48 - Evil! The Wickedest Dragon!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Dragon Earth.
[00:06] ---
A world where gods, people,
and monsters coexist.
[00:13] ---
Those who travel this world,
[00:15] ---
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
[00:22] ---
are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
[00:30] ---
the DraColle Battlers continue
their journey today!
[02:11] ---
Hello!
[02:13] ---
I am Naviko, who can eat yakiniku alone,
but is less okay with singing karaoke alone.
[02:18] ---
In the last episode...
[02:20] ---
The Evil God, revived at last,
[02:22] ---
unexpectedly absorbed nine whole monsters.
[02:26] ---
Then it even took Arcally,
[02:29] ---
frightening off Co Uta Mara,
who saw the spectacle firsthand.
[02:34] ---
Just then, the Platinum Drake and
Drake Lucifer came flying in,
[02:38] ---
but fought each other, not the Evil God!
[02:40] ---
With the situation beyond human control,
[02:42] ---
even Shin has grown faint of heart.
[02:45] ---
Ugh, I wish I'd had yakisoba
instead of yakiniku...
SIGN Evil! The Wickedest Dragon!
[02:53] ---
Evil! The Wickedest Dragon!
[03:14] ---
Shin!
[03:15] ---
Shin, hurry up!
[03:22] ---
Shin!
[03:24] ---
Over here!
[03:26] ---
What's wrong? This isn't like you, Shin.
[03:30] ---
Mister... I...
[03:32] ---
It's all right.
[03:34] ---
The forest is with you.
[03:38] ---
Shin! Are you okay?!
[03:41] ---
Yeah.
[03:42] ---
Sorry to worry you.
[03:44] ---
I'm all right now!
[03:47] ---
Yeah, I'm sorry!
[03:49] ---
Indeed.
[03:54] ---
The Evil God isn't moving at all.
[03:57] ---
Indeed. It appears to be enjoying the battle
[04:00] ---
between the Platinum Drake and Drake Lucifer.
[04:03] ---
If either one of them falls, then
Chaos God Drake can never be born.
[04:09] ---
And then there'll be no one who
can defeat the Evil God, right?
[04:15] ---
The sixth treasure is right there...
[04:20] ---
And the Platinum Drake and
Drake Lucifer are right here!
[04:24] ---
If I could just get the sixth treasure,
then Chaos God Drake could be born!
[04:31] ---
Tell me, Nastasya!
[04:33] ---
What should I do?!
[04:40] ---
Answer me!
[04:42] ---
The Evil God's power is likely preventing
Nastasya from communicating with us.
[04:46] ---
Oh, no...
[04:52] ---
Curses!
[04:54] ---
I missed?
[04:55] ---
One more time, then!
[04:57] ---
Oh, drat!
[04:59] ---
Did I waste too much firepower?!
[05:01] ---
What is he doing?!
[05:03] ---
Hiro!
[05:05] ---
Darn it!
[05:17] ---
Doesn't he get it?!
[05:19] ---
If he hits either of the two Drakes,
[05:21] ---
we won't have anybody who
can defeat the Evil God!
[05:25] ---
All right!
[05:26] ---
Stop it!
[05:29] ---
How dare you use precious guts power like that?!
[05:36] ---
Let's go!
[05:51] ---
Summon!
[05:56] ---
Fire Drake!
[06:00] ---
Scientific theories only have
value if they're proven.
[06:04] ---
And weapons only have value if they're used!
[06:09] ---
I won't go easy on anyone
who interferes with that!
[06:16] ---
Oh, no! Run away!
[06:18] ---
Dodge it!
[06:18] ---
Hiro!
[06:22] ---
A scientist must use his head.
[06:26] ---
Summon!
[06:31] ---
Sky Fish!
[06:35] ---
Oh, shoot!
[06:39] ---
At point-blank range, I will not miss!
[06:51] ---
Summon!
[06:55] ---
Green Silver Dragon!
[07:02] ---
Shin!
[07:04] ---
I'll start with this one!
[07:13] ---
Darn it!
[07:15] (Flashback) ---
The forest is with you.
[07:19] ---
I won't let you!
[07:20] ---
Fire!
[07:23] ---
Stop!
[07:31] ---
What?!
[07:42] ---
Drat, only one shot left!
[07:44] ---
I won't miss this time!
[07:47] ---
What?
[07:53] ---
No! Get away! Stop it! Stop!
[07:57] ---
Wait!
[08:07] ---
Shin!
[08:08] ---
You did it, Shin!
[08:10] ---
That was praiseworthy!
[08:14] ---
You guys...
[08:20] ---
Good job!
[08:23] ---
Thank you, Mister.
[08:25] ---
Your guts power was incredible!
[08:28] ---
My guts power?
[08:30] ---
Actually, I spoke mind-to-mind with Papi earlier.
[08:35] ---
We didn't meet by coincidence.
[08:38] ---
Papi was drawn to my guts power!
[08:43] ---
You spoke mind-to-mind with Papi?
[08:45] ---
What the heck?
[08:47] ---
Indeed.
[08:48] ---
Our meeting may have been the same, as well.
[08:52] ---
The same?
[08:53] ---
Is it not possible the three of us met
each other, not by coincidence,
[08:58] ---
but because those with high guts
power are drawn to one another?
[09:03] ---
That's my thought.
[09:04] ---
You mean you have incredible
guts power too, Rei?
[09:07] ---
Naturally!
[09:09] ---
Who do you take me for?
[09:13] ---
Three boys drawn to meet each other?
[09:16] ---
That's kinda creepy.
[09:21] ---
The Evil God started moving!
[09:40] ---
That jerk's absorbing cards!
[10:10] ---
You've gotta be kidding!
[10:12] ---
I'm scared for real!
[10:14] ---
Somebody, save us!
[10:16] ---
Stop your squealing!
[10:20] ---
Ah! My darling Yut!
[10:22] ---
Thank goodness you're well!
[10:23] ---
Now we're saved!
[10:26] ---
I couldn't possibly die before
finishing off Co Uta Mara!
[10:34] ---
Huh?
[10:35] ---
Seriously?
[10:36] ---
Seems so.
[10:40] ---
Beat it!
[10:41] ---
There it is! The Yut Punch!
[10:48] ---
Did the Evil God get impatient
and decide to join the fight?
[10:52] ---
What'll we do?
[10:53] ---
It was tough enough with just two,
[10:55] ---
but now the Evil God has
turned into a dragon, too.
[10:59] ---
A-At this rate...
[11:00] ---
We have to do something!
[11:03] ---
But what should we do?
[11:06] ---
Indeed!
[11:07] ---
I have an idea.
[11:12] ---
The Platinum Drake and Drake Lucifer.
[11:14] ---
If either one of them falls,
the Evil God cannot be defeated!
[11:18] ---
However, despite their dire situation,
Rei seems to have an idea!
[11:23] ---
Next episode: "Advent of the Chaos God Drake!"
[11:27] ---
Await it with guts!
No comments to display
No comments to display