7 - What's That? A Monster Dispenser!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    You should be familiar with me by now.
[01:36] ---
    I am Naviko.
[01:38] ---
    In the last episode, the
    mysterious girl Yuna appeared,
[01:42] ---
    and then, once again, the three
    members of the Green Pepper Gang!
[01:45] ---
    Shin and Rei had a hard fight,
[01:47] ---
    but seeing them in danger kindled Hiro's guts,
[01:50] ---
    and he finally summoned a Fire Drake!
[01:52] ---
    Now, how will this epic battle end?!
SIGN    What's That? A Monster Dispenser!
[01:58] ---
    What's That? A Monster Dispenser!
[02:01] ---
    Go!
[02:10] ---
    He finished them off in nine seconds!
[02:12] ---
    They turned to ash before
    I could tell what was what!
[02:21] ---
    That was a fierce battle!
[02:23] ---
    Hiro, you're amazing!
[02:24] ---
    You knocked them out
    with just one Fire Drake!
[02:28] ---
    How were you able to summon
    a Fire Drake with a Drake Puppy card?
[02:33] ---
    That is exceedingly strange and mysterious...
[02:36] ---
    He manages to be amazing from time to time!
[02:38] ---
    Indeed, his manner of
    fighting was quite impressive.
[02:42] ---
    Though you are not yet
    "first class" like myself,
[02:44] ---
    I suppose I could consider you
    "first-and-a-half class."
[02:47] ---
    You're never going to stop
    being condescending, are you?
[02:51] ---
    Papi! Good work!
[02:53] ---
    Nice guts!
[02:58] ---
    It's a treasure!
[02:59] ---
    That one's yours!
[03:01] ---
    Indeed!
[03:02] ---
    I shall allow you to take it, valet.
[03:05] ---
    Really? All right!
[03:11] ---
    We'll retreat for now!
[03:13] ---
    Aye-aye, sir!
[03:15] ---
    Hold it, you jerks!
[03:17] ---
    The force that won't stop when told is...
[03:19] ---
    The Green Pepper Gang that
    scares crying children silent!
[03:21] ---
    See you again someday!
[03:23] ---
    Meat Bye-Bye!
[03:25] ---
    Darn it!
[03:28] ---
    Look!
[03:30] ---
    It appears to have spilled
    out of the back of the wagon.
[03:35] ---
    What is this?
[03:36] ---
    It's gunpowder.
[03:37] ---
    Gunpowder?
[03:39] ---
    Actually, we're fireworks artisans.
[03:42] ---
    We were on our way to
    deliver them to the castle.
[03:47] ---
    Papi!
[03:59] ---
    What could be in the back?
[04:01] ---
    It's gotta be meat, guys!
[04:05] ---
    I can't wait!
[04:06] ---
    I wanna light a fire right
    away and roast it whole!
[04:12] ---
    What was that?
[04:20] ---
    We did it!
[04:21] ---
    Yay!
[04:25] ---
    What good does it do if we get roasted whole?
[04:31] ---
    You caught the wanted criminals,
    Meatmania and his gang?!
[04:37] ---
    Aren't these the wrong guys?
[04:38] ---
    No, it's really them!
[04:42] ---
    Sparkle!
[04:43] ---
    See?
[04:44] ---
    It's true!
[04:45] ---
    Bravo, all of you!
[04:50] ---
    Here is your reward!
[04:52] ---
    You did very well, young DraColle Battlers!
[04:56] ---
    All right!
[04:57] ---
    But, what about their wagon and goods?
[05:00] ---
    The king greatly enjoyed the fiery salute.
[05:04] ---
    We'll cover the cost of the fireworks,
    and provide a new wagon.
[05:08] ---
    Oh, thank you very much!
[05:10] ---
    Thank goodness!
[05:12] ---
    Then, we'll help ourselves to...
[05:13] ---
    That isn't all!
[05:17] ---
    Ooh! They're Sweet Cards!
[05:19] ---
    With these, we can do that combining thing!
[05:26] ---
    There's more.
[05:27] ---
    Wouldn't you like new cards, too?
[05:30] ---
    New cards?
[05:32] ---
    You mean... you have a Monster Dispenser?
[05:34] ---
    Precisely.
[05:36] ---
    All right!
[05:37] ---
    What's a Monster Dispenser?
[05:38] ---
    It's a stone statue that gives out new cards!
[05:41] ---
    If the Monster Dispenser approves of you,
    you can receive brand new cards.
[05:46] ---
    That sounds great!
[05:48] ---
    This is my second time encountering
    a Monster Dispenser.
[05:52] ---
    Are they all found beneath
    castles like this one?
[05:55] ---
    They can also be deep in mountains,
    in the middle of a desert,
[05:58] ---
    or at the bottoms of lakes.
[06:02] ---
    So this is a Monster Dispenser!
[06:04] ---
    Don't touch that!
[06:06] ---
    It's a bust of our first king!
[06:09] ---
    Sorry about that!
[06:11] ---
    The Monster Dispenser... is over here!
[06:15] ---
    It's huge!
[06:17] ---
    It certainly is...
[06:18] ---
    Kneel and hold out your hands to request
    the Monster Dispenser's judgment.
[06:23] ---
    Okay.
[06:24] ---
    Papi...
[06:38] ---
    Art thou a true DraColle Battler?
[06:43] ---
    Answer, "I am a DraColle Battler"!
[06:47] ---
    I-I am a DraColle Battler!
[06:52] ---
    Art thou one who walks a treacherous path?
[06:55] ---
    "I am setting out on the path
    to be a Dragon Master."
[06:58] ---
    I am setting out on the path
    to be a Dragon Master!
[07:00] ---
    "Grant me new power."
[07:03] ---
    Grant me new power!
[07:14] ---
    Nothing's... happening.
[07:18] ---
    Cards should come out of its mouth.
[07:20] ---
    Its mouth?
[07:22] ---
    Give me a card! Please!
[07:25] ---
    Cut that out!
[07:27] ---
    That's blasphemous...
[07:35] ---
    Even the card's huge!
[07:37] ---
    Don't worry!
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[07:43] [SONG] ---
    Blaze Fighter
[07:45] ---
    These are my new cards!
[07:47] ---
    All right!
[07:49] ---
    Does a Monster Dispenser
    give a set number of cards?
[07:53] ---
    No, it varies each time.
SIGN    DraColle Battler: Shin
SIGN    Forest Warrior
[07:55] ---
    I got four cards.
[07:57] ---
    I received five cards.
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Night-Gaunt
[07:59] ---
    It is all up to the will
    of the Monster Dispenser.
[08:02] ---
    Oh, I see!
[08:04] ---
    Pardon me...
[08:07] ---
    You are the DraColle Battlers who
    captured Meatmania, correct?
[08:12] ---
    We are setting out for the Kingdom of Mihara.
[08:15] ---
    However, we do not wish to be attacked
    by the Green Pepper Gang along the way,
[08:18] ---
    so I would like all of you
    brave warriors to protect us.
[08:22] ---
    But, we caught Meatmania, right?
[08:26] ---
    Meatmania is no more than an underling
    in the Green Pepper Gang.
[08:31] ---
    That's true...
[08:32] ---
    I have heard that the Green Pepper
    Gang is a large organization.
[08:36] ---
    Please, accompany us to
    the Kingdom of Mihara.
[08:41] ---
    We accept your request, Madam.
[08:42] ---
    In exchange for unlimited meals!
[08:46] ---
    Thank you very much!
[08:48] ---
    I hear that Meatmania has been captured.
[08:51] ---
    Yes, sir.
[08:52] ---
    That fool!
[08:54] ---
    However, even if he was an underling,
[08:56] ---
    the kids who laid hands on a
    Green Pepper Gang member
[08:59] ---
    must be properly thanked.
[09:02] ---
    Do not worry. Rubica is pursuing them.
[09:12] ---
    Say, Papi...
[09:14] ---
    Why can you turn into a Fire Drake
    at some times, but not other times?
[09:21] ---
    Hiro, what were you thinking
    when you fought Meatmania?
[09:25] ---
    Well... I got beaten before
    I could even summon a dragon.
[09:29] ---
    I felt really pathetic,
[09:32] ---
    and thought I needed to have a lot more guts.
[09:34] ---
    And after that, you were able
    to summon a Fire Drake?
[09:38] ---
    Yeah...
[09:39] ---
    Couldn't those guts of yours
    have something to do with it?
[09:43] ---
    My guts?
[09:44] ---
    It has long been said
[09:47] ---
    that an adventurer's own magic and power
    influence the summoning of monsters.
[09:51] ---
    "Guts" could be one source of your power.
[09:54] ---
    You think so?
[09:55] ---
    We'll find out as we continue our journey.
[09:59] ---
    Unfortunately for you,
    your journey ends here!
[10:05] ---
    What're you guys doing?!
[10:07] ---
    Could this be...
[10:09] ---
    Precisely!
[10:16] ---
    I am Rubica, a leader within the Green Pepper Gang.
[10:22] ---
    Again, we're bound and hung up...
[10:25] ---
    The Green Pepper Gang
    must really like this method...
[10:31] ---
    How would you prefer to die?
[10:33] ---
    Burnt at the stake? Water
    torture? Or being left to rot?
[10:37] ---
    None of the above...
[10:41] ---
    What's that?!
[10:43] ---
    That reminds me, a lot of wild
    monsters prowl this area.
[10:49] ---
    I've decided!
[10:50] ---
    You'll be tasty snacks for the monsters!
[10:55] ---
    Okay, buh-bye!
[10:57] ---
    W-Wait just a minute!
[11:00] ---
    This is bad...
[11:02] ---
    Indeed... This is a hopeless situation.
[11:05] ---
    I don't like hopeless...
[11:15] ---
    What, this again?!
[11:18] ---
    This again, indeed...
[11:20] ---
    Will our three heroes, immobilized again,
    end up as tasty snacks for the monsters?!
[11:25] ---
    Next episode: "Run, Hiro and Rei!"
[11:28] ---
    Await it with guts!