19 - Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    There!
[01:37] ---
    I am Naviko, who recently began a
    diet plan with breathing techniques!
[01:41] ---
    In the last episode, Port Biliora had
    been occupied by Captain Yut's pirates.
[01:46] ---
    Hiro and friends saved the day
    by rescuing the mayor!
[01:50] ---
    However, Yuna was then
    captured, leading to trouble!
[01:53] ---
    Still, thanks to Rei's dramatic
    cross-dressing performance,
[01:56] ---
    they succeeded in fooling Pennetta,
    Yut's minion, and rescuing Yuna!
[02:00] ---
    Also, through successful evolutionary fusion,
[02:03] ---
    they powered up even further
    and captured Captain Yut's gang!
[02:07] ---
    Right on time!
SIGN    Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!
[02:10] ---
    Co Uta Mara Strikes Back Big-Time!
[02:20] ---
    Yum!
[02:22] ---
    We haven't feasted like this in a while!
[02:24] ---
    Indeed.
[02:25] ---
    They've made fine use of the ingredients.
[02:27] ---
    This is in thanks for repelling Captain Yut's gang.
[02:30] ---
    It's the least we could offer.
[02:32] ---
    We won't let this town fall into
    the hands of pirates again!
[02:35] ---
    That's right!
[02:36] ---
    Here are your extra courses!
[02:40] ---
    Don't mind if I do!
[02:42] ---
    Say, what happened to Yuna, anyway?
[02:45] ---
    Forget her!
[02:46] ---
    She'll show up uninvited again soon enough.
[02:50] ---
    I guess that's true!
[02:52] ---
    Then, I won't worry.
[02:55] ---
    This is yummy, too!
[02:56] ---
    You should exercise moderation.
[02:58] ---
    The journey will be more difficult
    if you eat too much beforehand.
[03:02] ---
    Journey?
[03:03] ---
    What journey?
[03:05] ---
    You fools...
[03:07] ---
    Our destination was Ohto, in Dragonia!
[03:10] ---
    You haven't forgotten that, have you?!
[03:14] ---
    Oh, right, that!
[03:17] ---
    Honestly...
[03:18] ---
    Since our journey continues inland
    from Port Biliora to Dragonia,
[03:22] ---
    we will travel on foot from now on.
[03:26] ---
    Then, the Lanche and Captain Schiff...
[03:30] ---
    Indeed...
[03:31] ---
    We must say our farewells here.
[03:34] ---
    I see...
[03:36] ---
    I see, then this is...
[03:39] ---
    A forbidden weapon unearthed from
    the remains of an ancient civilization,
[03:43] ---
    the Arcannon.
[03:47] ---
    Shall we begin?
[03:49] ---
    Yes.
[03:51] ---
    This cursed earth spell that my
    Green Pepper Gang unearthed
[03:55] ---
    deep in the Giara Mountains...
[03:57] ---
    And this fanged ocean spell that I, Captain Yut,
[04:01] ---
    obtained from a remote desert island...
[04:06] ---
    Reciting these two spells
    in order should awaken it.
[04:12] ---
    Well then, let us begin.
[04:15] ---
    Isuya Ri Waka Hakinte Nomaya...
[04:19] ---
    Isuya Ri Waka Mokinte Nomiyu...
[04:28] ---
    Diablooom!
[04:32] ---
    I see...
[04:34] ---
    You're finally heading to Dragonia.
[04:36] ---
    Right!
[04:37] ---
    You've been a great help all this time!
[04:40] ---
    If you don't mind, Captain, we would like
    to present you with the Lanche as thanks.
[04:47] ---
    Oh? That's very generous of you.
[04:51] ---
    Nah, it's just too heavy for us to carry.
[04:54] ---
    A ship is meant to cross the sea.
[04:56] ---
    Much like you sailors, it would
    only rust if kept in dock.
[05:00] ---
    I see...
[05:01] ---
    In that case, I'll accept it gratefully.
[05:05] ---
    What will you do now, Captain?
[05:07] ---
    Good question...
[05:09] ---
    I guess I'll return to Port Calonima
    and seek a buyer for this ship.
[05:14] ---
    You're gonna sell off the ship right away?!
[05:17] ---
    As it's your ship now, it's none of our
    business what you do with it... But, why?
[05:22] ---
    You boys' enthusiasm was the only thing that got my lazy butt moving this time.
[05:27] ---
    It's best that a worn-out captain retire quietly.
[05:31] ---
    Captain...
[05:35] ---
    What's that?
[05:36] ---
    It's a little early to celebrate our departure.
[05:39] ---
    Over there!
[05:42] ---
    It's Yut!
[05:43] ---
    Captain Yut's shown up!
[05:49] ---
    You do understand, yes?
[05:51] ---
    Of course.
[05:52] ---
    After the battle, the land is yours.
[05:55] ---
    Very well.
[05:56] ---
    And the sea around here will be yours?
[05:59] ---
    Around here?
[06:01] ---
    Don't get me wrong.
[06:03] ---
    All the seas of this world
    will belong to Captain Yut.
[06:08] ---
    You certainly have ambition...
[06:11] ---
    It's by no means impossible,
[06:14] ---
    so long as I have the Arcannon!
[06:20] ---
    What'll we do?
[06:21] ---
    Don't ask me...
[06:26] ---
    Hey, what are you doing?!
[06:28] ---
    Isn't it obvious?!
[06:29] ---
    We're chasing away Yut and his pirates!
[06:31] ---
    This is our port!
[06:33] ---
    We'll never let them take it again!
[06:35] ---
    But how can you fight with unarmed fishing boats?
[06:43] ---
    Captain Schiff!
[06:45] ---
    I knew you'd say that!
[06:48] ---
    We're all ready here!
[06:50] ---
    We've come this far, so we'll
    stay with you to the end!
[06:55] ---
    Let's work off some of that meal!
[06:56] ---
    Being of aid to innocent people is what
    a first-class DraColle Battler does!
[07:03] ---
    Raise anchor!
[07:08] ---
    So the small fry have shown up!
[07:10] ---
    I, the great Polynarta,
    direct subordinate of Captain Yut,
[07:14] ---
    will mow down insignificant brats like you!
[07:18] ---
    It's show time!
[07:20] ---
    Bomber Wyvern!
[07:24] ---
    Go get them!
[07:32] ---
    At this rate, our boats will burn up!
[07:40] ---
    Sorry we're late.
[07:42] ---
    Don't try to be the only ones acting cool!
[07:45] ---
    Everyone! Please leave the rest to us!
[07:48] ---
    Th-Thanks...
[07:50] ---
    Again we're in your debt.
[07:52] ---
    There's just one opponent!
[07:53] ---
    Let's go, Shin!
[07:54] ---
    Yeah!
[07:56] ---
    It's all about guts!
[08:07] ---
    Summon!
[08:11] ---
    Imperial Flame Dragon!
[08:28] ---
    Summon!
[08:32] ---
    Behemoth!
[08:39] ---
    So you're the pipsqueak DraColle
    Battlers I've heard about!
[08:43] ---
    Shut up, weirdo!
[08:45] ---
    Weirdo?!
[08:46] ---
    Are you calling my belly-baring outfit weird?!
[08:49] ---
    You're making me mad!
[08:51] ---
    Huh? I didn't say that!
[08:53] ---
    You dare make fun of me?!
[08:56] ---
    Now you'll pay!
[08:57] ---
    Knock them around!
[09:04] ---
    This guy's stubborn!
[09:05] ---
    That's for laughing at my outie!
[09:07] ---
    I'll make you all grey for my Bomber Wyvern!
[09:11] ---
    Don't you mean, "prey"?
[09:13] ---
    And nobody said anything about your outie!
[09:16] ---
    Oh, who cares about little details like that?!
[09:19] ---
    I'm gonna blow you to smithereens!
[09:21] ---
    What's with this guy? He makes no sense!
[09:25] ---
    Strange.
[09:26] ---
    Why isn't Yut attacking?
[09:31] ---
    Oh, no... That's...
[09:39] ---
    Good, Polynarta.
[09:40] ---
    You've lured them out well.
[09:43] ---
    Then those brats are the DraColle
    Battlers who freed Port Biliora?!
[09:48] ---
    What, you know them?
[09:50] ---
    Know them?
[09:51] ---
    Because of those brats,
    my Green Pepper Gang was...
[09:55] ---
    So that's what happened...
[09:57] ---
    In that case, we'd better avenge
    the Green Pepper Gang.
[10:01] ---
    What are you planning?
[10:03] ---
    The magic energy is 5% loaded...
[10:06] ---
    Just enough for a test fire.
[10:08] ---
    Diablooo...
[10:12] ---
    I like that sound.
[10:18] ---
    That's a quick one!
[10:19] ---
    How do ya like that?! My Bomber
    Wyvern is nimble, unlike me!
[10:23] ---
    Hey, you're calling me a half-wit, aren't you?!
[10:27] ---
    Now you'll pay!
[10:30] ---
    That guy's in his own little world now...
[10:36] ---
    As things stand, it'll take
    out your subordinate, as well.
[10:41] ---
    I see no other ship.
[10:43] ---
    Diablooom...
[10:47] ---
    Turn, quickly!
[10:48] ---
    To starboard?
[10:50] ---
    Or port?!
[10:51] ---
    It doesn't matter which!
[10:52] ---
    Just hurry!
[10:53] ---
    R-Right!
[10:57] ---
    Wh-What is this?!
[10:59] ---
    Arcannon...
[11:01] ---
    Fire!
[11:05] ---
    What?! You're gonna run away?!
[11:07] ---
    Hm? What's that?
[11:12] ---
    What is...
[11:12] ---
    ...that light?
[11:15] ---
    During their battle with Polynarta,
[11:17] ---
    Captain Yut's ship suddenly unleashes
    a fearsome arrow of light:
[11:21] ---
    the Arcannon!
[11:23] ---
    What fate awaits Hiro and company?!
[11:25] ---
    Next episode: "Farewell,* Lanche*!"
[11:27] ---
    Await it with guts!