E10 - Out of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Riku
    What did the doctor say?
[00:01] (Flashback) Momo
    That there's nothing wrong with me.
[00:03] (Flashback) Momo
    That it must be psychological.
[00:05] (Flashback) Momo
    But if I stop smiling, I feel like
     my anxiety will crush me.
[00:11] (Flashback) Momo
    I'm not the real Re:vale.
SIGN    #10 Out of Time
[01:54] Riku
    You're not the "real" Re:vale?
[01:57] Riku
    What does that mean?
[01:59] Momo
    It's exactly...
[02:01] Momo
    what it sounds like.
[02:04] Momo
    We act like we've been friends for ten
    years and like we're a married couple,
[02:09] Momo
    but in reality, we're not.
[02:12] Momo
    I was Yuki—Yuki-san's fan.
[02:17] Riku
    A fan?
[02:19] Yuki
    We're sorry for pushing back the filming.
[02:23] Producer
    It's all right.
[02:24] Producer
    Re:vale always does so much to help us out.
[02:28] Producer
    More importantly, is Momo-kun okay?
[02:32] Yuki
    I don't know.
[02:34] Gaku
    You don't have any idea what's causing it?
[02:37] Ryunosuke
    That's the first time I've
    seen Momo-san yell at you.
[02:41] Gaku
    What did Momo-san mean when he said that?
[02:45] Gaku
    That's he's out of time.
[02:51] Momo
    When Yuki was an indie artist, he
    worked as Re:vale with someone else.
[02:57] Riku
    Someone else?
[02:58] Momo
    Yeah.
[03:00] Momo
    They wrote songs and sang together.
[03:06] Momo
    They did everything together.
[03:11] Momo
    They were so cool.
[03:14] Momo
    Male idols have a lot of female fans, but they
    were also popular among men, including me.
[03:21] Momo
    I admired the two of them and
    followed them everywhere.
[03:27] Momo
    I loved them. I loved Re:vale.
[03:34] Iori
    How did Re:vale end up in
    its current form, then?
[03:37] Iori
    Did this person and Yuki-san have a fight?
[03:39] Momo
    No. They got along great.
[03:43] Momo
    They respected and recognized
    each other's talent.
[03:46] Momo
    That's when a famous producer
    reached out to Re:vale.
[03:53] Tenn
    A famous producer...
[03:55] Momo
    Yeah. I've forgotten his name,
    but he was Zero's manager.
[04:01] Riku
    Zero's manager? That's amazing!
[04:04] Momo
    But they turned down his offer.
[04:08] Riku
    What? Why?
[04:09] Momo
    Because of a difference in artistic direction.
[04:12] Momo
    They planned to find an agency
     that would let them
[04:15] Momo
    do things their own way,
    and would debut with them.
[04:18] Momo
    But just before their debut, Yuki-san's
    partner had an accident onstage.
[04:25] Iori
    An accident?
[04:26] Momo
    I was watching that concert.
[04:30] Momo
    A ceiling light suddenly fell
    from directly above Yuki-san.
[04:35] Momo
    His partner protected him.
[04:40] Momo
    When he came to his senses...
[04:45] Momo
    The concert was canceled.
[04:47] Momo
    His partner survived, but it
    left a nasty scar on his face.
[04:53] Iori
    Is it even possible for a light to fall?
[04:57] Iori
    Are you sure someone didn't
    cause the accident?
[05:01] Momo
    The possibility came up, yeah.
[05:03] Momo
    People said it was someone
    jealous of Re:vale's popularity
[05:06] Momo
    or a staff member who was
    upset about being reprimanded.
[05:09] Momo
    In any case, the agency rescinded their
     offer to help them debut after that.
[05:15] Momo
    But the famous producer made them an offer.
[05:22] Momo
    He'd introduce them to a hospital that could
    remove the scar on his partner's face.
[05:26] Momo
    And in exchange, he wanted
    them to go with him.
[05:30] Iori
    So those were his terms.
[05:35] Riku
    Just like Tenn-nii.
[05:37] Momo
    He told them they had talent.
[05:40] Momo
    That they could surpass Zero
    and become legends themselves.
[05:44] Momo
    Feeling responsible for his
    partner's scarred face,
[05:47] Momo
    Yuki-san readily accepted his offer.
[05:49] Riku
    Wasn't their artistic direction
    too different, though?
[05:53] Momo
    Yeah. Yuki-san's partner was
    probably worried about that.
[05:59] Momo
    He wanted Yuki to find someplace where
    he could sing his way. Re:vale's way.
[06:04] Momo
    Leaving behind that message, he disappeared.
[06:09] Riku
    No way...
[06:10] Momo
    Yuki-san was really depressed at the time.
[06:16] Momo
    I couldn't bear to watch.
[06:18] Momo
    He searched desperately for his
    partner, but couldn't find him.
[06:23] Momo
    Yuki-san was considering retirement.
[06:27] Momo
    When I heard he was quitting
    music, I had to do something.
[06:37] Momo
    I asked Yuki-san
[06:40] Momo
    not to quit singing.
[06:43] Momo
    Over and over and over again.
[06:49] Momo
    I asked him to make me his temporary partner.
[06:55] Momo
    "It can be just until you find your partner."
[06:57] Momo
    "It can be for only the five
    years you worked with him."
[07:02] Momo
    "But please form a group with me."
[07:05] Momo
    "Please."
[07:07] Momo
    "I don't want you to quit singing."
[07:14] Riku
    Momo-san...
[07:16] Momo
    I begged him with a face
    full of snot and tears.
[07:21] Momo
    Even I was disgusted with myself.
[07:25] Momo
    But Yuki's a gentleman, you know?
[07:30] Momo
    At first, he said he couldn't
    imagine working with anyone else.
[07:37] Momo
    But one morning, after I'd been
     visiting for a month,
[07:42] Momo
    he said yes.
[07:47] Momo
    Since that day, it's been like a dream.
[07:52] Momo
    I'm singing with the man I looked up to.
[07:55] Momo
    We share our worries like friends.
[07:59] Momo
    We've received a ton of awards.
[08:04] Momo
    But this happiness doesn't belong to me.
[08:09] Momo
    The current Re:vale
[08:12] Momo
    isn't the real Re:vale.
[08:14] Tenn
    That's not true.
[08:16] Riku
    Tenn-nii...
[08:17] Tenn
    Re:vale's current fans are
    fans of you and Yuki-san.
[08:22] Tenn
    The current Re:vale is the dream
     you and Yuki-san seized.
[08:28] Momo
    I thought the same thing.
[08:30] Momo
    That Re:vale was Yuki and me.
[08:34] Momo
    But Yuki's still searching for his partner.
[08:37] Momo
    I overheard him asking someone to
    find him by our fifth anniversary.
[08:43] Riku
    You mean...
[08:45] Momo
    I asked Yuki to let me work
    with him for five years.
[08:50] Momo
    You get it, don't you?
[08:52] Momo
    On our fifth anniversary,
    I'll run out of time.
[08:56] Momo
    At the very least, that's how Yuki feels.
[09:06] Yuki
    That's not how I feel.
[09:14] Yuki
    That's not how I feel.
[09:16] Momo
    Yuki...
[09:20] Yuki
    That's what you were worried about?
[09:23] Yuki
    That's why you couldn't sing?
[09:28] Momo
    Well...
[09:29] Gaku
    Momo-san, you're wrong.
[09:31] Gaku
    Yuki-san just wants his
    former partner to come
[09:33] Gaku
    because it's an important concert.
[09:36] Ryunosuke
    He thinks of you as his real partner.
[09:40] Ryunosuke
    Right, Yuki-san?
[09:42] Yuki
    Well, I suppose I do.
[09:45] Gaku
    You suppose? Why don't you tell
    him that clearly, then?
[09:49] Gaku
    That no one can replace him.
[09:51] Gaku
    That he's your only partner now and forever.
[09:55] Yuki
    Gaku-kun, unlike the sexiest man
    alive, I'm easily embarrassed.
[10:00] Gaku
    I'm shy, too!
[10:02] Both
    You're definitely not.
[10:03] Momo
    You don't have to force it.
[10:05] Momo
    You're just too nice to abandon me.
[10:09] Yuki
    That's not true.
[10:10] Momo
    You'd rather perform with your
    former partner, wouldn't you?
[10:14] Yuki
    That's not—
[10:15] Momo
    See? You hesitated!
[10:16] Yuki
    No, no. I nearly sneezed.
[10:19] Momo
    You always dodge the question!
[10:22] Momo
    I know you spend every night
    looking at old photo albums!
[10:26] Yuki
    My friend is missing.
[10:28] Yuki
    Let me be a little sentimental.
[10:30] Momo
    Sometimes you say, "He could've done that!"
[10:35] Yuki
    I don't say that.
[10:36] Momo
    You do!
[10:37] Yuki
    Then I'm sorry for that.
[10:39] Momo
    It's fine! You don't have to apologize!
[10:41] Momo
    You still have a lingering attachment
    to your old partner, right?
[10:44] Momo
    Don't you?
[10:45] Yuki
    Well, yeah. I'd be lying if I denied it.
[10:48] Momo
    See? You do!
[10:50] Momo
    That's the same as cheating!
[10:53] Momo
    I'm going back to my parents' place!
[10:55] Yuki
    Don't, honey. Not in front of the kids.
[10:58] Ryunosuke
    What are you guys arguing about, exactly?
[11:01] Riku
    I understand how Momo-san feels, though.
[11:05] Riku
    Being compared to the partner he
    respected would come as a shock.
[11:08] Momo
    Riku...
[11:09] Gaku
    You think so?
[11:09] Gaku
    I think Momo-san's being a little cowardly.
[11:14] Tenn
    Even if you're compared to someone else,
[11:16] Tenn
    as long as you don't think you're
    worse, you should be fine.
[11:20] Momo
    What's up with all you people winning at life?
[11:23] Riku
    Tenn-nii, you don't get it.
[11:25] Riku
    Since you could always do everything, I never
     got to be number one at anything.
[11:29] Tenn
    What?
[11:30] Tenn
    I made all the time I could to look
    after you, and now you're giving me this?
[11:35] Tenn
    "Tenn-nii, I love you!"
[11:37] Tenn
    So, you said things like that while
    being secretly annoyed with me?
[11:40] Tenn
    Isn't that a bit extreme
    for a dual personality?
[11:42] Gaku
    Like you're one to talk.
[11:44] Riku
    I-I'm grateful, but there were
    also things I didn't enjoy!
[11:48] Riku
    Iori, back me up!
[11:51] Iori
    If I had to choose, I'd say my feelings are
    closer to Yaotome-san and Kujo-san's.
[11:55] Iori
    Do you want me to disagree with you?
[11:57] Riku
    Damn it! If Mitsuki were here,
    he'd understand...
[12:01] Iori
    Then let me ask you this.
[12:03] Iori
    Do you know what it's like to take care of
     someone, only to have them complain?
[12:07] Tenn
    That.
[12:07] Yuki
    Seriously, that.
[12:08] Riku
    I'm not complaining!
[12:10] Momo
    We're lamenting that you guys
    don't understand our feelings!
[12:13] Yuki
    What do you want me to do, then?
[12:14] Yuki
    Do you want me to look at pictures of you
    as much as I've looked at pictures of him?
[12:18] Momo
    Receiving love like it's routine
    work doesn't make me happy!
[12:22] Momo
    You don't get it at all!
[12:23] Riku
    Yeah!
[12:25] Tenn
    You're the ones who don't get it.
[12:26] Riku
    Huh?
[12:27] Tenn
    I sacrificed myself to look after my precious,
    sickly little brother so he could be happy.
[12:33] Tenn
    Then he suddenly showed up one
    day and declared he'd surpass me.
[12:37] Tenn
    Have you ever considered how that feels?
[12:40] Riku
    W-Well, I...
[12:42] Gaku
    When you put it that way,
    I feel sorry for you.
[12:45] Tenn
    Don't you? Be nice to me, then.
[12:49] Gaku
    There, there.
[12:50] Ryunosuke
    Yuki-san, you don't have any intention of
[12:52] Ryunosuke
    replacing Momo-san as your
    partner in Re:vale, right?
[12:55] Yuki
    I don't.
[12:56] Ryunosuke
    That's a relief, then.
    There's nothing to worry about.
[12:59] Ryunosuke
    Right, Momo-san?
[13:03] Momo
    Yeah, but...
[13:05] Yuki
    Were you unable to sing
    because I made you anxious?
[13:10] Momo
    I don't know...
[13:14] Yuki
    Sing, Momo. I'm genuinely sorry.
[13:20] Yuki
    I want to hear you sing.
[13:23] Momo
    Yuki...
[13:24] Yuki
    Gaku-kun, what did you say earlier?
[13:28] Gaku
    Until the day the world ends,
[13:30] Gaku
    you're the only partner in the universe
    that I want, now and forever.
[13:35] Yuki
    Have you made it even more embarrassing?
[13:37] Gaku
    Not really. Isn't that normal?
[13:38] Both
    It's not normal.
[13:43] Yuki
    Until the day the world ends,
[13:45] Yuki
    you're the only partner in the universe
    that I want, now and forever.
[13:50] Momo
    Really?
[13:51] Yuki
    Yeah. Let's go back to the studio.
[13:54] Yuki
    Think you can sing?
[13:57] Momo
    Yeah.
[13:59] Ryunosuke
    Great!
[14:01] Ryunosuke
    Now it's a happy ending.
[14:03] Ryunosuke
    Let's hurry back.
[14:35] Momo
    What's wrong with me?
[14:37] Riku
    You still don't trust Yuki-san?
[14:41] Momo
    I think I trust him, but maybe somewhere
    in my heart I still doubt him.
[14:50] Momo
    After all, Yuki is so calm and collected.
[14:52] Momo
    The only time I saw him lose his composure
    was when his partner left him.
[14:59] Momo
    Even if I work with him for ten more years,
[15:03] Momo
    I have a feeling I won't ever see Yuki
[15:08] Momo
    get that upset over me.
[15:15] Yuki
    What's wrong with him?
[15:18] Ryunosuke
    Maybe he still senses your
    attachment to your old partner.
[15:23] Yuki
    It's not attachment.
[15:27] Yuki
    I think it's guilt that I alone experienced
    success without ever repaying the favor.
[15:32] Gaku
    Is it possible that Momo-san
     is being drugged?
[15:36] Yuki
    Drugged?
[15:37] Tenn
    You've been reading too many mystery novels.
[15:40] Gaku
    You haven't heard?
[15:43] Gaku
    Since Re:vale announced they'd
    be covering Zero's song...
[15:46] Ryunosuke
    Oh, that graffiti...
[15:48] Gaku
    It was on the news.
    There were even witnesses.
[15:52] Ryunosuke
    Witnesses? You mean who saw the vandals?
[15:55] Gaku
    It was some guy cosplaying as Zero.
[15:58] Gaku
    He was even wearing a mask.
[16:01] Gaku
    Apparently he even performed Zero's songs.
[16:05] Yuki
    Zero himself, huh?
[16:10] Yuki
    Is the legendary idol angry with us?
[16:13] Gaku
    Whether it's really him or not,
    I don't like what he's doing.
[16:18] Tenn
    You're still going to cover Zero's song?
[16:21] Yuki
    For now.
[16:23] Yuki
    Don't you feel bad for
    songs that aren't sung?
[16:30] Yuki
    Drugs, huh?
[16:33] Yuki
    I'll keep an eye out.
[16:40] Mitsuki
    Sogo, Tamaki.
[16:44] Yamato
    Evening.
[16:45] Sogo
    Good evening.
[16:46] Tamaki
    You guys are recording now?
[16:49] Mitsuki
    Yeah.
[16:50] Tamaki
    Nagicchi, what's wrong?
[16:53] Tamaki
    Does your stomach hurt or something?
[16:55] Nagi
    Oh, Tamaki. Listen to this.
[16:59] Nagi
    My heart is currently as
    fragile as cracked glass.
[17:05] Mitsuki
    Don't worry about him. He's just pouting.
[17:08] Nagi
    What?!
[17:09] Sogo
    Nagi-kun, are you still sulking because
    Mitsuki-san was cast in Magical Cocona?
[17:14] Tamaki
    It's disgraceful for a man
    to be jealous, Nagicchi.
[17:17] Sogo
    Should you be saying that?
[17:19] Nagi
    Oh, God! Why have you forsaken me?
[17:23] Nagi
    Was my love insufficient?
[17:26] Nagi
    But there's nothing this
    beautiful man can't do!
[17:31] Mitsuki
    Okay, okay.
[17:33] Yamato
    By the way, did you guys hear about Momo-san?
[17:37] Sogo
    Yes. I'm worried.
[17:39] Tamaki
    Crap. I think I forgot
    my phone in the greenroom.
[17:43] Mitsuki
    What are you doing?
[17:45] Tamaki
    I'll go get it.
[17:46] Tamaki
    So-chan, wait for me outside.
[17:48] Sogo
    Okay.
[17:55] Sogo
    This place...
[17:59] Sogo
    I should tell Tamaki-kun about that girl.
[18:04] Sogo
    He could probably stay calm and listen now.
[18:10] Aya
    Don't move.
[18:12] Aya
    Don't make a sound.
    I have a question for you.
[18:17] Aya
    Have you seen the key chain I dropped
    when we met here the other day?
[18:22] Aya
    If you have it, please return—
[18:28] Sogo
    I'm certain now.
[18:30] Sogo
    You're Tamaki-kun's sister, Aya-chan!
[18:33] Sogo
    The way you jump to
    extremes is just like him!
[18:35] Aya
    N-No, I'm not! What are you talking about?
[18:38] Sogo
    Why won't you meet Tamaki-kun?
[18:40] Sogo
    He became an idol specifically to find you!
[18:42] Sogo
    He's on his way. Wait here while—
[18:44] Aya
    I can't!
[18:47] Sogo
    Why not?
[18:48] Aya
    I can't do anything to betray him.
[18:52] Sogo
    "Him"?
[18:53] Aya
    My benefactor.
[18:56] Aya
    He's kind, like in Jean Webster's
     Daddy-Long-Legs.
[18:59] Aya
    I want to live up to his expectations.
[19:02] Sogo
    You can't meet with Tamaki-kun
    because you want to
[19:04] Sogo
    live up to your benefactor's expectations?
[19:06] Aya
    That's right.
[19:07] Sogo
    Someone who won't let them see
    their family isn't a kind person.
[19:10] Sogo
    If you're in trouble, we'll help—
[19:12] Aya
    I'm not the one in trouble!
[19:18] Aya
    I want to help him.
[19:21] Sogo
    Aya-chan?
[19:24] Aya
    He's hurt.
[19:27] Aya
    He's lost his precious light.
[19:31] Aya
    He's hurt. He's suffering.
[19:36] Aya
    He's trying to achieve his dream again.
[19:39] Aya
    I want to help make his dream come true.
[19:46] Aya
    But... I'm probably just the backup.
[19:50] Aya
    He's probably entrusting his dream to...
[20:01] Passerby A
    It's TRIGGER.
[20:03] Passerby B
    You're right. Kujo Tenn is so cool.
[20:07] Sogo
    Kujo Tenn?
[20:10] Sogo
    Aya-chan, what—
[20:19] Tamaki
    So-chan, thanks for waiting.
[20:24] Tamaki
    What? You look like you've seen a ghost.
[20:27] Sogo
    Huh?
[20:29] Tamaki
    So-chan?
[20:31] Sogo
    Tamaki-kun, there's something
    I need to tell you.
[20:33] Staff A
    Hey, it's MEZZO".
[20:35] Staff A
    Which one's Yotsuba Tamaki, the guy
    who sent someone to the hospital?
[20:38] Staff B
    Don't. They'll hear you.
[20:39] Staff B
    Apparently it's because they used
    his sister to mess with him.
[20:42] Tamaki
    So-chan, let's go.
[20:44] Sogo
    Huh?
[20:49] Sogo
    Tamaki-kun...
[20:50] Tamaki
    The meeting for the drama was interesting.
[20:53] Tamaki
    The director seems nice.
[20:57] Tamaki
    I think I might like this job.
[21:04] Sogo
    If I tell Tamaki-kun about Aya-chan,
    will he abandon his work like before?
[21:10] Sogo
    I don't want to hear people
    criticize him anymore.
[21:14] Sogo
    Maybe I shouldn't tell him until
    the situation becomes clearer.
[21:18] Sogo
    But the whole reason Tamaki-kun
    became an idol was to find Aya-chan.
[21:23] Sogo
    Should I let him prioritize her?
[21:28] Sogo
    And besides that...
[21:35] Tamaki
    So-chan?
[21:37] Sogo
    Besides that, will Tamaki-kun quit
    being an idol if he finds Aya-chan?
[21:44] Tamaki
    What? Is there something you want to say?
[21:47] Sogo
    Should I tell him or not?
[21:50] Tamaki
    Hey, So-chan.
[21:52] Sogo
    What's better for Tamaki-kun?
[21:56] Tamaki
    You're not going to tell me?
[21:58] Tamaki
    You can be like this sometimes. Jeez...
[22:06] Sogo
    What should I do? What should I...
[22:18] Momo
    What should I do?
[22:26] Momo
    Why?
[22:28] Momo
    Why is this happening?
[22:34] Momo
    Tell me, Yuki.
[22:37] Momo
    What should I do?
SIGN    Next Time
SIGN    "The Place I Want to Protect"