50 - Dragon Master!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Dragon Master!
[00:04] ---
Dragon Master!
[00:14] ---
The Chaos God Drake...
[00:19] ---
"The Dragon's Judgment will be handed down"?
[00:22] ---
That's just a legend.
[00:24] ---
We can't count on it.
[00:35] ---
Hiro? What are you...
[00:38] ---
Hold on, Hiro!
[00:39] ---
You mean to fight that huge thing?!
[00:42] ---
That's insane!
[00:43] ---
Your courage is admirable... However!
[00:46] ---
That's not why.
[00:48] ---
He's telling me.
[00:50] ---
He's saying, "Let's go!"
[00:52] ---
And he's my partner!
[00:56] ---
I didn't manage to become a Dragon Master.
[01:00] ---
Hiro...
[01:02] ---
But the one thing I still have is guts.
[01:05] ---
We still have our guts!
[01:08] ---
Both me and the Fire Drake!
[01:14] ---
That's why we're going!
[01:16] ---
Isn't that right, Fire Drake?
[01:22] ---
Hiro...
[01:23] ---
Just now, you...
[01:28] ---
I expect great results!
[01:29] ---
It's all about guts!
[01:31] ---
Hiro!
[01:32] ---
Don't worry!
[01:34] ---
I'll come back for sure!
[01:37] ---
Don't be dumb! I wasn't worried!
[01:43] ---
All right! Let's go, Fire Drake!
[02:11] ---
It's magnificent!
[02:12] ---
It's meaty!
[02:14] ---
He's controlling the Fire Drake perfectly.
[02:17] ---
More than that. They are
now one in body and soul!
[02:20] ---
That is the essence of a Battler!
[02:30] ---
Chaos God Drake?
[02:41] ---
You...
[02:51] ---
You gave us your power?
[02:58] ---
He's a Dragon Master...
[03:01] ---
All right!
[03:02] ---
Let's settle this, Papi!
[03:08] ---
It's all about guts!
[03:24] ---
Hiro...
[03:31] ---
Hiro!
[03:32] ---
Did he...
[03:33] ---
...seal the Evil God?!
[03:35] ---
Hiro!
[03:36] ---
Papi!
[03:44] ---
Hiro!
[03:46] ---
Hiro!
[03:47] ---
Did you do it?
[03:49] ---
Yeah!
[04:08] ---
We did it, Papi!
[04:15] ---
Thank you, Chaos God Drake!
[04:23] ---
You did it, Hiro!
[04:25] ---
Well done!
[04:26] ---
I take pride in being your master!
[04:28] ---
It's a big, big, big success!
[04:32] ---
Thanks, everyone!
[04:33] ---
You did very well.
[04:35] ---
Yeah, your guts were really amazing!
[04:38] ---
Indeed!
[04:39] ---
Thanks!
SIGN It's all about guts! It's all about guts! It's all about guts!
[04:42] ---
Guess I'll stop calling you "brat" now.
SIGN All about guts! All about guts!
[04:49] ---
Wh-Wh-Where is the Evil God?
[04:51] ---
Wh-What have I been doing?
[04:54] ---
"Children grow up in a flash."
[04:57] ---
How very true.
[05:00] ---
Thank you, DraColle Battlers!
[05:02] ---
Thank you, everyone around the world!
[05:05] ---
It's a festival day!
[05:14] ---
You did splendidly, DraColle Battler Hiro.
[05:18] ---
Thanks, meow!
[05:21] ---
Let's all give our heroes a
grand round of applause!
[05:26] ---
It's all about guts!
[05:27] ---
Thank you!
[05:28] ---
Next, His Majesty will sing
a song in honor of our heroes!
[05:34] [SONG] ---
Use the wings of courage
to reach an unseen world! Fly High!
[05:46] [SONG] ---
Dragon Collection!
SIGN Thank you very much, Your Majesty!
SIGN Huh?
SIGN It's over already?
[05:54] ---
Now we'll get back to aiming
to become Dragon Masters!
[05:57] ---
Right, Hiro and Rei?
[05:59] ---
Indeed!
[06:02] ---
Hey, what's wrong?
[06:03] ---
Actually, I... have to say goodbye now.
[06:07] ---
Huh?! How come?!
[06:09] ---
Oh, no! Why?
[06:12] ---
Back then, Nastasya told me...
[06:15] (Flashback) ---
Hiro, thank you.
[06:18] (Flashback) ---
Now there's no doubt the Evil God will be sealed.
[06:21] (Flashback) ---
But...
[06:23] (Flashback) ---
We must bid farewell to you.
[06:29] (Flashback) ---
My having summoned you to this
world was a risky gamble.
[06:34] (Flashback) ---
A risky gamble?
[06:36] (Flashback) ---
If you remain in this world any longer,
[06:39] (Flashback) ---
I do not know what adverse
effect your presence may have.
[06:46] (Flashback) ---
But please believe this one thing:
[06:48] (Flashback) ---
You will forever remain in our memories,
[06:53] (Flashback) ---
as a true hero.
[06:57] ---
You're kidding, right?!
[07:00] ---
I don't want you to go!
[07:03] ---
This is a little too sudden!
[07:07] ---
Sealing the Evil God would've been for nothing
if I have a bad effect on Dragon Earth.
[07:17] ---
This was fun.
[07:19] ---
I had so much fun with all of you.
[07:23] ---
I understand.
[07:24] ---
You should go.
[07:25] ---
But...
[07:27] ---
If Hiro is a true hero,
[07:28] ---
then we must become true heroes, as well.
[07:31] ---
Seeing him off now with a smile
is what a true hero would do.
[07:38] ---
We'll meet again someday,
[07:40] ---
my friend!
[07:44] ---
Aren't we going to do that usual thing?
[07:46] ---
All right!
[07:51] ---
Yeah! Let's!
[07:54] ---
It's all about guts!
[08:02] ---
It appears you have made your farewells.
[08:05] ---
Yeah!
[08:12] ---
We'll meet again someday!
[08:14] ---
Until then, take care!
[08:16] ---
I know we'll see you again!
[08:19] ---
Live in good health!
[08:21] ---
You all take care, too!
[08:24] ---
When you come back again,
bring some tasty stuff to eat!
[08:28] ---
You're invited to visit my rebuilt castle,
so now you have no choice but to return!
[08:32] ---
By the next time we meet, I'll definitely
have gotten my wish granted!
[08:37] ---
It's all about guts, guys!
[08:43] ---
Papi, as partners, we'll always be together.
[08:47] ---
Right?
[08:54] ---
Thank you, Papi!
[08:56] ---
I'm sure we'll meet again someday!
[09:03] ---
Take care!
[09:11] ---
Hiro sent a text saying he was on
his way here already, but... Huh?
SIGN Do not insert fingers or hands into card slot.
[09:21] ---
Dad!
[09:24] ---
Hey, Hiro.
[09:27] ---
Sorry I ran late.
[09:29] ---
Nah, it's fine.
[09:31] ---
Come on, let's play!
[09:32] ---
S-Sure...
SIGN Miss Naviko
[11:06] ---
What is it, Hiro?
[11:07] ---
Did something happen at school today?
[11:13] ---
I'll tell you sometime.
[11:17] ---
Okay, then.
[11:20] ---
All right!
[11:23] ---
It's all about guts!
No comments to display
No comments to display