29 - Fierce Fight! The Flame-Filled Final Round!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:08] ---
    Charge!
[02:10] ---
    I am Naviko, who went to the
    department store the other day
[02:13] ---
    to buy cute clothes, and impulsively
    bought a rhinoceros beetle chrysalis.
[02:16] ---
    Its name is Chris the chrysalis, by the way!
[02:20] ---
    In the last episode's battles...
[02:22] ---
    We saw the semifinals of the
    Dragonia Battle Tournament,
[02:25] ---
    where Hiro and Shin finally
    clashed with each other.
[02:29] ---
    Just like Shin's Forest Warrior,
[02:31] ---
    Hiro's Blaze Fighter managed to achieve
    self-evolution and turn the tables,
[02:35] ---
    making Hiro the victor!
[02:37] ---
    And so, the two of them further
    deepened their friendship.
[02:40] ---
    Meanwhile, behind the scenes, Arcally, Jean,
    and Marmott carried on with their plans.
[02:46] ---
    I have no idea what they are,
    but they don't sound good!
[02:49] ---
    Now, what will today's episode bring?
SIGN    Fierce Fight!
    The Flame-Filled Final Round!
[02:55] ---
    Fierce Fight! The Flame-Filled Final Round!
[02:58] ---
    The Dragonia Battle Tournament
    has reached the final round!
[03:02] ---
    The two Battlers who have won all of
    their heroic battles will now face off!
[03:06] ---
    They are...
[03:07] ---
    Marmott and Hiro!
[03:10] ---
    We're finally there!
[03:11] ---
    Go, Hiro!
[03:13] ---
    Win it all!
[03:14] ---
    I believe in you!
[03:15] ---
    Please do your best!
[03:18] ---
    As befits the finals, this will be a
    clash between fellow Flame Attributes!
[03:21] ---
    Burning up, literally!
[03:23] ---
    But my handsome commentator has vanished!
[03:26] ---
    Grr!
[03:27] ---
    That pretty boy just does whatever he pleases!
[03:32] ---
    So this little brat was cheeky
    enough to make it to the finals,
[03:36] ---
    only to get beaten up by me?
[03:40] ---
    I'll never lose to you!
[03:43] ---
    Now then, start the battle!
[03:47] ---
    This is easier said than done...
[03:50] ---
    The excavation site is underground,
[03:52] ---
    and the conspirators are likely
    to be keeping an eye on it.
[03:55] ---
    It won't be that easy to sneak in.
[03:58] ---
    And I wanted to watch Hiro in the finals, too!
[04:00] ---
    You're still going on about that?
[04:02] ---
    That strange jar has been storing up guts power!
[04:06] ---
    Isn't that dangerous?!
[04:07] ---
    We really need to investigate it!
[04:09] ---
    It may be...
[04:11] ---
    that this has some connection with another matter.
[04:15] ---
    Mister...
[04:16] ---
    Connection to what?
[04:18] ---
    The forest.
[04:19] ---
    Something strange is going on
    with the nearby forest of Jimanpa.
[04:23] ---
    I sense something abnormal.
[04:35] ---
    You're right! Something's really off!
[04:38] ---
    Let's go there right now!
[04:40] ---
    Is this a sense that only Forest Attributes have?
[04:43] ---
    Hey!
[04:44] ---
    What about going underground?!
[04:47] ---
    I believe searching the Jimanpa forest
    would provide better clues to...
[04:51] ---
    It's not like I need that decorative
    pretty boy commentator, anyway!
[04:55] ---
    I now have no choice but to report
    the finals without commentary!
[04:59] ---
    Grr, that third-class fool!
[05:01] ---
    Someday you'll pay for this disgrace!
[05:04] ---
    Please summon your Suzaku!
[05:06] ---
    Sheesh!
[05:07] ---
    All right, fine!
SIGN    DraColle Battler: Yuna
[05:19] [SONG] ---
    Suzaku
[05:22] ---
    Summon!
[05:26] ---
    Suzaku!
[05:33] ---
    What's this?! No changes to
    the stage for the final round?!
[05:37] ---
    It seems the victory will be determined
    entirely by each fighter's true ability!
[05:41] ---
    Blaze Fighter Twin!
[05:42] ---
    Carnelian Dragon!
[05:44] ---
    Armed Lion!
[05:47] ---
    Rahab!
[05:48] ---
    Chaos Headbasher!
[05:50] ---
    Anat!
[05:51] ---
    They've each brought out their three monsters!
[05:54] ---
    This is truly a final battle!
    It's the ultimate clash!
[05:57] ---
    Go, all of you!
[06:00] ---
    Crush them!
[06:06] ---
    Torment them as you please!
[06:12] ---
    Don't charge in rashly!
[06:13] ---
    Dodge and try once more!
[06:16] ---
    Start with the lion!
[06:20] ---
    Oh, no!
[06:25] ---
    Oh, dear!
[06:26] ---
    Armed Lion has already been sunk!
[06:29] ---
    It was practically instant...
[06:31] ---
    It's not over yet!
[06:32] ---
    That's right!
[06:33] ---
    Come on, now! You call yourself a Battler, brat?!
[06:38] ---
    I'm just getting started!
[06:50] ---
    Don't give up! Force them back!
[06:55] ---
    All right!
[07:08] ---
    That's it! Gang up on him!
[07:16] ---
    There it is again!
[07:17] ---
    That's Marmott's special technique,
    the heinous torment attack!
[07:21] ---
    That's too cruel!
[07:23] ---
    I can't bear to watch!
[07:27] ---
    Hang in there!
[07:28] ---
    You've gotta break free somehow!
[07:36] ---
    That's the Jimanpa forest.
[07:38] ---
    I'd like us to land within the forest.
[07:40] ---
    We'll seek out where the sense radiates from.
[07:42] ---
    Honestly, what in the world could it be?
[07:58] ---
    He made it out somehow!
[08:00] ---
    We're just starting!
[08:02] ---
    "Just starting"?
[08:03] ---
    More like finishing, you moron!
[08:05] ---
    Take care of that dual-wielding coward next!
[08:14] ---
    Blaze Fighter Twin!
[08:28] ---
    He hasn't given up yet!
[08:30] ---
    Even if he only has one sword,
    his heart still wields two!
[08:33] ---
    Well done!
[08:36] ---
    It's all up to you, Blaze Fighter Twin!
[08:48] ---
    The forest is speaking...
[08:50] ---
    No, more than that.
[08:52] ---
    It feels like it's screaming!
[08:54] ---
    Screaming?
[08:56] ---
    Do you sense it, too?
[09:05] ---
    I can feel it...
[09:07] ---
    I can feel it!
[09:08] ---
    Alchemists do not bother with
    vague phenomena like feelings.
[09:12] ---
    We put our faith in clarity.
[09:16] ---
    You brought the jar, yes?
[09:20] ---
    Of course I did!
[09:22] ---
    Very good.
[09:23] ---
    It may well prove necessary to us.
[09:27] ---
    It appears to have intense attraction power.
[09:29] ---
    Even away from the Colosseum,
[09:31] ---
    it continues to collect guts power.
[09:34] ---
    It's incredible!
[09:38] ---
    At last...
[09:39] ---
    At last, the time is at hand...
[09:44] ---
    Go!
[09:47] ---
    You can do it!
[09:50] ---
    Take him out!
[09:52] ---
    Carnelian Dragon!
[09:58] ---
    Not enough!
[10:10] ---
    No!
[10:11] ---
    That one hit hard!
[10:16] ---
    Only one monster left!
[10:18] ---
    This is pretty bad...
[10:21] ---
    Blaze Fighter Twin has been defeated!
[10:24] ---
    Hiro has only his Carnelian Dragon remaining!
[10:27] ---
    While his opponent, Marmott, has the heavy
    advantage of three uninjured monsters!
[10:32] ---
    Hey, come on, now!
[10:33] ---
    You call this the final round?!
[10:35] ---
    The level of competition in this
    year's tournament is pitiful!
[10:45] ---
    Carnelian Dragon...
[10:47] ---
    Oh, there's still plenty of time!
[10:50] ---
    Plenty of time to torment you to death!
[11:00] ---
    Our long-awaited dream...
[11:03] ---
    No, our mission, will soon be fulfilled...
[11:08] ---
    My God!
[11:10] ---
    God?
[11:15] ---
    What is about to happen in the Jimanpa forest?
[11:18] ---
    Also...
[11:19] ---
    Does Hiro, with only Carnelian Dragon,
    have any chance of recovery?!
[11:23] ---
    Next episode: "This is Bad!
    Rebirth of the Evil God?!"
[11:27] ---
    Await it with guts!