6 - The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
Hello, everyone.
[01:35] ---
I am Naviko.
[01:38] ---
In the last episode, Ice Valkyrie's
combination was a great success.
[01:42] ---
Hiro and friends managed to claim the treasure,
[01:45] ---
but then Yuna craftily took both
of the treasures and vanished.
[01:49] ---
However, in the end,
Rei joined them on their journey,
[01:54] ---
so now all three attributes are together!
[01:56] ---
But that's when the trouble started!
[01:58] ---
Once again, they were caught by Meatmania!
[02:01] ---
Now, what will happen to Hiro and his friends?
SIGN The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
[02:05] ---
The Endlessly Pesky Green Pepper Gang!
[02:14] ---
Stay away, I said!
[02:16] ---
Why, you!
[02:18] ---
I can't take much more of this...
[02:22] ---
Hey, you guys!
[02:24] ---
What are you doing?
[02:25] ---
Are you okay?
[02:27] ---
Yuna! Do we look okay?! Help us!
[02:30] ---
Give me back my—
[02:32] ---
Shh!
[02:32] ---
Please, Yuna!
[02:34] ---
Hmm, what to do...
[02:37] ---
Oh, why not? Okay!
[02:43] ---
Cut the rope later! Lift us up first!
[02:54] ---
There, I helped you!
[02:55] ---
Good luck!
[02:57] ---
How was that helping?!
[02:59] ---
That's too much!
[03:00] ---
She really is an untrustworthy girl!
[03:03] ---
Hiro! Can't you do somethi—
[03:07] ---
Hey, Hiro! Get it together! Hiro!
[03:10] ---
I... may be... done for...
[03:13] ---
My mind's... a blur...
[03:16] ---
Don't give up!
[03:18] ---
Overcome it with guts!
[03:19] ---
Am I... going to die here?
[03:22] ---
Hiro! Wake up! Hiro!
[03:27] ---
Mom...
[03:28] ---
I'm sorry I only scored a 9 on that math test,
[03:32] ---
then added a zero to make it look like a 90.
[03:37] ---
I'm sorry I ate half of the spicy cod roe
in the fridge while you were out.
[03:44] ---
Is a "fridge" tasty?
[03:46] ---
This is not the time for that!
[03:48] ---
We have to wake him up, quickly!
[03:50] ---
Oh, that's right!
[03:52] ---
Hiro! Get it together! Hiro!
[03:55] ---
Mom... I'm so... sor—
[04:02] ---
What's this?!
[04:06] ---
A Suzaku?!
[04:08] ---
Yuna!
[04:10] ---
You saved us?
[04:19] ---
Thank you, Papi!
[04:22] ---
If you were going to do this,
you should've said so before!
[04:25] ---
I said some really embarrassing things...
[04:29] ---
Oh, I didn't say?
[04:31] ---
Still, if I'm not welcome here,
I can go now, right? Kisses!
SIGN DraColle Battler: Yuna
[04:43] [SONG] ---
Suzaku
[04:45] ---
Well, there you go!
[04:47] ---
See you later!
[05:00] ---
So tasty!
[05:06] ---
Rei, aren't you going to eat? It's good.
[05:10] ---
That I am reduced to dining outdoors is—
[05:12] ---
If you're not eating that, I will!
[05:19] ---
See? You're hungry too, aren't you?
[05:22] ---
So just eat up!
[05:25] ---
I have no choice?
[05:26] ---
Then I suppose I shall eat it...
[05:32] ---
For commoner food, this isn't bad!
[05:36] ---
Hey, as long as you can eat it.
[05:39] ---
So I guess Yuna's a DraColle Battler too, huh?
[05:41] [SONG] ---
Off we run, carrying our great dreams
[05:41] ---
Yeah, though I have no idea
what goes through her head.
[05:46] ---
Why did she save us?
[05:48] ---
Even if her methods were insane...
[05:49] [SONG] ---
Racing on a gentle breeze
[05:50] ---
Beats me. I don't really care!
[05:54] ---
I mean, after sneaking off with our
treasure, she came back just to save us.
[05:57] [SONG] ---
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
[06:01] ---
I'm not too good with complicated stuff...
[06:05] [SONG] ---
Let's grow stronger, as our hearts pound
[06:09] ---
Boy, I'm stuffed!
[06:13] [SONG] ---
Let's boldly journey to
the other side of that door
[06:14] ---
So dining like this can be pleasant, as well.
[06:18] ---
What was that?
[06:19] ---
Uh, no... it's nothing.
[06:21] [SONG] ---
We are sure to see it
[06:24] ---
Rei?
[06:29] [SONG] ---
Now we're following the path
toward our goal of Dragon Master
[06:37] [SONG] ---
Until the light shines down
upon our great hope
[06:44] ---
It's pitch dark already, so let's
just camp here for the night.
[06:45] [SONG] ---
Now we're following the path
toward our dream of Dragon Master
[06:47] ---
Fine by me! I'm all sleepy
now that my belly's full.
[06:52] ---
In the morning, let's go back
to town and look for Yuna.
[06:52] [SONG] ---
We hold it within our hands
[06:55] ---
I want to ask her why she saved us.
[06:58] ---
But, how are we to sleep?!
[07:01] ---
Pajamas are one thing, but we
cannot sleep without beds!
[07:01] [SONG] ---
To make our dreams come true!
[07:05] ---
Beds?
[07:06] ---
How have you been traveling all this time?
[07:13] ---
Ahh! What great weather!
[07:17] ---
Nice weather always makes me hungry...
[07:19] ---
Why would it do that?
[07:21] ---
Come on, we haven't had breakfa—
[07:26] ---
What's that?
[07:27] ---
Let's check it out!
[07:32] ---
Now, bring out all your goods!
[07:34] ---
We won't go easy on you
if you hide any meat!
[07:37] ---
The Green Pepper Gang!
[07:39] ---
You guys always show up when I'm hungry!
[07:43] ---
The force that pushes
the boundaries of evil...
[07:46] ---
...that takes anything and everything...
[07:49] ---
...that scares crying children silent!
[07:52] ---
The Green Pepper Gang!
[07:55] ---
Nice to "meat" you!
[07:59] ---
You guys are always so pesky!
[08:01] ---
Huh? You guys are the pesky ones!
Why are you still alive?!
[08:06] ---
I won't let you do evil right in front of me!
[08:09] ---
Now beat it!
[08:10] ---
Heh... If we do as you say, then we
won't be doing our job as villains!
[08:19] ---
Stay back.
[08:20] ---
We shall handle this.
[08:22] ---
Better hurry before you get hurt!
[08:24] ---
R-Right!
[08:27] ---
Uh...
[08:27] ---
They run away fast...
[08:30] ---
Bring it!
[08:31] ---
This time, I'll blow you to smithereens!
[08:34] ---
It's gonna be big this time!
[08:37] ---
I'm gonna beat you kids black and blue!
SIGN DraColle Battler: Meatmania
SIGN Goblin Outlaw
SIGN Triceratops
[08:40] ---
Summon!
SIGN Azi Dahaka
[08:42] ---
Th-Three at once?!
[08:44] ---
Azi Dahaka!
[08:46] ---
Triceratops!
[08:48] ---
Goblin Outlaw!
[08:51] ---
You scared yet?!
[08:53] ---
You better be scared senseless!
[08:55] ---
I'm not scared! Let's go, Papi!
[09:05] ---
Hiro!
[09:07] ---
You look pathetic!
[09:11] ---
Darn it!
[09:12] ---
Rei, let's go!
[09:13] ---
Indeed!
[09:26] ---
Summon!
[09:29] ---
Green Silver Dragon!
[09:32] ---
Ice Valkyrie!
[09:34] ---
Go!
[09:45] ---
Ice Valkyrie...
[09:46] ---
Y-You must recover!
[09:50] ---
Green Silver Dragon...
[09:51] ---
Don't give up!
[09:55] ---
Just look at you guys!
[09:58] ---
Who are you kidding, calling
yourselves DraColle Battlers?!
[10:02] ---
Pathetic guys who get whipped that easy
should just quit being DraColle Battlers!
[10:07] ---
You're what I call meatless!
[10:11] ---
Boss, I think you mean "gutless"!
[10:14] ---
All right, get on the coach, Zakko and Koppu!
[10:16] ---
We're taking everything!
[10:18] ---
Right, Boss!
[10:19] ---
Wait...
[10:30] ---
You won't...
[10:34] ---
get away with this!
[10:38] ---
Let's go, Papi!
[10:42] ---
It’s all about guts!
[10:58] ---
Summon!
[11:08] ---
All right! Go, Fire Drake!
[11:11] ---
Yet again, Hiro and friends find their
path blocked by the Green Pepper Gang!
[11:15] ---
Hiro has brilliantly called
forth the Fire Drake,
[11:17] ---
sparking off an enormous clash
between six monsters!
[11:21] ---
How will this epic battle end?
[11:25] ---
Next episode: "What's That? A Monster Dispenser!"
[11:28] ---
Await it with guts!
No comments to display
No comments to display