4 - Octopus Extermination at Mysen Castle!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Dragon Earth.
[00:06] ---
A world where gods, people, and monsters coexist.
[00:13] ---
Those who travel this world,
[00:14] ---
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
[00:22] ---
are known as DraColle Battlers.
[00:26] ---
Striving for the supreme title of Dragon Master,
[00:29] ---
the DraColle Battlers continue their journey today!
[02:09] ---
Hello, everyone.
[02:11] ---
I am Naviko.
[02:14] ---
In the last episode, Hiro and Shin received
a warm reception in Mino Village.
[02:18] ---
Then, they were asked to protect the village's
merchants from the Green Pepper Gang.
[02:24] ---
On the way to the town of Mysen, they
came across the Green Pepper Gang again.
[02:30] ---
At that time, a Water DraColle
Battler named Rei appeared.
[02:36] ---
Now, what will today’s episode bring?
SIGN Octopus Extermination at Mysen Castle!
[02:43] ---
Octopus Extermination at Mysen Castle!
[02:55] ---
Yay!
SIGN DraColle Battler: Meatmania
SIGN Chimera
[02:59] ---
No! I lost!
SIGN DraColle Battler: Rei
SIGN Ice Valkyrie
[03:05] ---
Justice will always prevail!
[03:07] ---
Yes, always prevail!
[03:09] ---
Shut up, you jerk!
[03:12] ---
Butts to you! Meat Bye-Bye!
[03:14] ---
Oh ho, you think I'll let my bounty
escape from right beneath my nose?!
[03:24] ---
Meat Bye-Bye!
[03:26] ---
Are you okay?
[03:28] ---
"Are you okay," he says...
[03:31] ---
There should be no need for me to ask,
[03:33] ---
but do you truly think I was knocked
down unawares by a falling treasure chest?
[03:39] ---
You weren't?
[03:40] ---
Nay!
[03:41] ---
I was simply giving those
villains an opportunity to—
[03:45] ---
What, there's just one card?
[03:50] ---
Insolence!
[03:51] ---
This is my treasure chest!
[03:53] ---
So go! Back off! Back off!
SIGN DraColle Battler: Rei
SIGN Blue Sweet
[03:58] ---
Only a single Sweet card...
[04:01] ---
So they don't always contain treasure...
[04:06] ---
You would do well to remember.
[04:08] ---
R-Remember what?
[04:10] ---
Life does not always go so sweetly!
[04:14] ---
I wondered what he was about to say...
[04:16] ---
That was surprisingly typical.
[04:19] ---
Yay! Time to combine!
[04:22] ---
If you have a Sweet card
and another monster card,
[04:24] ---
you can combine them to make
a stronger monster card!
[04:29] ---
Of course!
[04:30] ---
By combining, you can become
a stronger dragon, too!
[04:36] ---
But unfortunately, it was Rei who
got the Sweet card, not Hiro!
[04:43] ---
So, Rei!
[04:45] ---
Huh?
[04:45] ---
Heigh-ho!
[04:47] ---
I continue down the path
to becoming a Dragon Master.
[04:50] ---
In that case, you should combine now!
[04:52] ---
Farewell, then!
[04:55] ---
Wait a moment!
[04:57] ---
They sure are a noisy pair.
[04:59] ---
Yeah...
[05:06] [SONG] ---
Off we run, carrying our great dreams
[05:14] [SONG] ---
Racing on a gentle breeze
[05:22] [SONG] ---
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
[05:30] [SONG] ---
Let's grow stronger, as our hearts pound
[05:38] [SONG] ---
Now we're following the path toward our dream
[05:38] ---
So this is Mysen!
[05:40] ---
We finally arrived!
[05:42] ---
It was only for a short time, but thank you.
[05:45] ---
With your help, we made it safely to Mysen.
[05:46] [SONG] ---
We hold it within our hands
[05:49] ---
Nah, in the end, we couldn't even do anything.
[05:52] ---
Well, take care!
[05:54] [SONG] ---
To make our dreams come true!
[05:56] ---
See you again someday!
[05:57] ---
See you!
[06:00] ---
Well, what do we do now?
[06:03] ---
As long as we're here,
let's do a little sightseeing!
[06:10] ---
Help me!
[06:11] ---
Hey! Hold it!
[06:15] ---
Help me!
[06:18] ---
You're not getting away!
[06:19] ---
Someone catch that girl!
[06:22] ---
W-Wait, what's going on?!
[06:25] ---
Hand that child over to us!
[06:27] ---
No! Don't let them take me, please!
[06:32] ---
Please don't abandon me!
[06:35] ---
Sh-She's so cute...
[06:37] ---
That child stole a treasure from Mysen Castle!
[06:43] ---
Is that true?
[06:48] ---
Whoa, that's an amazing treasure!
[06:51] ---
If you understand, then hand over the child.
[06:54] ---
Okay, I understand.
[06:57] ---
Here!
[07:01] ---
I was just kidding!
[07:03] ---
Hey, you, girl. It's wrong to steal,
no matter what the reason!
[07:09] ---
I'm not "you, girl."
[07:11] ---
My name is Yuna.
[07:14] ---
And I had a very good reason!
Just hear me out!
[07:18] ---
S-Sure!
[07:20] ---
My mother has been bedridden
with an incurable disease.
[07:26] ---
The doctors said she could
only wait for death.
[07:30] ---
Then, we heard that if you grind down the
treasure you get for defeating the Kraken,
[07:34] ---
it will cure any illness or wound
the moment you swallow it.
[07:37] ---
So my father went to try and defeat it...
[07:41] ---
But he was gravely wounded
and is now on the verge of death.
[07:45] ---
And then, I heard that the same
treasure was inside the castle.
[07:50] ---
Of course I knew it was wrong to steal...
[07:54] ---
But I had no choice...
[08:03] ---
You dumb girl! That's a real whopper!
[08:06] ---
Ground-up treasure as a cure-all?!
[08:09] ---
Who would believe that nonsense?!
[08:15] ---
No way...
[08:16] ---
What a sad story...
[08:19] ---
Hey, misters, is that
Kraken thing still around?
[08:23] ---
Huh? Yeah, it's still lurking within
the floodgates of the castle.
[08:28] ---
Okay!
[08:29] ---
Yuna! We'll defeat that Kraken for you!
[08:34] ---
And then, you can have the
treasure we get from it!
[08:37] ---
So you can give that one back to the castle!
[08:40] ---
Okay.
[08:41] ---
All right, hurry up and give it back!
[08:43] ---
No! Not until after the
Kraken is truly defeated!
[08:46] ---
Come on, wait just a little longer.
[08:49] ---
Defeat the Kraken...
[08:52] ---
Even we castle soldiers have
been struggling with it.
[08:55] ---
There's no way the likes
of you could defeat it!
[08:58] ---
I wonder about that...
[09:01] ---
You can do anything if you have guts!
[09:09] ---
It's in pretty bad shape.
[09:11] ---
This is what's left after fighting the Kraken.
[09:13] ---
All right! You take it from here!
[09:15] ---
Huh? I have to fight it?
[09:18] ---
You're the one who opened
your big mouth earlier!
[09:21] ---
Well, I'm still a beginner.
[09:24] ---
Kraken! Show yourself to me!
[09:28] ---
Yes, show yourself!
[09:31] ---
Sounds like someone beat us here.
[09:32] ---
What's the matter, Kraken?
[09:33] ---
I feel like I've heard this voice before...
[09:34] ---
Does my voice terrify you?
[09:36] ---
Now, show yourself!
[09:38] ---
Yeah, I knew it...
[09:39] ---
I, the magnificent...
[09:41] ---
I, the first-class battler, am your opponent!
[09:42] ---
Is he your friend, too?
[09:44] ---
No, more of an acquaintance.
[09:46] ---
Definitely not a friend!
[09:48] ---
Hm?!
[09:57] ---
That's it?!
[09:58] ---
It's pretty huge!
[10:00] ---
I will show you "first class"!
[10:02] ---
Yes, I'll show you what "first class" is!
[10:13] ---
Come forth, Ice Valkyrie!
[10:16] ---
Summon!
[10:23] ---
Leave it to me!
[10:32] ---
Too slow!
[10:36] ---
Ice Valkyrie really is strong!
[10:39] ---
Though the card owner's a real weirdo...
[10:49] ---
Before my Ice Valkyrie,
the Kraken is helpless as a baby.
[10:53] ---
Right, that's enough fun and games.
[10:57] ---
Time for the finishing blow!
[11:02] ---
What?!
[11:11] ---
Ice Valkyrie's victory seemed certain,
SIGN Looks like "first-class" is losing, though.
[11:14] ---
but the tables have turned in an instant!
SIGN Yeah. This could get real bad.
[11:16] ---
Rei is in a real bind!
[11:18] ---
Just how will this battle end?
[11:21] ---
Will Yuna be able to get
the Kraken's treasure?!
[11:25] ---
Next episode:
"Combining? What's that?!"
[11:27] ---
Await it with guts!
No comments to display
No comments to display