37 - Why Don't I Get a Hunch?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:06] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[01:46] ---
    Hello!
[01:47] ---
    This morning's horoscope said
    my lucky item today is yakisoba,
[01:51] ---
    and since I love yakisoba,
[01:53] ---
    I, Naviko, am considering opening a yakisoba stand!
SIGN    Yakisoba
[01:57] ---
    In the last episode...
[01:59] ---
    Hiro and friends reached the
    top floor of Wangae Castle,
[02:03] ---
    to discover a staircase of light
    leading to the Forest Altar!
[02:07] ---
    The Great Witch Mansa got ahead of them,
[02:10] ---
    but Hiro's quick thinking stopped her short!
[02:13] ---
    So they safely acquired the second altar key.
[02:16] ---
    Now, awaiting them as they head for the
    Glomma Coast in search of the Water Altar is...
SIGN    Yakisoba
SIGN    Why Don't I Get a Hunch?!
[02:24] ---
    Why Don't I Get a Hunch?!
[02:37] ---
    You brats aren't going to get away with this!
[02:53] (Flashback) ---
    Just what are you doing,
[02:56] (Flashback) ---
    Marmott?!
[03:01] (Flashback) ---
    The brats got the Forest Key before you, too!
[03:05] (Flashback) ---
    You will hurry to the Glomma Coast,
[03:07] (Flashback) ---
    where the remaining Water
    Altar is rumored to lie,
[03:10] (Flashback) ---
    and be there before they arrive!
[03:19] ---
    They've shown up.
[03:21] ---
    Good!
[03:22] ---
    Don't fail me this time!
[03:25] ---
    Kageiso will arrive momentarily.
[03:28] ---
    While he battles with the brats,
[03:31] ---
    you will seize the opportunity to steal
    the two puppies who are the altar keys!
[03:37] ---
    Rei, where's the Water Altar?
[03:39] ---
    No need to be in a rush.
[03:43] ---
    Yeah, I got it.
[03:45] ---
    You had better not fail me this time!
[03:49] ---
    Got that?!
[03:52] ---
    He didn't have to keep saying "fail" at me!
[03:56] ---
    But it's Kageiso now, huh?
[03:59] ---
    That darned Arcally finally sent
    someone useful for a change.
[04:03] ---
    Hey, there's no altar anywhere in sight.
[04:10] ---
    Haven't you had a hunch yet?
[04:13] ---
    I just happen to be a delicate sort,
    unlike you commoners.
[04:17] ---
    What?!
[04:19] ---
    Why am I the only one who isn't getting a hunch?!
[04:23] ---
    Are you even sure it's on the
    Glomma Coast in the first place?
[04:29] ---
    You did say...
[04:31] ---
    "A Water Altar would most
    likely be on the coast.
[04:35] ---
    If so, then the nearest
    one is the Glomma Coast!"
[04:39] ---
    That's the only reason we came here!
[04:44] ---
    But if you think about it,
    there's no basis for that.
[04:47] ---
    Yeah, there're other coasts besides this one.
[04:55] ---
    Not only my valets,
[04:57] ---
    but even the puppies are doubting me now!
[05:00] ---
    I won't stand for this!
[05:05] ---
    The hunch just came to me this very instant!
[05:08] ---
    All right!
[05:10] ---
    Why try to play it cool now?
[05:13] ---
    Silly Rei, can't you ever act natural?
[05:18] ---
    Well, nothing in life should be rushed.
[05:21] ---
    At my age, inspiration strikes
    only once the time is ripe.
[05:26] ---
    This is bad! Very, very bad!
[05:28] ---
    Why did I go and say such things?!
[05:32] ---
    So?
[05:33] ---
    Where's the Water Altar?
[05:35] ---
    W-Well, it's...
[05:38] ---
    I'm trapped...
[05:39] ---
    I don't have the slightest idea!
[05:41] ---
    Since it's come to this,
    I'll just have to guess!
[05:44] ---
    Over there!
[05:48] ---
    What is that?
[05:52] ---
    Are you the twerps who've
    come to wreck my turf?!
[05:59] ---
    Look! See that?!
[06:01] ---
    O-Over there is a highly suspicious person!
[06:04] ---
    So you've finally come, Kageiso!
[06:07] ---
    What took you so long?!
[06:09] ---
    Oh!
[06:10] ---
    Are you one of Arcally's minions?!
[06:13] ---
    That's right!
[06:15] ---
    The name's Kageiso! Don't you forget it!
[06:18] ---
    This means the Water Altar must
    actually be somewhere nearby!
[06:24] ---
    Listen up!
[06:25] ---
    You guys have two options!
[06:28] ---
    You can spit out the location of
    the Water Altar, and then beat it!
[06:33] ---
    Or, you can get beaten by me in battle,
[06:37] ---
    and then spit out the
    location of the Water Altar!
[06:42] ---
    Either way, he expects us to give
    the location of the Water Altar!
[06:46] ---
    But we can't go back after
    coming this far! Right?
[06:51] ---
    Indeed! We have no choice but to battle now!
[06:54] ---
    Leave the battling to us, Rei!
[06:56] ---
    Meanwhile, you head to the Water Altar!
[07:00] ---
    Then, I'll join him!
[07:02] ---
    Let's go, Rei!
[07:03] ---
    Uh...
[07:04] ---
    Let's not rush!
[07:05] ---
    If we hurry to the altar right now,
[07:07] ---
    I'm concerned that Kageiso
    might find out its location!
[07:12] ---
    Why?
[07:12] ---
    Because!
[07:16] ---
    Because I don't actually know
    where the Water Altar is!
[07:20] ---
    All right!
[07:21] ---
    I accept your challenge to battle!
[07:25] ---
    Summon!
[07:27] ---
    Mizuchi!
SIGN    DraColle Battler: Kageiso
SIGN    Mizuchi
[07:34] ---
    You will leave this to me!
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Arioch
[07:37] ---
    Go! Arioch!
[07:51] ---
    Summon!
[08:02] ---
    Don't let me down, Arioch!
[08:04] ---
    Go!
SIGN    Go, go, go!
SIGN    Get him! Get him good!
SIGN    That's it! That's the way!
[08:10] ---
    Rei's pretty darn fired up.
[08:12] ---
    Yeah, considering he usually
    just says, "Go, valets!"
[08:16] ---
    I say we end this battle now
    and hurry to the Water Altar!
[08:22] ---
    All right! Now's my chance!
[08:22] ---
    What're you two doing over there?
[08:25] ---
    This is serious!
[08:27] ---
    That was close...
[08:35] ---
    Good going, Mizuchi!
[08:36] ---
    Put the screws to 'em, just like that!
[08:39] ---
    This is bad!
[08:40] ---
    He's really tough!
[08:42] ---
    All right, let's back him up!
[08:44] ---
    Yeah!
[08:48] ---
    Perfect!
[08:49] ---
    If they join the battle,
[08:51] ---
    that leaves just the one girl!
[08:53] ---
    I'll seize this chance to nab those puppies!
[09:01] ---
    You must escape, Arioch!
[09:08] ---
    I got it!
[09:10] ---
    I finally got a hunch!
[09:14] ---
    Just now?
[09:15] ---
    You mean you were lying to us earlier?
[09:19] ---
    What's that?
[09:26] ---
    It's...
[09:28] ---
    An undersea temple?
[09:31] ---
    The Water Altar's inside there!
[09:36] ---
    I-Is this part of Rei's hunch, as well?
[09:40] ---
    That's a pretty amazing hunch!
[09:43] ---
    More like, I don't even know
    what a "hunch" is anymore.
[09:48] ---
    This is no time for battling!
[09:51] ---
    Here I come!
[09:53] ---
    Rei! Wait up!
[09:56] ---
    Hey!
[09:59] ---
    Drat...
[10:01] ---
    Wait for me!
[10:11] ---
    What's going on with your hunch, Rei?!
[10:15] ---
    No idea!
[10:20] ---
    Is it trying to play it cool, just like Rei?!
[10:23] ---
    No idea!
[10:24] ---
    Well, it's certainly acting
    wishy-washy, just like Rei!
[10:28] ---
    That's going too fa—
[10:33] ---
    Perfect 10!
[10:38] ---
    I...
[10:40] ---
    I can't swim!
[11:15] ---
    Can Hiro and the others reach
    the undersea temple safely?!
[11:20] ---
    Kageiso is right behind them!
[11:23] ---
    Next episode: "Big Battle
    at the Undersea Temple!"
[11:27] ---
    Await it with guts!