42 - The Dragon Wing is Burning?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Hello!
[01:35] ---
    Please don't worry.
[01:36] ---
    I'm perfectly calm this time.
[01:39] ---
    When I received an express package
    recently, and signed "Naviko" for it,
[01:43] ---
    the deliveryman said, "You're even cuter
    than on TV! Want to go on a date, Naviko?"
[01:47] ---
    I really don't know what to do!
[01:50] ---
    In the last episode...
[01:52] ---
    Captain Yut declared that he
    would attack Co Uta Mara.
[01:55] ---
    After Captain Schiff's persuasion,
    Hiro agreed they should cooperate.
[02:00] ---
    Suddenly, Nastasya appeared and said that
    to prevent the revival of the Evil God,
[02:05] ---
    the two drakes needed to be turned
    back into the Chaos God Drake.
[02:08] ---
    She also informed them that only
    a Dragon Master could control it.
[02:12] ---
    Hiro's determined to fight
    in order to rescue Papi...
[02:16] ---
    Now, will Hiro be able to do that?
SIGN    The Dragon Wing is Burning?!
[02:22] ---
    The Dragon Wing is Burning?!
[02:26] ---
    O God, by these three keys,
    this gate shall now be opened.
[02:33] ---
    The Acheron Passage arises from
    the stirrings of the land,
[02:37] ---
    to lead thee from darkness
    to thy place in the light.
[02:40] ---
    Come forth, O God!
[02:48] ---
    Hey, you guys!
[02:49] ---
    Huh?
[02:50] ---
    No fishing allowed, starting now!
[02:52] ---
    Get back to your homes!
[02:55] ---
    Huh? What're you talking about?
[02:57] ---
    This is our port!
[02:59] ---
    We're not gonna take directions from you!
[03:02] ---
    If you value your lives, you should do as I say!
[03:06] ---
    Look over there!
[03:10] ---
    He's come!
[03:11] ---
    He's here!
[03:17] ---
    They're already waiting for us.
[03:20] ---
    It's Kageiso!
[03:21] ---
    Him again?!
[03:22] ---
    That's not all.
[03:24] ---
    The Arrabbiata Gang's there, too!
[03:26] ---
    What's that?
[03:28] ---
    There are so many ships.
[03:30] ---
    Over a dozen of them!
[03:32] ---
    That's the fleet of the Knights of Dragonia!
[03:36] ---
    Are they planning on pitching in?
[03:39] ---
    If you wanna see me, just whistle.
[03:42] ---
    You're as grody as ever.
[03:44] ---
    If the world is destroyed, the kingdom
    will perish along with everything else.
[03:49] ---
    I expected them to come.
[03:54] ---
    Branmon!
[03:55] ---
    Claire!
[03:56] ---
    Oh, and you too, Mister!
[03:58] ---
    It has been a while.
[04:00] ---
    We're here under orders
    from His Majesty the King!
[04:03] ---
    So the world's in danger?
[04:04] ---
    I don't really get it,
[04:06] ---
    but I've gotta protect the kids!
[04:09] ---
    I cannot allow the forest,
    or the world, to be destroyed.
[04:13] ---
    Thanks, guys!
[04:15] ---
    Claire, dear, leave the coming fight
    to me and the Knights of Dragonia.
[04:19] ---
    How many times do I gotta tell you?
[04:21] ---
    I'm a lady robber... no, a lady thief of justice!
[04:25] ---
    Y'all better not drag me down!
[04:28] ---
    My darling Claire, you're so dependable!
[04:30] ---
    Yah!
[04:31] ---
    Long time no see!
[04:34] ---
    Piggychi!
[04:35] ---
    I'm no pig!
[04:37] ---
    Though I have little strength to offer,
    I, Hanicchi, have also come to battle!
[04:40] ---
    Monsters will be continually
    injured on the battlefield.
[04:43] ---
    Clearly, your aim here is combining!
[04:47] ---
    H-How rude!
[04:49] ---
    I am here for the sake of love and justice!
[04:52] ---
    Glare...
[04:54] ---
    W-Well, I'm also, uh...
[04:58] ---
    Nice to "meat" you!
[05:01] ---
    Why are you guys here, too?!
[05:03] ---
    I'm gonna show my meat!
[05:05] ---
    Boss, it's "show my stuff"!
[05:07] ---
    But Boss really is showing his meat!
[05:10] ---
    I don't care about the ships!
[05:12] ---
    I wanna chow down on some Evil God meat,
[05:14] ---
    since I'm the Great Meatmania!
[05:20] ---
    That's what he's after?! Gross...
[05:23] ---
    I've come, darling Shin!
[05:25] ---
    Yeah, I see that.
[05:27] ---
    Aww, how adorable!
[05:29] ---
    You're being bashful!
[05:30] ---
    Huh? Why would I be?
[05:32] ---
    Get a grip!
[05:35] ---
    Send this message to each ship!
[05:36] ---
    Aye-aye, sir!
[05:38] ---
    Transmission from Captain Schiff!
[05:40] ---
    "The fleet will spread out in two groups.
[05:42] ---
    The Darkskull will handle Zau Harbor.
[05:44] ---
    The Lanche and the Knights of Dragonia
[05:46] ---
    will land on the Hancher coast
    at the base of Mt. Happou.
[05:49] ---
    I wish you the best."
[05:51] ---
    Send Schiff this response:
[05:53] ---
    "Do as you like."
[05:55] ---
    Okay, boys! Full steam ahead!
[05:58] ---
    We're plunging into Zau Harbor!
[06:04] ---
    First we'll make sashimi out of the small fry.
[06:10] ---
    Papi is over there...
[06:13] ---
    I'm coming now!
[06:14] ---
    Wait for me, Papi!
[06:16] ---
    Bring 'er about!
[06:19] ---
    Fire!
[06:28] ---
    Lowlife pirate scum!
[06:30] ---
    Knock 'em around!
[06:35] ---
    This feels so awesome!
[06:37] ---
    I'm really gonna show my stuff!
[06:40] ---
    Right now, a wind of battle is
    blowing... through my heart!
[06:45] ---
    Summon!
[06:46] ---
    Edge Wyvern!
[06:47] ---
    Bomber Wyvern!
[06:49] ---
    Volcano Crab!
[06:51] ---
    You're not setting even one foot past us!
[07:00] ---
    So lame! Totally weak!
[07:04] ---
    Yut! Quit cowering inside your ship
    and come fight me like a man!
[07:12] ---
    That does it, you yokel!
[07:15] ---
    Don't regret this!
[07:22] ---
    Summon!
[07:28] ---
    White Requiem!
[07:32] ---
    It's not easy being popular!
[07:35] ---
    R'lyeh Marine!
[07:36] ---
    I won't let you pass!
[07:37] ---
    Yah, yah! Get 'em!
[07:40] ---
    Port side ready!
[07:42] ---
    Commence bombardment!
[07:52] ---
    No sign of the enemy!
[07:54] ---
    That can't be. There must be something...
[07:57] ---
    There they are!
[07:59] ---
    And...
[08:00] ---
    There are lots of them!
[08:07] ---
    Samael!
[08:08] ---
    Gattle Peacock!
[08:10] ---
    Nidhogg!
[08:14] ---
    Show them the Green Pepper
    Gang's amazing meat power!
[08:18] ---
    Yeah!
[08:19] ---
    Crescente!
[08:20] ---
    I shall lend my aid!
[08:23] ---
    Take care of them!
[08:34] ---
    Contact made with the enemy on the shoreline!
[08:36] ---
    The battle has begun!
[08:38] ---
    Track the wind speed!
[08:40] ---
    Keep the angle of elevation
    margin of error below 0.45!
[08:42] ---
    Headbasher!
[08:45] ---
    Berserk Rhinoceros Beetle!
[08:48] ---
    Maintain our advance!
[08:50] ---
    We'll get through this forest!
[08:52] ---
    Even so, there's an awful lot of them.
[08:54] ---
    No matter how many,
[08:56] ---
    they're no match for a Knight of Dragonia!
[08:59] ---
    Branmon!
[09:01] ---
    Dragon Mantle!
[09:04] ---
    Tectonics!
[09:07] ---
    Ice Valkyrie!
[09:10] ---
    Everyone, just keep moving forward!
[09:12] ---
    Yeah!
[09:14] ---
    I'll show them how first-class becomes
    super first-class when things get serious.
[09:17] ---
    Combiner!
[09:19] ---
    Combiner here!
[09:21] ---
    Is there any Battler who wishes to combine?
[09:24] ---
    Combiner! Combi—
[09:27] ---
    I knew it!
[09:28] ---
    You wicked clay doguu!
[09:30] ---
    You're mistaken!
[09:31] ---
    And don't call me a doguu!
[09:32] ---
    And the "wicked" part was rude, too!
[09:36] ---
    Gahnay wa gokuna...
[09:38] ---
    Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
SIGN    Ganhay wa gokuna...
[09:43] ---
    They have come, as expected!
[09:45] ---
    A whole crowd!
SIGN    Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
[09:46] ---
    Once the Evil God— oops.
[09:48] ---
    Once God's nap ends, it won't matter who comes.
[09:53] ---
    How lovely!
[09:54] ---
    And further...
[09:56] ---
    About now, there should be other lovely
    things happening in various places.
[10:00] ---
    Namely, the three altars.
[10:02] ---
    Why were they specifically built in
    separate places far away from Mt. Happou?
[10:08] ---
    In short, they served as super-secure storage
[10:11] ---
    until the day the three keys
    were to open the Tartarus Gate.
[10:15] ---
    They are no more than vaults
    masquerading as temples!
[10:19] ---
    And so, once the Ev— pardon, once God awakens,
[10:23] ---
    even if someone were to
    attempt to reseal the keys,
[10:28] ---
    there would be no place to store them.
[10:31] ---
    How wise of the ancient civilization!
[10:33] ---
    How lovely!
[10:34] ---
    Hmph! How very elaborate.
[10:37] ---
    Although, I can't imagine anyone attempting
    to reseal them right in front of God.
[10:45] ---
    Exactly.
[10:54] ---
    A Battle between men of
    the sea sure feels great!
[10:57] ---
    Doesn't it?!
[10:59] ---
    Bottom-dwellers aren't
    worthy to speak of the sea!
[11:05] ---
    All right, we've broken through!
[11:08] ---
    Forward, everyone!
[11:15] ---
    Will this man succeed in blocking Hiro
    and his friends' desperate advance?!
[11:20] ---
    The Tartarus Gate is still far away!
[11:22] ---
    What will Hiro do?!
[11:24] ---
    Next episode: "Set Sail!* Darkskull*!"
[11:27] ---
    Await it with guts!