10 - Smash the Green Pepper Gang!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:26] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:29] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:10] ---
    As always, I am Naviko!
[02:14] ---
    In the last episode, Hiro and friends
    saved the occupied Kingdom of Mihara.
[02:19] ---
    Next, they headed for the Green Pepper
    Gang's stronghold in the Giara Mountains.
[02:24] ---
    However...
[02:27] ---
    Hiro!
SIGN    Smash the Green Pepper Gang!
[02:36] ---
    Smash the Green Pepper Gang!
[02:42] ---
    How unfortunate, to lose a valet!
[02:45] ---
    Don't just write me off!
[02:49] ---
    Ow...
[02:52] ---
    The heck? You all right?
[02:55] ---
    Yeah, I'm okay.
[02:57] ---
    It appears this was originally a river.
[03:00] ---
    A river?
[03:02] ---
    Look. Those fallen rocks over
    there dammed up the flow.
[03:06] ---
    Anyway, why'd you wander off ahead of us?
[03:10] ---
    I saw this weird tower.
[03:12] ---
    A tower?
[03:13] ---
    Right over there!
[03:15] ---
    I don't see anything.
[03:17] ---
    Huh?
[03:19] ---
    That's weird.
[03:21] ---
    Anyway, let's hurry.
[03:22] ---
    The Green Pepper Gang's stronghold is near!
[03:25] ---
    Yeah!
[03:31] ---
    So then...
[03:33] ---
    That was easy to find!
[03:35] ---
    Yeah.
[03:42] ---
    Is that where they're keeping the prisoners?
[03:45] ---
    All right! Let's bust on in!
[03:47] ---
    Yeah!
[03:48] ---
    Wait.
[03:50] ---
    I've hit upon a first-class strategy.
[03:54] ---
    Lord Co Uta Mara!
[03:56] ---
    I-I beg you!
[03:58] ---
    Give me one more chance!
[04:00] ---
    Never!
[04:04] ---
    After your one hundred lashes,
    you'll be permanently banished.
[04:09] ---
    N-No, please!
[04:11] ---
    Take her away.
[04:12] ---
    Sir!
[04:13] ---
    Please forgive me, I beg you!
[04:13] ---
    Don't struggle.
[04:15] ---
    N-No!
[04:18] ---
    The Green Pepper Gang has no need for fools.
[04:28] ---
    If we provide another channel
    for the dammed river...
[04:32] ---
    This is the result!
[04:34] ---
    Yeah! The water's flowing toward the prison!
[04:38] ---
    Look, they're all running away!
[04:42] ---
    Now's our chance to rescue the captives!
[04:45] ---
    All right!
[04:47] ---
    Follow me, valets!
[04:51] ---
    Citizens of the Kingdom of Mihara!
    We're here to rescue you!
[04:57] ---
    Sounds like you're thrilled
    to be getting outta there!
[04:59] ---
    Fools...
[05:02] ---
    Your arrival was all part of our plan.
[05:05] ---
    Every one of us is a member
    of the Green Pepper Gang!
[05:09] ---
    Then, who were the henchmen who ran away?
[05:13] ---
    Those were the real captives!
[05:21] ---
    Too bad for you!
[05:27] ---
    So, you're the ones
[05:29] ---
    who have hindered our Green
    Pepper Gang time and time again.
[05:34] ---
    Do what you want with us!
    Boil us or fry us, we don't care!
[05:38] ---
    But I'll warn you, I taste pretty bad!
[05:41] ---
    That's not the point...
[05:50] ---
    Why release us?
[05:51] ---
    I thought I'd give you three
    a taste of true despair.
[06:01] ---
    Why did you bring us up here?
[06:05] ---
    A Flame Grimoire?!
[06:07] ---
    So he's a DraColle Battler, too?!
[06:10] ---
    Now, fellow DraColle Battlers,
    prepare for a real fight!
[06:16] ---
    Just one card?
[06:20] ---
    Summon!
[06:26] ---
    It's a Sol Dragon?!
[06:28] ---
    Oh, crap!
[06:30] ---
    Are they strong?
[06:31] ---
    Very much so.
[06:34] ---
    But...
[06:35] ---
    As long as we've got our guts,
    we won't lose to anyone!
[06:41] ---
    Indeed!
[06:42] ---
    We've just gotta do it!
[06:45] ---
    Ice Valkyrie!
[06:47] ---
    Forest Warrior!
[06:49] ---
    Blaze Fighter!
[06:58] ---
    Get 'em, Forest Warrior!
[07:02] ---
    Fool...
[07:06] ---
    In that case, Ice Valkyrie will be your opponent!
[07:16] ---
    You're not half bad.
[07:17] ---
    This is no time to act calm!
[07:20] ---
    This isn't working!
[07:21] ---
    We'll have to combine our forces!
[07:23] ---
    I won't allow it!
[07:27] ---
    You jerk!
[07:32] ---
    It's surprisingly fast!
[07:34] ---
    You think it's merely fast?
[07:40] ---
    Offensive ability, defensive ability...
    Every stat is maxed out!
[07:46] ---
    At this rate...
[07:53] ---
    I get it!
[07:54] ---
    Blaze Fighter! Up there!
[07:56] ---
    Go for the sculpture!
[08:05] ---
    Shin! Rei! Now's our chance!
[08:07] ---
    Very well!
[08:08] ---
    All right!
[08:12] ---
    A gutsy triple attack!
[08:26] ---
    That's the best attack you've got?!
[08:29] ---
    Ice Valkyrie!
[08:30] ---
    Blaze Fighter!
[08:32] ---
    Forest Warrior!
[08:34] ---
    Guts at full throttle!
[08:47] ---
    Looks like this fight is over!
[08:49] ---
    Lord Co Uta Mara!
[08:51] ---
    That voice... it's Rigack!
[08:54] ---
    You're going to fight for me?!
[08:57] ---
    No, I shall be...
[09:00] ---
    escaping ahead of you!
[09:06] ---
    Such unsightly subordinates.
[09:08] ---
    Curse you...
[09:10] ---
    Lord Mara!
[09:11] ---
    Leave this to me and escape, quickly!
[09:14] ---
    Thanks, Rubica!
[09:15] ---
    Forest Warrior!
[09:18] ---
    I, Rubica, have been loyal to
    Lord Co Uta Mara to the very end!
[09:27] ---
    No true DraColle Battler would
    go flattening a living person.
[09:33] ---
    Go ahead and go.
[09:37] ---
    I-I, Rubica, will definitely
    not say a word of thanks!
[09:41] ---
    Bye!
[09:43] ---
    Bye-bye!
[09:44] ---
    Shin, that was surprisingly kind of you.
[09:47] ---
    Was the "surprisingly" really necessary?
[09:49] ---
    Well, we've succeeded in subjugating
    the Green Pepper Gang.
[09:53] ---
    I think that's enough.
[09:55] ---
    Yeah!
[10:04] ---
    The people from the Kingdom
    of Mihara were pretty happy, too!
[10:08] ---
    We only did what was right.
[10:11] ---
    We got lots of treasure and cards, too!
[10:14] ---
    It was well worth lending a helping hand!
[10:17] ---
    It sure was!
[10:19] ---
    Yuna!
[10:21] ---
    Been a while!
[10:23] ---
    Wait, why did you get treasure, too?
[10:27] ---
    I told them I was with you guys,
    and they just gave it to me!
[10:30] ---
    Later!
[10:32] ---
    H-Hey! Hold it!
[10:34] ---
    Dang it! After her!
[10:36] ---
    Yeah!
[10:39] ---
    It's the ocean!
[10:41] ---
    Look! There's a port, too!
[10:44] ---
    Wow! What's it called?
[10:46] ---
    Port Calonima.
[10:48] ---
    Yeah, ships come and go
    from lots of different lands!
[10:52] ---
    Lots of different lands, huh?
[10:54] ---
    This smells like adventure!
[10:57] ---
    I'm hungry, too, so how about
    we go check out the port?
[11:01] ---
    Yuna might be there, too!
[11:05] ---
    Yeah, let's go!
[11:07] ---
    What?!
[11:07] ---
    You got all those new cards,
    but you won't combine them?!
[11:11] ---
    I want you to combine!
[11:13] ---
    Come on, combine!
[11:15] ---
    And so, our heroes, having successfully
    defeated the Green Pepper Gang,
[11:19] ---
    now find the vast ocean
    spread out before them!
[11:22] ---
    What awaits them there in the end?!
[11:25] ---
    Next episode: "The Young Master
    and the Slick Trickster?!"
[11:27] ---
    Await it with guts!