43 - Set Sail! Darkskull!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:11] ---
    Things have gotten really serious! I'm Naviko!
[02:14] ---
    In the last episode...
[02:16] ---
    Arcally finally began the dreadful
    ritual to revive the Evil God!
[02:21] ---
    To stop him, Hiro and friends
[02:23] ---
    started a double-pronged attack on
    Zau Harbor and the Hancher Coast!
[02:27] ---
    But Kageiso and the Arrabbiata Gang stood
    in their way! Augh, I can't tell what's what!
[02:32] ---
    Anyway!
[02:33] ---
    I'm now off to join the battle myself!
SIGN    Set Sail! Darkskull!
[02:40] ---
    Set Sail! Darkskull!
[02:50] ---
    We've broken through! Let's move forward!
[02:53] ---
    I don't think it's gonna be that easy!
[02:56] ---
    Boys!
[02:57] ---
    Leave this place to us, the Knights
    of Dragonia, and Gelmen!
[03:02] ---
    You move ahead!
[03:04] ---
    Let's return our monsters to our Grimoires!
[03:08] ---
    But...
[03:09] ---
    Trust in them and preserve your strength for now!
[03:13] ---
    A-All right...
[03:20] ---
    One-point breakthrough!
[03:21] ---
    Focus all your strength in one direction!
[03:25] ---
    Clearing a path to the forest, huh?
[03:28] ---
    I'm on board!
[03:31] ---
    We'll make support strikes, too!
[03:33] ---
    All cannons, angle of elevation
    plus six, four to the left!
[03:40] ---
    Did they guess our plans?!
[03:47] ---
    The cannons are showing the way!
[03:49] ---
    My gratitude, Captain Schiff!
[03:54] ---
    What's wrong, Yut?!
[03:55] ---
    That all the strength ya got?!
[03:58] ---
    Captain Yut!
[04:01] ---
    We'll fight with you!
[04:04] ---
    The battle is calling me.
[04:06] ---
    Don't interfere!
[04:07] ---
    Return to the ship and prepare to set sail!
[04:09] ---
    Whoa, there!
[04:11] ---
    I won't let ya set sail!
[04:18] ---
    Why, you... You were aiming for the ship?!
[04:22] ---
    Finally figured it out, did ya?
[04:23] ---
    And you completely fell for it!
[04:26] ---
    Now you guys are sunk!
[04:31] ---
    Good!
[04:35] ---
    Now, boys!
[04:37] ---
    Indeed!
[04:38] ---
    Thank you!
[04:39] ---
    For what?
[04:40] ---
    Shin, go!
[04:43] ---
    Sure!
[04:46] ---
    Good! The rest of us will stand our ground here!
[04:49] ---
    Protect the boys' rear!
[04:51] ---
    Yeah!
[04:52] ---
    Darling Claire, you go with the boys.
[04:55] ---
    What are you saying?!
[04:57] ---
    We'll always be together, Branmon!
[05:00] ---
    Claire...
[05:02] ---
    My darling!
[05:04] ---
    Aww, I'm so jealous!
[05:06] ---
    I want to get flirty with my darling Shin, too!
[05:09] ---
    Bleh! You're really making me mad! Get a room!
[05:13] ---
    Don't get mad, get meat!
[05:15] ---
    Eat this and get ready for the final battle!
[05:18] ---
    Oh, yeah!
[05:21] ---
    All right, let's beat—
[05:22] ---
    Combiner!
[05:23] ---
    Combiner here!
[05:25] ---
    How about doing some combining
    before your last battle ever?!
[05:29] ---
    Don't jinx us!
[05:32] ---
    O lights of darkness gathered here...
[05:36] ---
    Become the light of awakening
    that will smite the long slumber,
[05:41] ---
    to greet a new morning...
[05:44] ---
    Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
[05:47] ---
    Gahnay wa gokuna...
SIGN    Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
[05:51] ---
    This is taking a long time.
SIGN    Gahnay wa gokuna...
[05:54] ---
    Just when is this ritual going to be over?
[05:58] ---
    Where'd Jean go?
[06:07] ---
    Jeez! All these tree roots
    are making it hard to climb!
[06:12] ---
    I'm doing just fine!
[06:14] ---
    Well, I'm not a mountain monkey like you!
[06:16] ---
    Grr!
[06:20] ---
    If we get bogged down here...
[06:22] ---
    There is one way.
SIGN    DraColle Battler: Yuna
[06:35] [SONG] ---
    Suzaku
[06:38] ---
    Summon!
[06:42] ---
    Suzaku!
[06:48] ---
    Suzaku, head straight for the summit!
[06:52] ---
    Ahh, this is a piece of cake!
[06:54] ---
    Now it'll only take a—
[06:57] ---
    What's happening?!
[06:58] ---
    What was that?!
[07:00] ---
    A cannonball?!
[07:01] ---
    No, these aren't cannonballs!
[07:07] ---
    How lovely!
[07:08] ---
    To think they would come
    out and be targets for me!
[07:12] ---
    And thanks to all that flashy fighting,
    it has plenty of guts power stored up, too!
[07:22] ---
    Ow... Your butt's heavy!
[07:24] ---
    Hey! That's rude!
[07:27] ---
    If the sky isn't an option, then we'll
    have to go through the forest after all.
[07:32] ---
    No other choice.
[07:33] ---
    Let's hurry!
[07:34] ---
    Whoa, there!
[07:35] ---
    No need to be in such a rush!
[07:40] ---
    Why don't you play with me?
[07:42] ---
    It'll be fun!
[07:44] ---
    Evil Ifrit!
[07:52] ---
    Captain! Can you spot Hiro's
    group from down there?
[07:55] ---
    I can't tell...
[07:57] ---
    Once they get out of the forest,
    we'll be able to provide support.
[08:04] ---
    If they refuse to come out,
[08:05] ---
    then I'll just burn down the entire forest!
[08:12] ---
    Curse you, Jean!
[08:14] ---
    Now!
[08:16] ---
    Hey, hey!
[08:17] ---
    You want to play tag with me that much?!
[08:24] ---
    The forest is... crying!
[08:31] ---
    Ignore them!
[08:33] ---
    We're fine so long as we don't get hit!
[08:36] ---
    Actually...
[08:37] ---
    They knocked down the trees,
    making it easier to climb!
[08:41] ---
    Great! We'll get out over there!
[08:45] ---
    Hiro's group has left the forest!
[08:50] ---
    This is...
[08:51] ---
    It can't be!
[08:53] ---
    All these guys...
[08:54] ---
    How'd they know where we'd be coming out?!
[08:59] ---
    Did you think I was firing at random?
[09:02] ---
    I brilliantly led you all
    straight to the ambush point!
[09:08] ---
    Well? Am I not amazing?
[09:14] ---
    They're too close to the enemy.
[09:16] ---
    We can't fire carelessly.
[09:22] ---
    Papi...
[09:32] ---
    Without a ship, your family
    pirating business is washed up!
[09:35] ---
    Five...
[09:36] ---
    Huh?
[09:38] ---
    By the time I count to five,
[09:40] ---
    you'll fully regret what you've done.
[09:45] ---
    Don't be stupid!
[09:46] ---
    One!
[09:48] ---
    I'll sink your ship!
[09:50] ---
    Two!
[09:51] ---
    Three!
[09:53] ---
    Four!
[09:55] ---
    Five!
[10:01] ---
    Not again!
[10:05] ---
    You see?
[10:06] ---
    We've got worse trouble!
[10:09] ---
    It won't stop taking on water!
[10:11] ---
    Forget it! We're leaving this ocean!
[10:14] ---
    Seriously?!
[10:15] ---
    I'm quite serious.
[10:16] ---
    With a huge hole in the bowels of my ship,
[10:18] ---
    what else can I do?
[10:28] ---
    Let's do this.
[10:29] ---
    All hands! Take your positions!
[10:31] ---
    - Got it!
    - Okay!
[10:33] ---
    Energy loaded 100%!
[10:36] ---
    Circuits good!
[10:37] ---
    Automatic cylinders ready!
[10:40] ---
    Power line contact!
[10:42] ---
    Main energy switch on!
[10:46] ---
    Restore incline!
[10:48] ---
    Raise the hull!
[10:53] ---
    Magic engines, full speed on both sides!
[10:55] ---
    Full to port!
[10:58] ---
    We're totally starting to move!
[11:01] ---
    Darkskull, set sail!
[11:12] ---
    Surrounded by the Arrabbita Gang,
[11:14] ---
    Hiro and friends are in dire straits!
[11:16] ---
    Meanwhile, Captain Yut's
    *Darkskull *has left the ocean,
[11:20] ---
    and taken off into the sky!
[11:22] ---
    How will this battle end?!
[11:24] ---
    Next episode: "Really?! Rei Evolves, Too?!"
[11:27] ---
    Await it with guts!