47 - Shudder! The Epic Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:11] ---
    Hello!
[02:12] ---
    I am Naviko, who doesn't care if people
    say my character has gone topsy-turvy!
[02:18] ---
    In the last episode...
[02:20] ---
    Due to the evil priest Arcally's ritual,
    the Tartarus Gate slowly began to open!
[02:25] ---
    In a flash, everything was
    wrapped in evil energy,
[02:27] ---
    and then, and then!
[02:29] ---
    At last, the time had come!
[02:32] ---
    Even worse, Arcally and Co Uta
    Mara are caught up in the moment
[02:35] ---
    and scheming to sacrifice Hiro's
    group's monsters to the Evil God!
[02:40] ---
    With nine monsters summoned at once,
[02:42] ---
    Hiro and friends are in a huge bind!
SIGN    Shudder! The Epic Battle!
[02:47] ---
    Shudder! The Epic Battle!
[03:06] ---
    Hey, what's wrong? Got cold feet?!
[03:09] ---
    Your monsters are to be
    offered as sacrifices to God.
[03:14] ---
    Are you not grateful?
[03:17] ---
    Or perhaps...
[03:20] ---
    You would yourselves be the sacrifices?
[03:24] ---
    Quit joking!
[03:28] ---
    Stay by my side, darling Claire!
[03:30] ---
    That's my line!
[03:33] ---
    I don't want to leave my darling Shin's side!
[03:37] ---
    Hey, look!
[03:44] ---
    What's it wriggling like that for?
[03:52] ---
    W-W-Wait! Hey!
[03:54] ---
    Those are my monsters!
[03:57] ---
    Stop it!
[03:57] ---
    What do you think you're doing?!
[04:00] ---
    Hey! Hey! I said stop!
[04:02] ---
    Do something!
[04:04] ---
    Hey, you!
[04:14] ---
    It absorbed the monsters!
[04:17] ---
    There's no way to beat that!
[04:24] ---
    But this is our chance!
[04:31] ---
    Papi...
[04:32] ---
    L-Listen to my orders! Listen to me!
[04:38] ---
    O God!
[04:49] ---
    Now I can become one with God...
[05:21] ---
    Papi...
[05:23] ---
    I'm sorry, Papi.
[05:25] ---
    I couldn't save you before it got to this point.
[05:36] ---
    All right!
[05:37] ---
    I'll go get that sixth treasure while I can!
[05:40] ---
    Yuna! Look out!
[06:18] ---
    There's...
[06:20] ---
    There's no way we can defeat that!
[06:23] ---
    Hiro...
[06:26] ---
    It's me, Hiro.
[06:31] ---
    Papi?
[06:33] ---
    Is that you?
[06:37] ---
    Hiro...
[06:40] ---
    This is...
[06:44] (Flashback) ---
    So this is DraColle, huh?
[06:46] (Flashback) ---
    Is this red dragon the one called a Fire Drake?
[06:49] (Flashback) ---
    It's so cool!
[06:51] (Flashback) ---
    Okay, here we go!
[06:53] (Flashback) ---
    What's going on?
[06:57] ---
    At that time...
[07:01] ---
    This is... the Flame Altar.
[07:10] ---
    Hiro, you... called... me...
[07:16] ---
    With your... guts power...
[07:20] (Flashback) ---
    Zakko! Koppu! Grab it!
[07:22] (Flashback) ---
    Sure, boss!
[07:34] ---
    I see...
[07:35] ---
    My meeting Papi wasn't a coincidence...
[07:40] ---
    I drew Papi to me with my guts power!
[07:50] ---
    Yeah, I understand, Papi!
[07:53] ---
    Hey, guys!
[07:55] ---
    We still have our guts!
[07:59] ---
    Yes, and?
[08:02] ---
    Man, you're throwing me off my stride!
[08:05] ---
    I'm saying, we have to keep
    going instead of giving up!
[08:09] ---
    Why are you stating the obvious now?
[08:12] ---
    Don't tell me you only just realized that, Hiro.
[08:15] ---
    Uh, no...
[08:16] ---
    How pathetic!
[08:18] ---
    Right, Shin?
[08:20] ---
    Y-Yeah!
[08:22] ---
    Shin?
[08:23] ---
    That's right, Hiro!
[08:25] ---
    Get it together!
[08:29] ---
    Okay!
[08:30] ---
    Anyway, let's get organized!
[08:33] ---
    But, before that, we need to
    do something for the Papis.
[08:37] ---
    What's this, what's this?
[08:39] ---
    It certainly has grown rather weak!
[08:42] ---
    Times like these are when you should combine!
[08:46] ---
    Oh, I see!
[08:48] ---
    Okay! Change back, Papi!
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[08:51] [SONG] ---
    Drake Puppy
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[08:54] [SONG] ---
    Red Sweet
[08:56] ---
    Use these, Hanicchi!
[08:58] ---
    Leave it to me!
[09:01] ---
    Now then, it's Combination Time!
[09:08] ---
    It's filling me...
[09:11] ---
    It's coming together!
[09:15] ---
    Combination!
[09:17] ---
    It's a great success!
SIGN    It's a Great Success!!!
[09:23] ---
    Drake Puppy!
[09:30] ---
    Now, you do it too, Shin and Rei!
[09:33] ---
    Indeed!
[09:34] ---
    I'm gonna be busy now!
[09:46] ---
    Whew!
[09:47] ---
    I'm a bit tired...
[10:14] ---
    Those are... the Platinum
    Drake and Drake Lucifer!
[10:18] ---
    Are they here to defeat the Evil God?!
[10:22] ---
    No... That doesn't seem to be the case.
[10:25] ---
    All right!
[10:26] ---
    How lovely!
[10:47] ---
    Now is when the real battle begins!
[10:59] ---
    Shin! What are you doing?!
[11:05] ---
    I'm...
[11:07] ---
    Ma!
[11:11] ---
    As if in response to the Evil God's revival,
[11:13] ---
    the Platinum Drake and
    Drake Lucifer have appeared!
[11:17] ---
    But they have ignored the Evil God,
[11:19] ---
    and are fighting each other instead!
[11:21] ---
    What will happen?!
[11:23] ---
    Next episode: "Evil! The Wickedest Dragon!"
[11:26] ---
    Await it with guts!