40 - Where's That? The Tartarus Gate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Hello, everyone.
[01:35] ---
    I am Naviko.
[01:37] ---
    In the last episode,
[01:39] ---
    they left on a journey to
    seek the Legendary Gun of—
[01:42] ---
    What? This is the wrong script?!
SIGN    Where's That? The Tartarus Gate!
[01:46] ---
    Where's That? The Tartarus Gate!
[01:55] ---
    So you've acquired them at last.
[01:58] ---
    Now we can hold the ritual
    to revive the Almighty God.
[02:02] ---
    All thanks to my net-throwing skills!
[02:05] ---
    Whoa, whoa. It was my idea, you know.
[02:08] ---
    What?!
[02:10] ---
    Such a trivial argument...
[02:12] ---
    And? Now that you've stolen the three "keys,"
[02:16] ---
    what do you intend to do?
[02:20] ---
    Just leave everything to me.
[02:38] ---
    Papi...
[02:43] ---
    He's been like that ever since
    The Lanche picked us up.
[02:47] ---
    Yeah...
[02:48] ---
    Still, thank goodness you rescued us.
[02:51] ---
    We are in your debt.
[02:52] ---
    I heard these waters have been
    infested with nasty folks recently.
[02:59] ---
    And I heard about the antics of a group
    of four youngsters on land, as well.
[03:04] ---
    Our plan has entered its final stage.
[03:08] ---
    Here is Alp City, where we are now.
[03:11] ---
    We will take those three
    puppies to the Tartarus Gate.
[03:16] ---
    The Tartarus Gate?
[03:18] ---
    You really are useless.
[03:19] ---
    Jean, explain.
[03:22] ---
    The Tartarus Gate is where the Evil G—
[03:25] ---
    Just call it "God"!
[03:28] ---
    Where God is sealed away.
[03:31] ---
    The Tartarus Gate is on
    the summit of Mt. Happou.
[03:35] ---
    However, the path there is
    crawling with wild monsters,
[03:38] ---
    making it extremely difficult to reach
    the summit. It is a splendid place!
[03:42] ---
    There, I will conduct the ritual to summon God.
[03:46] ---
    Using those three.
[03:49] ---
    And those two dragons are sure to show up, too.
[03:54] ---
    I can't wait!
[03:56] ---
    To revive the Evil God?
[03:58] ---
    They've kidnapped the three
    Papis for that purpose?
[04:01] ---
    Moreover, the one who kidnapped
    them was Co Uta Mara!
[04:05] ---
    That explains it!
[04:07] ---
    Explains what?
[04:09] ---
    Co Uta Mara has apparently created a new
    organization called the Arrabbiata Gang.
[04:15] ---
    They're the nasty folks
    I was referring to earlier.
[04:19] ---
    The Arrabbiata Gang!
[04:21] ---
    Indeed.
[04:22] ---
    Will the Ev— I mean, God really be revived?
[04:28] ---
    Of course.
[04:29] ---
    All that remains is to hold the ritual.
[04:32] ---
    In the meantime, I leave this in your hands.
[04:38] ---
    Is that the Grimoire I've heard about?
[04:40] ---
    What a terrifying shape.
[04:42] ---
    You will use it to guard the Tartarus Gate.
[04:46] ---
    Understood.
[04:48] ---
    And? It's true this Grimoire will
    allow one to control even God, yes?
[04:54] ---
    Do you doubt my words?
[04:57] ---
    Nah, just confirming it.
[05:00] ---
    So long as I have this, the whole
    world will be mine to control!
[05:13] ---
    The Papis aren't just keys.
[05:16] ---
    They're our friends.
[05:17] ---
    Even you say worthwhile things on occasion.
[05:20] ---
    Rei!
[05:22] ---
    Where should I direct the ship?
[05:25] ---
    Where are the Papis being taken?
[05:29] ---
    Well...
[05:30] ---
    That's...
[05:34] ---
    I think I may know!
[05:52] ---
    Summon!
[06:00] ---
    Undead Lord!
[06:05] ---
    What was that?
[06:10] ---
    Blasted wild monster...
[06:12] ---
    Kick it around, Undead Lord!
[06:19] ---
    One over there, too!
[06:31] ---
    It's splendid how the monsters' guts are
    filling the jar right before our eyes!
[06:37] ---
    Three keys...
[06:39] ---
    Gate...
[06:40] ---
    Release...
[06:42] ---
    Dragon...
[06:43] ---
    Judgment...
[06:45] ---
    And, the light treasures...
[06:47] ---
    I don't care about treasure!
[06:49] ---
    Right now I just want to rescue Papi!
[06:53] ---
    I considered that,
[06:54] ---
    but I think it'd be better to
    collect the sixth treasure quickly.
[06:57] ---
    No! Papi comes first!
[06:59] ---
    Aren't the Papis going to be
    used to revive the Evil God?
[07:03] ---
    About that...
[07:04] ---
    When we were looking for the
    exit to the undersea temple...
[07:07] ---
    Oh, yeah, when you went to the bathroom?
[07:08] ---
    I did not!
[07:10] ---
    I found a room with ancient inscriptions.
[07:14] ---
    This was written there:
[07:17] ---
    "The Tartarus Gate, which sealed the Evil God,
[07:20] ---
    is in the Dragon Wing region.
[07:22] ---
    Those who attempt to undo the seal
[07:24] ---
    will bring the Dragon's
    Judgment down upon them."
[07:28] ---
    The Dragon's Judgment?
[07:30] ---
    I believe Nastasya asked me to collect
    the treasures for that purpose.
[07:35] ---
    Given that, the dragon you mentioned
[07:38] ---
    will be created by combining the Platinum
    Drake and Drake Lucifer into one.
[07:41] ---
    Is that what you mean?
[07:43] ---
    If so, what's the "judgment"?
[07:46] ---
    I don't know...
[07:47] ---
    But finding the Papis is more important!
[07:50] ---
    We have hints to where they are.
[07:53] ---
    Remember what the message said?
[07:55] ---
    Where is the Evil God sealed away?
[07:59] ---
    Th-The Tartarus Gate?
[08:01] ---
    What is Arcally's group attempting to do?
[08:04] ---
    Revive the Evil God!
[08:07] ---
    Therefore, the Papis should be
    en route to the Tartarus Gate.
[08:11] ---
    So, where is this Tartarus Gate?
[08:14] ---
    I don't know that, either.
[08:17] ---
    Boy, getting old really is the pits.
[08:21] ---
    I just remembered
[08:23] ---
    a fairy tale I heard when I was a child.
[08:27] ---
    It told how the Dragon Masters
    fought the Evil God,
[08:30] ---
    and where they sealed it away.
[08:35] ---
    This is a map of the Dragon Wing region.
[08:39] ---
    Right now The Lanche is here.
[08:41] ---
    And, the Tartarus Gate is...
[08:43] ---
    Here!
[08:45] ---
    Mt. Happou?
[08:47] ---
    That's right.
[08:48] ---
    The Tartarus Gate is on
    the summit of Mt. Happou.
[08:52] ---
    At Mt. Happou...
[08:54] ---
    We'll find the Papis!
[08:58] ---
    Achelous!
[09:00] ---
    Kusarikku!
[09:09] ---
    This certainly is a great item.
[09:15] ---
    I'm itching to try this out.
[09:17] ---
    It hasn't even had a test fire yet.
[09:26] ---
    Get it, Kusarikku!
[09:31] ---
    Splendid!
[09:32] ---
    Looks like it's this baby's turn!
[09:35] ---
    S-S-Stop! Hey!
[09:37] ---
    You want to hit Kusarikku, too?!
[09:40] ---
    Here we go!
[09:50] ---
    What have you done to my monster?!
[09:54] ---
    I just used him for my test fire!
[09:57] ---
    How do you like that power? Is it not splendid?
[10:03] ---
    Magnificent!
[10:04] ---
    It will be most useful to us in the future.
[10:15] ---
    Why don't you try to get some sleep?
[10:19] ---
    If only I'd been more careful then...
[10:22] ---
    You always think of plenty of ways
    to avoid something, in hindsight.
[10:27] ---
    It's so frustrating...
[10:30] ---
    But you can't turn back time.
[10:35] ---
    Papi is definitely safe.
[10:39] ---
    You have to believe that!
[10:47] ---
    Right!
[10:56] ---
    Captain! Please come quickly!
[10:58] ---
    What is it?!
[10:59] ---
    Suspicious ship approaching!
[11:02] ---
    What?!
[11:05] ---
    That ship...
[11:11] ---
    It can't be...
[11:13] ---
    Captain Yut!
[11:16] ---
    Arcally's gang has begun moving
    to revive the Evil God!
[11:20] ---
    And now, even Captain Yut has turned up!
[11:23] ---
    Just what is going to happen?
[11:25] ---
    Next episode: "Tell Us, Nastasya!"
[11:27] ---
    Await it with guts!