25 - Papi? Papi Papi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    H-H-H-Hello!
[01:35] ---
    I am Naviko, who believes that aliens exist,
[01:38] ---
    but is less certain about household spirits.
[01:42] ---
    In the last episode...
[01:44] ---
    Rei was eliminated in the first round
    of the Dragonia Battle Tournament,
[01:49] ---
    but returned as a commentator. Good for him!
[01:54] ---
    And then, the battles began in the second round!
[01:56] ---
    Hiro splendidly crushed Chiffon!
[02:00] ---
    Now, keep an eye on what
    happens in this episode!
SIGN    Papi? Papi Papi!
[02:05] ---
    Papi? Papi Papi!
SIGN    All right! Go for it!
[02:21] ---
    Vasuki, beat him up good!
[02:24] ---
    Soul Dragon! Don't back down!
[02:26] ---
    The Dragon Leg Stage!
[02:28] ---
    On this molten-hot stage over a sea of magma,
[02:30] ---
    an equally hot battle is developing!
[02:36] ---
    Send them a rock shower as a get-well present!
[02:45] ---
    Beat it back!
[02:58] ---
    Rubica has taken damage!
[03:01] ---
    Hm, not bad.
[03:03] ---
    You've grown stronger than before.
[03:07] ---
    Really? Thanks!
[03:09] ---
    I didn't particularly mean that as a compliment.
[03:12] ---
    I'm here to pay you back for
    destroying the Green Pepper Gang!
[03:18] ---
    Huh? Did I lend you money?
[03:21] ---
    I don't remember doing that...
[03:24] ---
    It's just a figure of speech!
[03:25] ---
    Are you dense?!
[03:27] ---
    No, I'm Shin!
[03:29] ---
    Grr!
[03:31] ---
    They don't seem to be having
    the same conversation.
[03:33] ---
    What do you think, Commentator Rei?
[03:36] ---
    There's no need to comment.
[03:40] ---
    Time to make my move!
[03:43] ---
    Dante!
[03:44] ---
    Gattle Peacock!
[03:49] ---
    Sure! I'll show what I can do!
[03:51] ---
    And now, Rubica has unleashed two monsters!
[03:55] ---
    Will Shin summon another monster, too?!
[03:58] ---
    Oh!
[03:59] ---
    I'm fine with just Soul Dragon!
[04:02] ---
    Oh, my! He's not summoning?!
[04:04] ---
    He'll fight two against one?
[04:06] ---
    That's insane!
[04:07] ---
    No, his growth as a Battler is remarkable.
[04:11] ---
    He has determined that he can
    win with a single monster.
[04:14] ---
    Oh, so that's how it seems to you?
[04:16] ---
    Brilliant as always!
[04:18] ---
    Aside from when you lost in the first round...
[04:20] ---
    Be silent, doguu!
[04:22] ---
    Wha?! I'm not some clay doguu figure!
[04:24] ---
    I'm a noble terracotta haniwa!
[04:27] ---
    So there!
[04:28] ---
    Besides, I can't do my on-the-spot
    reporting if I'm silent!
[04:31] ---
    So there!
[04:32] ---
    Finish him off!
[04:36] ---
    What's going on?! Shin isn't making a move?!
[04:39] ---
    Not yet...
[04:40] ---
    Not just yet!
[04:41] ---
    This is bad! This is really bad!
[04:44] ---
    Just hold still.
[04:46] ---
    Hey, hey!
[04:47] ---
    Don't grab my head so casually!
[04:50] ---
    Too petrified to move?
[04:55] ---
    Now, Soul Dragon!
[05:05] ---
    Whoa!
[05:07] ---
    With that rotational force, even a small impact
[05:10] ---
    will have its damage multiplied several times over!
[05:14] ---
    Oh, no!
[05:15] ---
    Soul Dragon!
[05:23] ---
    Shin is the winner!
[05:26] ---
    Hey! What are you doing?!
[05:29] ---
    I never asked for your help!
[05:32] ---
    Aren't we enemies?!
[05:33] ---
    But it's natural to want to help out
    even without being asked!
[05:37] ---
    There are no enemies or friends
    when someone's in trouble!
[05:44] ---
    Wh-What's with you?
[05:47] ---
    Shin, honey, on top of being sweet,
    you've gotten much too strong.
[05:51] ---
    Strong?
[05:53] ---
    I guess I am.
[05:54] ---
    What happened to me, anyway?
[05:56] ---
    No, what happened to me,
    to make my heart pound so much?
[06:03] ---
    Anyway, I win!
[06:05] ---
    And I lose!
[06:07] ---
    On the Dragon Tail Stage, the winner is Gelmen!
[06:11] ---
    On the Dragon Wing Stage, the winner
    is the mysterious Masked Battler!
[06:19] ---
    No treasures in there, either!
[06:21] ---
    Jeez, this castle is way too big!
[06:23] ---
    Where could they be?!
[06:27] ---
    Well, I won't get discouraged!
[06:30] ---
    I am Yuna, cute little Yuna!
[06:33] ---
    I'll make my dreams come true, mm-hmm-hmm!
[06:37] ---
    You did it, Shin!
[06:40] ---
    Yeah!
[06:41] ---
    You won too, right?
[06:42] ---
    Yeah!
[06:44] ---
    All right!
[06:44] ---
    I wouldn't celebrate yet!
[06:47] ---
    You only won by dumb luck.
[06:51] ---
    What was that?!
[06:52] ---
    It wasn't just luck!
[06:54] ---
    If it wasn't luck,
[06:56] ---
    then your opponents were just too careless.
[07:02] ---
    Battlers in block 2, please enter your stages!
[07:08] ---
    Boy, what a jerk!
[07:11] ---
    I believe his name is Marmott.
[07:15] ---
    Huh? Rei, why are you here?
[07:18] ---
    Any first-class commentator
[07:20] ---
    must also check on the Battlers in the waiting room.
[07:24] ---
    Hey, you!
[07:25] ---
    What's that thing?
[07:27] ---
    You're not allowed to bring pets in here!
[07:29] ---
    Pets?
[07:33] ---
    I'll take custody of it until your battle is over.
[07:37] ---
    W-Wait, please!
[07:38] ---
    This isn't a pet, it's a battle monster!
[07:43] ---
    Nothing that looks this weak
    could ever be fit for battle!
[07:48] ---
    P-Papi, you're getting a little vicious...
[07:51] ---
    Well, it's not like anyone
    would believe that a monster
[07:54] ---
    is always outside its card
    and clinging to a Battler.
[07:58] ---
    You can come back for it when it's over!
[08:00] ---
    Otherwise, you'll be disqualified
    for breaking tournament rules!
[08:04] ---
    W-Wait a minute!
[08:07] ---
    Very well.
[08:08] ---
    I will take charge of Papi.
[08:10] ---
    It's better than being disqualified, right?
[08:13] ---
    Papi...
[08:17] ---
    And so, you'll be keeping Papi for a while.
[08:20] ---
    Apparently, pets are prohibited in
    the commentators' box, as well.
[08:25] ---
    No choice, I guess...
[08:27] ---
    Poor thing.
[08:29] ---
    Where did the children go?
[08:30] ---
    Oh...
[08:31] ---
    Tarte and Torte?
[08:33] ---
    To the toilet.
[08:35] ---
    Hey, kids, you're not allowed in here!
[08:38] ---
    What? This isn't the toilet?
[08:40] ---
    Brother, I can't hold it!
[08:44] ---
    You hear that? She can't hold it!
[08:46] ---
    The toilet is that way!
[08:47] ---
    Turn at the second corner.
[08:49] ---
    Torte, let's dash!
[08:50] ---
    Yes, dash!
[09:02] ---
    Oh, if it isn't Father Arcally!
[09:06] ---
    Please, as you were.
[09:08] ---
    Do not halt your work.
[09:10] ---
    You have done well.
[09:12] ---
    Yes, sir!
[09:13] ---
    Many relics have been discovered during
    the construction of this new stadium,
[09:19] ---
    but none as splendid as this one.
[09:25] ---
    Father Arcally...
[09:26] ---
    Now, what of the jar you mentioned?
[09:29] ---
    Yes, well, it's quite mysterious.
[09:32] ---
    Oh?
[09:34] ---
    It started blinking at a higher frequency today.
[09:39] ---
    Today, you say?
[09:41] ---
    That is quite mysterious.
[09:43] ---
    These four are the winners from block 2!
[09:46] ---
    They will now be matched against the four
    winners from block 1 to begin the third round!
[09:52] ---
    First, on the Dragon Leg Stage,
[09:54] ---
    Hiro vs. the Masked Battler!
[09:57] ---
    And on the Dragon Wing Stage,
[10:00] ---
    Gelmen vs. Shin!
[10:02] ---
    We will now begin these two matches!
[10:08] ---
    This guy's incredibly strong.
[10:11] ---
    Well then, start the battle!
[10:22] ---
    Thick forest?
[10:23] ---
    Then I'm sure to win!
[10:25] ---
    Let's go!
SIGN    DraColle Battler: Shin
SIGN    Forest Warrior
SIGN    Soul Dragon Extreme Supreme Byakko
[10:31] ---
    Summon!
[10:34] ---
    Soul Dragon!
[10:35] ---
    Extreme Supreme Byakko!
[10:37] ---
    Forest Warrior!
SIGN    DraColle Battler: Gelmen
SIGN    Mokele Mbembe
SIGN    Berserk Rhinoceros Battler
SIGN    Barrage Dragon
[10:39] ---
    Summon!
[10:42] ---
    Mokele Mbembe!
[10:43] ---
    Berserk Rhinoceros Battler!
[10:45] ---
    Barrage Dragon!
[10:47] ---
    A fellow Forest Attribute...
[10:49] ---
    All right!
[10:50] ---
    I'm not holding back!
[10:59] ---
    What?!
[11:07] ---
    Soul Dragon!
[11:12] ---
    I have never lost a fight in a forest.
[11:16] ---
    H-He's strong!
[11:17] ---
    Shin immediately finds himself in a bind!
[11:20] ---
    Will he find a way to subdue
    Gelmen, his powerful opponent?!
[11:24] ---
    Do your best, Shin!
[11:25] ---
    Next episode: "No Way?! Shin Evolves?!"
[11:27] ---
    Await it with guts!