
     is disappoint their fans.
[08:53] Tenn
    I'd never allow someone to get hurt
    because they're a Kujo Tenn fan.
[09:00] Tenn
    I don't want them to regret being my fan.
[09:03] Tenn
    Even if they stop being a fan someday,
[09:06] Tenn
    I want them to smile when they look
    back on the time they spent on me.
[09:11] Tenn
    You're a good, hardworking boy.
[09:14] Tenn
    That's why I forgot about the younger brother
    who couldn't run and recognized you as a rival.
[09:22] Tenn
    But I realized something at your concert
    and our rehearsal the other day.
[09:26] Tenn
    At this rate, you'll only make
    yourself and your fans unhappy.
[09:30] Riku
    That's not—
[09:31] Tenn
    There's no substitute for our work.
[09:33] Tenn
    And if there is, it proves you're second-rate.
[09:38] Tenn
    The harder you try to be first-rate,
[09:41] Tenn
    the more trouble you'll cause for
    the support structures around you.
[09:45] Tenn
    We stand onstage entrusted with
    the lives of countless people.
[09:51] Tenn
    For the four and a half
    minutes you spend singing,
[09:54] Tenn
    there are people who worked for four
    months and studied for four years.
[09:59] Tenn
    One of us making a mistake can
    ruin their efforts in an instant.
[10:04] Tenn
    Do you realize that?
[10:06] Riku
    I... I just want to sing with everyone.
[10:10] Tenn
    If you just want to sing with your
    friends, go to karaoke with them.
[10:14] Tenn
    Even I'd be willing to applaud for you there.
[10:18] Tenn
    Didn't you say you wanted
    to know why I left home?
[10:21] Tenn
    I'll tell you.
[10:24] Tenn
    It's because Dad's club forgot their
    responsibility to entertain their customers.
[10:28] Riku
    What?
[10:29] Tenn
    Why do you think the club closed down?
[10:32] Riku
    Because Kujo arrived and put pressure on them
     when they were having money problems.
[10:36] Tenn
    Wrong. It's because the club's economic
    struggles were impacting the dancers.
[10:42] Tenn
    They danced anxiously with sullen smiles.
[10:45] Tenn
    They forced themselves to sing
    through their distraction.
[10:48] Tenn
    Who would pay money to see that kind of show?
[10:52] Tenn
    At first I rebelled against Kujo-san, too.
[10:55] Tenn
    But when he showed me the world of
    professionals, my eyes were opened.
[11:01] Tenn
    Even when meteors are falling
    and the world is in despair,
[11:05] Tenn
    it's our job to smile and sing.
[11:08] Tenn
    Kujo-san taught me that.
[11:11] Tenn
    That's why I've followed him.
[11:18] Tenn
    I'll say it again.
[11:22] Tenn
    You cannot do this job.
[11:25] Tenn
    You should quit being an idol.
[11:31] Iori
    Tenn Tenn!
[11:33] Iori
    Tenn Tenn-chan!
[11:36] Iori
    He's not on the third floor, either.
[11:38] Tamaki
    There's no one living here yet.
[11:41] Iori
    We have no choice.
[11:42] Iori
    I definitely only brought this
    so we could lure out Tenn Tenn.
[11:46] Iori
    Surely, a curious kitten won't
    be able to resist this sound.
[11:47] Tamaki
    Iorin, you're kind of close...
[11:50] Iori
    What a relief I just happened
    to have it in my room.
[11:53] Tamaki
    Tenn Tenn's in Rikkun's room.
[11:55] Iori
    What?
[11:55] Iori
    He's in Nanase-san's room?
[11:58] Iori
    Pet hair isn't good for him.
[12:01] Tamaki
    He's only got hair on his head.
[12:03] Iori
    Only his head?!
[12:05] Tamaki
    Oh, and his eyebrows.
SIGN    Eyebrows
[12:08] Iori
    What?
[12:09] Iori
    Perhaps he ran away after
    his owner shaved his hair.
[12:12] Iori
    Poor thing.
[12:13] Iori
    If the cat's in Nanase-san's room,
    we'll have to go get him.
[12:17] Tamaki
    There's a cat in Rikkun's room?
[12:19] Iori
    Isn't that what you said?!
[12:21] Tamaki
    I didn't say that.
[12:22] Iori
    He's not there? Then we'll look elsewhere.
[12:27] Iori
    Tenn Tenn, we have milk!
[12:28] Tamaki
    Man, this is too much work.
[12:31] Iori
    Tenn Tenn!
[12:31] Tamaki
    Meow! Kitty, where are you?
[12:33] Iori
    I may resort to using the Usamimi Friend.
[12:35] Sogo
    I end up being hard on Tamaki-kun
    because I want him to act responsibly.
[12:42] Yuki
    I see, I see.
[12:43] Sogo
    Apparently someone told Tamaki-kun
    it was okay for him to be rude.
[12:47] Yuki
    Don't worry. I'm on your side.
[12:51] Momo
    Nagi, can you autograph this one, too?
[12:54] Momo
    This one's for Kaoru-chan.
[12:55] Nagi
    Oh. This doesn't seem like
    a special mission at all.
[12:59] Nagi
    It's very ordinary.
[13:01] Momo
    That's not true.
[13:02] Momo
    This signed merchandise will
    cause the event of the century.
[13:06] Nagi
    Why?
[13:07] Momo
    It's still a secret!
[13:08] Momo
    Maybe we should include kiss marks, too.
[13:10] Momo
    Here, lipstick. Purse your lips.
[13:11] Nagi
    Oh...
[13:13] Nagi
    Kissing photographs of yourself?
    How very perverted of you.
[13:18] Ryu
    Let's go Wake me up!
[13:21] Ryu
    Let's dream together!
[13:23] Mitsuki
    Oh, man! So cool! So sexy!
[13:25] Ryu
    Twilight for the two of us!
[13:26] Yamato
    He's dead drunk but he's singing for real.
[13:30] Ryu
    Yasaru sokutuyo?
[13:30] Ryu
    (You guys hungry?)
[13:32] Ryu
    Nanka tansui kabutsu gwa toritai anni.
[13:32] Ryu
    (I want something carbonated.)
[13:35] Mitsuki
    Yeah, I know what you mean. Yeah, yeah.
[13:39] Mitsuki
    What'd he say?
[13:40] Yamato
    I think he said he was hungry.
[13:42] Mitsuki
    Come to think of it, I haven't
    had dinner yet, either.
[13:45] Mitsuki
    Should we order soba?
[13:46] Yamato
    Sounds good. Tsunashi-san,
    you want some soba?
[13:49] Ryu
    Kamushiru, kamushiru!
[13:49] Ryu
    (I sure do!)
[13:53] Riku
    Quit being an idol?
[13:55] Tenn
    That's right. Meeting expectations.
    Keeping promises.
[13:59] Tenn
    There's a lot of that kind
    of pressure in this world.
[14:01] Tenn
    It's a hard world for you, so...
[14:04] Riku
    Did you go with Kujo because
    our parents were wrong?
[14:10] Riku
    So you did abandon us.
[14:13] Tenn
    Riku...
[14:14] Riku
    If you thought they were wrong,
    you should've said so.
[14:18] Riku
    You could've helped us!
[14:20] Riku
    The club was gone, and so were you...
[14:23] Riku
    Mom was always crying about it.
[14:25] Riku
    I even saw Dad crying when he was alone.
[14:28] Riku
    I was always crying, too.
[14:30] Riku
    I thought you hated having to take
    care of me pushed onto you.
[14:35] Tenn
    Riku, it's not like that. I—
[14:37] Riku
    Don't touch me!
[14:39] Riku
    You abandoned our family when
    things were hardest for us!
[14:44] Riku
    Just because you thought Kujo, who drove
    the club out of business, was right!
[14:48] Tenn
    Riku, don't get too excited.
    Calm down and list—
[14:52] Riku
    It's not fair!
[14:53] Riku
    You abandoned your family to become
    an idol, but you're telling me to quit.
[14:59] Riku
    I... I always thought that once
    I grew up and became stronger
[15:03] Riku
    that you'd ask me to sing with you.
[15:09] Riku
    But you never needed me.
[15:16] Tenn
    Riku, that's not true.
[15:18] Tenn
    I never forgot about you, not even onc—
[15:20] Iori
    Tenn Tenn-chan.
[15:21] Iori
    We have milk for you.
[15:24] Tenn
    We've been together ever
    since we were born. So...
[15:27] Ryu
    Taste you taste you! Show me more!
[15:29] Mitsuki
    Hey, you're bothering everyone!
[15:30] Yamato
    Bring the volume down, buddy.
[15:34] Ryu
    Toire mayaga?
[15:34] Ryu
    (Where's the bathroom?)
[15:34] Iori
    Tenn Tenn-chan. Tenn Tenn-chan.
[15:35] Tenn
    What I'm trying to say is...
[15:37] Tamaki
    Meow. Kitty, where are you?
[15:38] Gaku
    Yamamura Soba here.
[15:40] Tenn
    Shut up!
[15:44] Gaku
    Thank you for waiting.
[15:46] Mitsuki
    Thanks for coming.
[15:49] Mitsuki
    Oh, the guy who looks just like Yaotome.
[15:51] Gaku
    I get that all the time.
[15:52] Gaku
    Here. Three orders of
    tempura soba. They're hot.
[15:55] Mitsuki
    Oh, thanks.
[15:57] Tsumugi
    Good evening. I made you guys something.
[16:00] Mitsuki
    Hey, Manager.
[16:01] Gaku
    Hey, it's been a while.
[16:02] Tsumugi
    Good to see you again, Mr. Soba Deliveryman.
[16:04] Gaku
    You cooked something?
[16:06] Tsumugi
    Yes. There's chikuzen-ni and
    all sorts of other things.
[16:09] Tsumugi
    I'm not sure that they'll like it, though.
[16:11] Gaku
    Really? If they don't want it, I'll eat it.
[16:14] Gaku
    Do you want me to carry
    that to the table for you?
[16:16] Tsumugi
    What? Oh, thank you.
[16:18] Gaku
    Excuse the intrusion.
[16:20] Mitsuki
    Huh? What?
[16:23] Gaku
    That should do it.
[16:24] Tsumugi
    Wow, it looks so different.
[16:28] Tsumugi
    Impressive as always, Mr. Soba Deliveryman.
[16:29] Gaku
    Right?
[16:30] Yamato
    Hey, no soba deliveryman should
    ever be that handsome.
SIGN    Yamamura Soba
[16:36] Mitsuki
    Hasn't Tsunashi-san been
    in the bathroom a while?
[16:38] Yamato
    Well, he did have a lot to drink.
[16:43] Tsumugi
    You really do always look just like Gaku-san.
[16:45] Gaku
    Really? What's this Yaotome guy like?
[16:50] Tsumugi
    He seems scary, but he's kind like you.
[16:54] Gaku
    Do you like Yaotome Gaku?
[16:56] Tsumugi
    Yes, very much!
[16:58] Gaku
    I think a girl like you might be able
     to make Yaotome fall for her.
[17:02] Tsumugi
    I could n-never!
[17:04] Tsumugi
    Besides, Gaku-san is everyone's idol.
[17:07] Tsumugi
    I could absolutely never form a special
    relationship with the talent.
[17:11] Tsumugi
    Never... never... absolutely never...
[17:15] Tsumugi
    It's the least you can expect from someone
    working at an entertainment agency.
[17:18] Tsumugi
    I know my place.
[17:22] Gaku
    I see...
[17:23] Tsumugi
    Mr. Soba Deliveryman?
[17:25] Gaku
    How about a humble soba deliveryman, then?
[17:27] Tsumugi
    What?
[17:28] Gaku
    When are you free? I'll make time for you.
[17:30] Gaku
    I'll take you anywhere you want to go.
[17:34] Gaku
    You won't be bored.
[17:36] Gaku
    This humble soba deliveryman promises
    you the best day you've ever had.
[17:39] Gaku
    Don't you want to spend that with me?
[17:42] Gaku
    You will, right?
[17:44] Tsumugi
    Um, I appreciate the thought,
    but I don't do that kind of thing
[17:48] Tsumugi
    with people I don't know very well...
[17:52] Gaku
    Of course not.
[17:54] Tenn
    Pathetic...
[17:56] Gaku
    You!
[17:56] Tsumugi
    Kujo-san?!
[17:57] Mitsuki
    Kujo Tenn?!
[17:58] Yamato
    Why are you here?
[17:59] Tenn
    Shut up. Be quiet.
[18:01] Yamato
    What? Why are you mad?
[18:03] Tenn
    Not only were you rejected,
[18:04] Tenn
    but you hit on her while pretending to
    be someone else and got rejected again.
[18:08] Tenn
    Pathetic.
[18:09] Gaku
    What are you talking about?
[18:11] Gaku
    Are you sure you don't have the wrong person?
[18:13] Tenn
    Hey, aren't you supposed to
    be the sexiest man alive?
[18:16] Tsumugi
    Oh, no! This is our local soba deliveryman.
[18:19] Tsumugi
    Right, Yamamura-san?
[18:20] Gaku
    Yeah, I guess...
[18:23] Iori
    Tenn Tenn.
[18:24] Tamaki
    Kitty.
[18:26] Gaku
    Are they practicing for a skit?
[18:27] Iori
    TRIGGER?!
[18:28] Mitsuki
    Don't, Iori! Don't get involved! Stay away!
[18:31] Yamato
    He'll get mad.
[18:32] Iori
    What?
[18:33] Tamaki
    Iorin, it's an emergency!
[18:35] Tamaki
    My King Pudding is gone!
[18:40] Iori
    That's all?
[18:40] Tamaki
    Don't give me that!
[18:42] Tamaki
    Why did I bother wandering
    around calling for some kitty?!
[18:46] Iori
    For Tenn Tenn!
[18:47] Tenn
    I'm having an important
    conversation. Could you be quiet?
[18:50] Tenn
    Also, stop calling me Tenn Tenn.
[18:51] Iori
    What? How old are you?
[18:54] Iori
    I can't believe you thought a nickname
    as cute as "Tenn Tenn" could refer to—
[18:59] Tamaki
    Tenn Tenn, my pudding's gone!
SIGN    Tenn Tenn = Tenn
[19:02] Iori
    You mean, he's Tenn Tenn?!
[19:04] Tenn
    So, where is my apology?
[19:06] Yamato
    Hey, what's going on here?
[19:09] Mitsuki
    Is this a prank?
SIGN    Osaka Sogo
    Incoming Call...
[19:12] Yamato
    So's calling.
[19:14] Yamato
    Hello?
[19:17] Yamato
    What? He's here?
[19:19] Yamato
    Oh, I'm at Shinbashi.
[19:22] Yamato
    I'll probably be back in the morning.
[19:24] Yamato
    Boss, another one!
[19:25] Mitsuki
    Huh? What?
[19:26] Mitsuki
    Sure thing!
[19:27] Yamato
    Thanks!
[19:28] Yamato
    Also, don't believe anything he says.
[19:31] (Flashback) Yuki
    I'm on your side.
[19:34] Yamato
    If he says that, it means he's trying
    to use mimicry to prey on you.
[19:38] Yamato
    Yeah.
[19:39] Yamato
    King...? Oh, right.
[19:42] Tamaki
    But there were ten!
[19:43] Yamato
    Got it.
[19:44] Yamato
    Later.
[19:45] Mitsuki
    What did Sogo say?
[19:47] Yamato
    So and Re:vale are in Nagi's room.
[19:49] Mitsuki
    Re:vale?!
[19:51] Mitsuki
    I'm going to say hello—
[19:53] Yamato
    Don't, don't!
[19:54] Mitsuki
    Why not?
[19:55] Yamato
    Apparently Re:vale ate the King Puddings.
[19:58] Tamaki
    I'm gonna murder whoever ate them!
[20:01] Yamato
    See?
[20:02] Mitsuki
    Y-You're right. I couldn't allow
    something to happen to them.
[20:07] Tenn
    Riku!
[20:08] Tsumugi
    Riku-san?
[20:09] Riku
    No matter what you say...
    I'll never quit IDOLiSH7!
[20:17] Yamato
    Quit IDOLiSH7?
[20:19] Riku
    You may have abandoned me,
    but the others need me!
[20:25] Riku
    Iori, didn't you say you'd
    make me a superstar?
[20:30] Iori
    What?
[20:30] Mitsuki
    Really? Iori, you're capable of
    making such passionate remarks?
[20:34] Yamato
    Ah, to be young.
[20:36] Iori
    I-It's not like that! I never said
     anything so embarrassing.
[20:39] Riku
    You did! Tell Tenn-nii!
[20:42] Iori
    I only said that in the heat of the moment—
[20:46] Riku
    Say it!
[20:50] Iori
    N-Nanase-san, I promise I'll
    make you a superstar...
[20:55] Both
    So young!
[20:57] Iori
    Shut up, you drunks!
[20:59] Riku
    And Manager, didn't you tell me?
[21:01] Riku
    You said I was essential to IDOLiSH7!
[21:05] Tsumugi
    Yes, I did say that.
[21:06] Riku
    Tell that to Tenn-nii!
[21:07] Tsumugi
    What?
[21:08] Tsumugi
    R-Riku-san is essential and
    important to IDOLiSH7!
[21:13] Tsumugi
    He can't quit!
[21:14] Riku
    See? You're the only one who's mean to me!
[21:17] Riku
    You're just...
[21:19] Tsumugi
    Riku-san, are you all right?
[21:22] Tenn
    Riku, listen.
[21:24] Riku
    I won't!
[21:25] Tenn
    You won't hear me out?
[21:27] Riku
    Never!
[21:29] Tenn
    I see. Forget it, then.
[21:34] Tenn
    I'll never recognize you as an idol.
[21:38] Gaku
    Hey, I don't know what happened,
    but why don't we all just—
[21:42] Tenn
    Shut up, deliveryman!
[21:43] Gaku
    You...
[21:45] Ryu
    Sorry, sorry. I fell asleep in the bathroom.
[21:49] Ryu
    I'm all sobered up now though—
[21:51] Ryu
    What's everyone doing here?!
[21:53] Ryu
    This isn't the karaoke place?
[21:55] Tenn
    We're leaving, Ryu.
[21:58] Ryu
    Did something happen?
[21:59] Tenn
    Nothing.
[22:00] Gaku
    Just leave your dishes
    outside when you're done.
[22:04] Mitsuki
    Thanks for coming.
[22:15] Riku
    I hate you... Tenn-nii.
SIGN    Next Time
SIGN    "Voice"