46 - The Evil God Descends!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Hello! I'm Naviko!
[01:38] ---
    I received another question email.
[01:40] ---
    "Naviko-san, are there any
    foods you like or dislike?"
[01:43] ---
    Well, my favorite food is yakisoba,
    but there are basically no foods that I hate.
[01:49] ---
    But if you were to say, "I hate vegetables!"
[01:52] ---
    then perhaps, I might have to start hating you!
[01:58] ---
    Where am I trying to go with this character?
[02:02] ---
    In the last episode...
[02:04] ---
    Hiro won the battle against Marmott.
[02:07] ---
    Rei and Shin's actions also forced
    the Arrabbiata Gang to retreat.
[02:12] ---
    However!
[02:13] ---
    The Tartarus Gate holding back the
    Evil God has already begun to open!
[02:19] ---
    Now, what fate lies in store for Dragon Earth?
SIGN    The Evil God Descends!!
[02:25] ---
    The Evil God Descends!
[02:34] ---
    At long last, the time has come for
    my greatest desire to be fulfilled!
[02:39] ---
    Now, open wide that abominable
    door, and descend upon us!
[02:57] ---
    Bumbling fool! You're just wasting firepower!
[03:00] ---
    Quiet! You're distracting me!
[03:04] ---
    There's no way my darling Yut could
    be hit by your cowardly bullets!
[03:08] ---
    Talk about hilarious!
[03:10] ---
    Enough of your jabber!
[03:15] ---
    Missed us!
[03:17] ---
    Arcally, is that gate open yet?
[03:21] ---
    Just get it ov—
[03:24] ---
    Well, well!
[03:25] ---
    Now this is refreshingly ominous!
[03:28] ---
    How truly lovely!
[03:32] ---
    What's that?
[03:33] ---
    It appears we're too late.
[03:36] ---
    No way!
[03:37] ---
    The Evil God is reviving?
[03:39] ---
    No! What about my wish?
[03:43] ---
    This isn't the time to whine
    about personal wishes!
[03:47] ---
    What about the crisis facing Dragon Earth?
[03:49] ---
    Shut up! A maiden's wish
    outranks a worldwide crisis!
[04:00] ---
    The sky...
[04:01] ---
    It's not just the sky.
[04:06] ---
    The forest...
[04:08] ---
    The forest is mourning.
[04:10] ---
    This is bad!
[04:11] ---
    The evil spirit is affecting the forest creatures!
[04:14] ---
    Let's hurry!
[04:16] ---
    Blast!
[04:17] ---
    My sea...
[04:22] ---
    Even my sky!
[04:25] ---
    Curse that Mara!
[04:32] ---
    C-Captain!
[04:33] ---
    That moron!
[04:36] ---
    The rudder!
[04:37] ---
    The rudder isn't working!
[04:41] ---
    Captain Schiff! The ship's being
    pulled toward the whirlpool!
[04:44] ---
    Get us to the shore! We have to land!
[04:46] ---
    Aye-aye, sir!
[05:10] ---
    Hey! This looks dangerous!
[05:13] ---
    Dangerous, how?
[05:14] ---
    If darling Shin says that it's dangerous,
    then something must be dangerous, silly!
[05:19] ---
    Then what is it?!
[05:22] ---
    What's that noise?!
[05:25] ---
    The forest is crying...
[05:27] ---
    And calling out a warning!
[05:29] ---
    A warning?
[05:32] ---
    They're monsters!
[05:34] ---
    Something's not right about them!
[05:36] ---
    They're giving off a really bad vibe!
[05:43] ---
    The forest monsters have been
    possessed by the evil spirit!
[05:46] ---
    My... My forest friends!
[05:49] ---
    I-Is this also an effect
    of the Evil God's revival?!
[05:52] ---
    Darn it!
[05:54] ---
    At this point, we have to fight back!
[05:56] ---
    We have to fight wild monsters
    that did nothing wrong?
[06:00] ---
    If they attack us, that makes them the enemy!
[06:03] ---
    That's not right!
[06:04] ---
    Shin...
[06:06] ---
    Blaze Fighter Twin!
[06:09] ---
    Ice Valkyrie Arche!
[06:13] ---
    We have no choice...
[06:16] ---
    Summon!
[06:17] ---
    Barrage Dragon!
[06:19] ---
    Dang it!
[06:21] ---
    Dang it, dang it!
[06:22] ---
    Forest Warrior Double!
[06:31] ---
    This is all we can do to release the
    forest monsters from the evil spirit.
[06:36] ---
    I'm sorry... I'm so sorry!
[06:40] ---
    That's unforgivable!
[06:49] ---
    Being awfully pretentious, aren't we?
[07:00] ---
    What is this swarm of monsters?!
[07:05] ---
    They have come to be sacrificed to God!
[07:29] ---
    It's an abomination...
[07:39] ---
    It's so enormous...
[07:42] ---
    So this is the Evil God.
[07:43] ---
    Darling Shin, I'm scared!
[07:46] ---
    It's filling the world with waves of evil!
[07:49] ---
    This can't be real.
[07:50] ---
    What is that thing?
[07:52] ---
    An unimaginable abomination.
[07:54] ---
    The meat...
[07:56] ---
    Where's the meat?!
[08:01] ---
    Darling Yut!
[08:02] ---
    Captain!
[08:04] ---
    Curses!
[08:05] ---
    The Archengine's stopped! We're falling!
[08:08] ---
    You boys, escape by glider!
[08:10] ---
    What about you?
[08:12] ---
    A captain shares the fate of
    his ship, to the very end.
[08:17] ---
    Then we'll stay with you
    to the very end, as well!
[08:21] ---
    Yes, sir!
[08:24] ---
    You bunch of fools.
[08:25] ---
    Darling Yut!
[08:25] ---
    Captain!
[08:37] ---
    Yut...
[08:39] ---
    Dear, oh, dear.
[08:41] ---
    Is the shooting game over already?
[08:43] ---
    At any rate...
[08:45] ---
    Now that the Evil God has appeared,
    even more lovely events are sure to occur!
[08:51] ---
    O God!
[08:53] ---
    At last thou art with us!
[08:55] ---
    I am grateful, most grateful!
[08:58] ---
    What's there to be grateful for?!
[09:00] ---
    Silence!
[09:02] ---
    At this time, I wish to speak with my
    God while yet awash in great emotion.
[09:08] ---
    Such outbursts are beyond unreasonable!
[09:12] ---
    Papi...
[09:13] ---
    Where's Papi?!
[09:16] ---
    Papi!
[09:17] ---
    Papi...
[09:18] ---
    Papi—
[09:20] ---
    Claire! Let me go!
[09:22] ---
    You can't get too close!
[09:24] ---
    The Evil God is there!
[09:26] ---
    But...
[09:27] ---
    Those keys have no further purpose.
[09:30] ---
    Do with them as you like.
[09:33] ---
    Why, you...
[09:35] ---
    I won't allow you to continue your
    excessively self-serving behavior!
[09:40] ---
    How dare you hurt my forest friends?!
[09:43] ---
    They are but trifles to be used for God's descent.
[09:47] ---
    Trifles?!
[09:49] ---
    Don't give us that crap!
[09:51] ---
    O God! Grant us thy guidance!
[09:55] ---
    O God!
[09:57] ---
    Your turn ends here.
[10:01] ---
    The master of the Evil God is me!
[10:03] ---
    Now, Evil God! Obey me!
[10:09] ---
    What's wrong? Can't you
    see I have the grimoire?!
[10:12] ---
    Arcally! What is the meaning of this?!
[10:15] ---
    Now, now, God has only just descended.
[10:19] ---
    Your bond is yet shallow.
[10:21] ---
    Bond, you say?
[10:23] ---
    Perhaps you might try offering
    up monsters in sacrifice?
[10:28] ---
    Well, if it's about monsters for sacrifice,
    those guys have got plenty of them.
[10:34] ---
    Very well!
[10:35] ---
    It's feeding time!
[10:39] ---
    Summon!
[10:54] ---
    He summoned nine monsters?!
[10:57] ---
    Worse, they're of all three attributes!
[11:01] ---
    Just what is that grimoire?
[11:05] ---
    The three tied up over there know
    very well just how strong these are!
[11:11] ---
    For real! They're crazy strong!
[11:15] ---
    Now, come at me!
[11:18] ---
    The Evil God has been revived!
[11:20] ---
    Will Dragon Earth be swallowed by darkness?!
[11:23] ---
    Next episode: "Shudder! The Epic Battle!"
[11:26] ---
    Await it with guts!