51 - Time For Guts! Meatmania!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Hello!
[01:36] ---
    So long as DraColle exists, I, Naviko,
    will practice the way of commentary!
[01:42] ---
    By the way, do you all remember?
[01:44] ---
    At the start of their journey, Hiro and
    Shin spent the night at Mino Village.
[01:47] ---
    But now, believe it or not:
[01:49] ---
    Ta-da!
[01:50] ---
    As a site once visited by Hiro,
    the hero who saved Dragon Earth,
[01:54] ---
    it became a huge amusement
    park called Spa Resort Hero,
[01:59] ---
    and is flourishing as a tourist attraction!
[02:02] ---
    Yakisoba would taste pretty good
    while soaking in a hot spring, too...
[02:06] ---
    However, an unbelievable incident
    took place at this resort!
[02:14] ---
    Ah, this is bliss..
SIGN    Time For Guts! Meatmania!
[02:20] ---
    Time For Guts!
[02:21] ---
    Meatmania!
[02:30] ---
    This is an investigation.
[02:34] ---
    Yes, purely an investigation.
[02:41] ---
    However, I can't see very well.
[02:43] ---
    He's muttering something.
[02:45] ---
    Such an obvious peeping tom.
[02:48] ---
    What was that?!
[02:50] ---
    Hey, kid.
[02:52] ---
    Who are you calling a kid?!
[02:53] ---
    You're peeking into the women's
    bath through a hole in a wall.
[02:57] ---
    If you're not a kid, then what are you?
[03:00] ---
    How rude!
[03:01] ---
    I don't want to hear that from
    some sticky, greasy, old ma—
[03:04] ---
    It's meat juice, not grease!
[03:06] ---
    For the sake of the world and its people...
[03:09] ---
    ...we'll do any good deed...
[03:12] ---
    ...even making crying children laugh!
[03:14] ---
    The New Green Pepper Gang Next!
[03:17] ---
    Nice to "meat" you!
[03:23] ---
    You're the guy who got bashed up
    by Marmott at the tournament!
[03:26] ---
    And you're the hopeless hunk
    who pathetically lost to Hiro!
[03:31] ---
    I can't let that one slide.
[03:33] ---
    I'll take you on!
[03:35] ---
    Summon!
[03:38] ---
    It's been a super long time!
[03:41] ---
    Metal Plasma!
[03:43] ---
    Summon!
[03:45] ---
    Yah!
[03:49] ---
    Samael!
[03:57] ---
    My Metal Plasma!
[03:59] ---
    That one didn't count! Do-overs!
[04:02] ---
    Help, save me!
[04:03] ---
    I can't swim!
[04:05] ---
    Save me!
[04:06] ---
    Calm down, little boy.
[04:08] ---
    Your feet touch the bottom.
[04:10] ---
    You're right.
[04:11] ---
    Ah! My glasses...
[04:13] ---
    He's so pathetic.
[04:15] ---
    That's our boss!
[04:24] ---
    Why, you...!
[04:28] ---
    Ouch!
[04:30] ---
    Dang it!
[04:32] ---
    I'm terribly sorry!
[04:35] ---
    Take these free tickets to our hotel as an apology.
[04:38] ---
    Who needs those?
[04:39] ---
    What a joke!
[04:40] ---
    This place is the worst!
[04:42] ---
    I thought I'd finally have a chance to relax!
[04:44] ---
    I'm most terribly sorry!
    Extremely terribly sorry!
[04:47] ---
    What's going on here?
[04:52] ---
    You fine men are from the famous
    New Green Pepper Gang Next, right?
[04:56] ---
    Yes, we're the famous gang.
[04:58] ---
    Lately, a peeping tom has been
    causing a lot of trouble for us.
[05:02] ---
    That's what all those screams were?
[05:04] ---
    What a troublesome guy.
[05:07] ---
    I beg you...
[05:08] ---
    Please, catch the culprit!
[05:11] ---
    Oh, yes!
[05:15] ---
    Boss?
[05:16] ---
    What's the matter?
[05:17] ---
    Yes, it really has been a problem for us.
[05:20] ---
    Who are you?
[05:21] ---
    Oh, pardon me.
[05:23] ---
    I am the manager of Hotel Hero.
[05:26] ---
    I used to run a small inn.
SIGN    Where are you, peeping tom?!
[05:29] ---
    Since he said he fought Hiro
    at the Battle Tournament,
SIGN    Intimidated by me and my great body?!
[05:32] ---
    I asked that hopeless hunk
    to find the culprit, but...
[05:34] ---
    Uh, are you listening?
[05:35] ---
    What fine meat!
[05:36] ---
    If you catch the culprit for us,
[05:38] ---
    you'll get all-you-can-eat meat for a year!
[05:41] ---
    Does that suit you?
[05:43] ---
    Boss! It's meat!
[05:49] ---
    Whoa! What happened to him?!
[05:51] ---
    Boss isn't reacting to the mention of meat!
[05:54] ---
    Meat?
[05:55] ---
    Well, we are the Good-Deed-Doing
    Green Pepper Gang!
[05:59] ---
    Just leave it to us.
[06:01] ---
    Thank you very much!
[06:03] ---
    I'll throw in free tickets, too!
[06:05] ---
    All right! We'll start with some questioning!
[06:07] ---
    New Green Pepper Gang, activate!
[06:09] ---
    Boy, you're motivated!
[06:11] ---
    You seem really weird, though.
[06:13] ---
    Nothing weird here!
[06:15] ---
    I'm just working for the meat!
    Yes, for the meat!
[06:19] (Flashback) ---
    Do you remember anything about the culprit?
[06:23] (Flashback) ---
    Let me think.
[06:25] (Flashback) ---
    He had a snake-like tail.
[06:28] ---
    Wow, this is a big park.
[06:31] ---
    Huh, there's even a sauna?
[06:35] ---
    This Hero Park sure is wonderful.
[06:38] ---
    There's an awful lot of people.
[06:41] ---
    The culprit must be among them.
[06:43] ---
    Hey, you guys!
[06:46] ---
    Hey, if it isn't Shin!
[06:48] ---
    'Sup!
[06:50] ---
    Perfect timing.
[06:51] ---
    Have you seen a suspicious snake-like guy around?
[06:54] ---
    He's apparently got a tail.
[06:57] ---
    A tail?
[06:58] ---
    Oh, yeah, at the shop by the stage!
[07:01] ---
    All right, guys, let's head to the stage!
[07:03] ---
    Meat Bye-Bye!
[07:05] ---
    Good luck!
[07:07] ---
    Those guys must've really been hungry.
[07:10] ---
    I am Rei, radiant Rei.
[07:13] ---
    My eyebrows are trademarked!
[07:16] ---
    I wave my hand, then rush off.
[07:19] ---
    Restoring my family estate is my story!
[07:22] ---
    There's nobody here. I just hear a weird song.
[07:24] ---
    Still, this grilled tail's pretty tasty!
[07:26] ---
    You want some, Boss?
[07:28] ---
    Rei limited-edition goods are now
    on sale at the merchandise booth!
[07:32] ---
    Hurry before they sell out!
[07:36] ---
    Hmm?
[07:37] ---
    You're Meatmania and his party.
[07:39] ---
    Oh, that weird singing was you, Rei?
[07:42] ---
    Oh, I see!
[07:44] ---
    To think you would come to my mini-concert!
[07:48] ---
    This must be destiny.
[07:49] ---
    I'll sell you any of my signed publicity photos!
[07:53] ---
    You want us to pay?
[07:55] ---
    This is how I'm raising
    funds for my family estate.
[07:59] ---
    Yeah, anyway...
[08:00] ---
    We're looking for a suspicious guy with a tail.
[08:05] ---
    Perhaps it's him...
[08:08] ---
    Finally caught you, peeping tom!
[08:15] ---
    Uh, these are rides...
[08:17] ---
    Darn it! Where the heck is he?!
[08:20] ---
    That scream!
[08:24] ---
    Are you all right?
[08:25] ---
    Y-Yes...
[08:26] ---
    Show yourself, you peeping jerk!
[08:29] ---
    A pineapple?
[08:31] ---
    Huh? What's with you guys?
[08:33] ---
    You won't get away with
    calling me a peeping jerk!
[08:36] ---
    Caught you red-handed!
[08:37] ---
    And he's got a tail!
[08:39] ---
    P-Please catch him, quick!
[08:42] ---
    Just leave this to me.
[08:43] ---
    Come along quietly,
    you dang pineapple with a tail!
[08:47] ---
    You're the Green Pepper Gang's...
[08:50] ---
    Hold it!
[08:51] ---
    I just came here to sell exotic
    seafood from distant lands!
[08:54] ---
    Since it's a popular tourist site!
[08:56] ---
    Liar!
[08:58] ---
    Sell your seafood at the sea!
[09:00] ---
    It's the truth!
[09:01] ---
    I also planned to sell seaweed
    extract skin care products
[09:05] ---
    directly to girls who want nice, smooth skin!
[09:08] ---
    And while I was at it, do a little peeping—
[09:11] ---
    You just confessed!
[09:14] ---
    Please step back. It's dangerous.
[09:16] ---
    R-Right.
[09:18] ---
    Let's go!
[09:19] ---
    Summon!
[09:24] ---
    Samael!
[09:27] ---
    Don't!
[09:29] ---
    Interfere!
SIGN    DraColle Battler: Kageiso
SIGN    R'lyeh Marine
[09:30] ---
    With my peeping!
[09:32] ---
    Summon!
[09:34] ---
    R'lyeh Marine!
[09:36] ---
    I won't let you interfere!
[09:43] ---
    Drat!
[09:44] ---
    Take some of these!
[09:50] ---
    Samael's skin is nice and smooth now!
[09:53] ---
    A monster with great skin! How cool!
[09:55] ---
    No it's not!
[09:56] ---
    Right, it's nice and smooth!
[09:58] ---
    And slippery!
[09:59] ---
    Now, R'yleh Marine!
[10:09] ---
    All's well that ends well!
[10:15] ---
    That's our Boss!
[10:15] ---
    He's one meaty man!
[10:19] ---
    Thank you very much!
[10:21] ---
    That was nothing.
[10:23] ---
    I'm perfect.
[10:27] ---
    It's boy "meats" girl!
[10:29] ---
    How very moving!
[10:31] ---
    In my eyes...
[10:34] ---
    What is it?
[10:36] ---
    I'm so glad it worked out.
[10:38] ---
    Yes, dear!
[10:39] ---
    Wha?!
[10:40] ---
    She said "dear," which means...
[10:43] ---
    Could she be...
[10:44] ---
    Yes, she's my wife. What about it?
[10:47] ---
    Now we can bathe in the hot
    spring with peace of mind!
[10:50] ---
    Darling, there are guests present.
[10:52] ---
    Shall we bathe together?
[10:53] ---
    Boss...
[10:54] ---
    Yes, let's!
[10:56] ---
    That's great!
[10:56] ---
    I'm terribly sorry,
[10:57] ---
    That's really great!
[10:58] ---
    but as my wife is only wearing a towel,
[10:59] ---
    would you please leave?
[11:01] ---
    Right, we'll leave, yes.
[11:05] ---
    Boss...
[11:06] ---
    Are you okay?
[11:08] ---
    What're you talking about?
[11:09] ---
    The meat's as tasty as ever today!
[11:12] ---
    If a bit salty.
[11:14] ---
    And so, they continue their journey today!
[11:17] ---
    The long journey of various people
    living their various lives!
[11:17] [SONG] ---
    Use the wings of courage
    to reach an unseen world!
[11:22] ---
    Until the day comes when we
    find a tale of a new journey,
[11:23] [SONG] ---
    Fly High!
[11:25] ---
    await it with guts!