20 - Farewell, Lanche

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    I am Naviko! I am Naviko!
[01:36] ---
    This is terrible!
[01:38] ---
    Time to begin!
SIGN    Farewell, Lanche!
[01:42] ---
    Farewell, Lanche!
[01:53] ---
    This can't be real.
[01:58] ---
    An entire island, vanished?
[02:00] ---
    What do you think?
[02:02] ---
    Merely 5% output produced
    the results you just saw.
[02:05] ---
    However, those brats are still alive.
[02:09] ---
    Then they are lucky.
[02:11] ---
    They'll have the honor of witnessing the moment
[02:14] ---
    when Port Biliora is blown away completely.
[02:17] ---
    I see...
[02:21] ---
    That light... Could it be?
[02:23] ---
    Do you know something about it?
[02:25] ---
    It was most likely the
    forbidden weapon, Arcannon.
[02:29] ---
    Arcannon?
[02:31] ---
    I only know of it from legends,
[02:33] ---
    but it's said to be a terrifying weapon
    capable of erasing entire continents.
[02:37] ---
    Continents?!
[02:38] ---
    What is the source of such incredible power?
[02:42] ---
    It's...
[02:44] ---
    For our next shot,
[02:47] ---
    shall we try at around 30% power?
[02:51] ---
    Intriguing.
[02:52] ---
    Feed me!
[02:54] ---
    Let me break down more!
[02:56] ---
    Give me power!
[02:58] ---
    Have patience.
[03:00] ---
    I'll feed you now.
[03:01] ---
    Now, feast to your heart's content!
[03:05] ---
    Diablooo...
[03:06] ---
    Delicious!
[03:08] ---
    Diablooom!
[03:11] ---
    Quite the gluttonous weapon.
[03:14] ---
    Here!
[03:15] ---
    More!
[03:17] ---
    Feed me more cards!
[03:20] ---
    Diablooom!
[03:24] ---
    What a waste!
[03:26] ---
    Is this really a good idea?
[03:28] ---
    B-But, the one doing such blasphemous things
[03:32] ---
    is our boss...
[03:35] ---
    It breaks down monsters into energy?!
[03:38] ---
    You're kidding, right?
[03:39] ---
    That's horrible. It's too cruel.
[03:46] ---
    I won't let them get away with that!
[03:49] ---
    Me, neither!
[03:50] ---
    Indeed.
[03:51] ---
    They are a disgrace to all DraColle Battlers!
[03:53] ---
    Captain Schiff!
[03:55] ---
    We won't win by fighting head-on.
[03:57] ---
    Our only chance is to get just close
    enough for hand-to-hand combat.
[04:02] ---
    We'd better hurry before we're all blown away!
[04:04] ---
    This ship, and Port Biliora, too!
[04:07] ---
    Facing challenges is truly first-class!
[04:10] ---
    Captain!
[04:12] ---
    We'll stick with you.
[04:14] ---
    Let's go get 'em!
[04:20] ---
    Captain Schiff Fahrt!
[04:24] ---
    With an oblique rear tailwind...
[04:28] ---
    Unfurl sails on the main mast!
[04:31] ---
    We're catching the wind!
[04:33] ---
    Aye-aye, sir!
[04:38] ---
    Look! The Lanche is...
[04:40] ---
    Do they seriously intend to
    attack Captain Yut's ship?!
[04:42] ---
    Diablooom!
[04:45] ---
    Diablooooom!
[04:47] ---
    An irresistible sound, isn't it?
[04:50] ---
    I can almost hear the monsters screaming.
[04:53] ---
    Captain!
[04:54] ---
    A ship is headed this way!
[04:58] ---
    They struggle in vain.
[04:59] ---
    We need a little more time before the
    Arcannon has built up enough energy.
[05:03] ---
    Greet them with regular cannonfire!
[05:09] ---
    Here it comes!
[05:12] ---
    Boys, summon your monsters!
[05:15] ---
    But Yut's ship is still too...
[05:17] ---
    On a ship, the captain's orders are absolute!
[05:21] ---
    G-Got it!
[05:28] ---
    Summon!
[05:33] ---
    Imperial Flame Dragon!
[05:49] ---
    Summon!
[05:53] ---
    Great Tengu!
[06:07] ---
    Summon!
[06:11] ---
    Krater!
[06:20] ---
    What's this?!
[06:21] ---
    They're coming straight through our cannonfire!
[06:24] ---
    Not only that, they're gaining speed!
[06:30] ---
    Nice, Imperial Flame Dragon!
[06:37] ---
    Keep it coming, Great Tengu!
[06:38] ---
    Raise a wind to send 'em flying!
[06:44] ---
    This is armor of flowing water.
[06:46] ---
    Don't think you can pierce it that easily!
[06:49] ---
    Good!
[06:49] ---
    We're charging straight in!
[06:55] ---
    Captain!
[06:56] ---
    Don't mind me!
[06:58] ---
    Back then...
[06:59] ---
    I sacrificed numerous crewmen.
[07:02] ---
    But this time,
[07:04] ---
    I won't let any of you die!
[07:07] ---
    That's it... Good!
[07:10] ---
    Come closer!
[07:11] ---
    Energy charge at 30%...
[07:16] ---
    Looks like it's ready to fire.
[07:26] ---
    Hiro! Shin!
[07:27] ---
    As soon as we get close,
    board it with your monsters!
[07:31] ---
    Yeah!
[07:32] ---
    We'll go with guts at maximum speed!
[07:36] ---
    It can't be!
[07:37] ---
    We're too late?!
[07:42] ---
    Adieu!
[07:49] ---
    What?!
[07:54] ---
    Th-That's...
[07:59] ---
    Adieu!
[08:04] ---
    What was that light?
[08:07] ---
    Th-That's...
[08:08] ---
    A Platinum Drake?!
[08:23] ---
    What just happened?
[08:26] ---
    I ache all over...
[08:33] ---
    Shh!
[08:34] ---
    Don't make a fuss.
[08:37] ---
    It does not appear hostile.
[08:51] ---
    Oh, no!
[08:52] ---
    Doc Rowe!
[08:56] ---
    That is the Platinum Drake I sought!
[08:59] ---
    Unfortunately, it appears
    beyond my ability to master.
[09:04] ---
    I don't mind!
[09:06] ---
    It's enough that you led me to a Platinum Drake!
[09:10] ---
    Go, Doc Rowe!
[09:12] ---
    Pursue your dream of a hundred years!
[09:14] ---
    I am in your debt, Rei.
[09:24] ---
    But, why are we the only ones unharmed?
[09:27] ---
    The Dragon's Judgment was like a warning.
[09:30] ---
    A warning?
[09:31] [SONG] ---
    Off we run, carrying our great dreams
[09:32] ---
    How do you know that?
[09:35] ---
    I heard a voice saying it just now...
[09:38] ---
    I see...
[09:39] [SONG] ---
    Racing on a gentle breeze
[09:40] ---
    It could be that you boys have earned
    the Platinum Drake's approval,
[09:45] ---
    while Yut incurred the Platinum Drake's wrath.
[09:48] [SONG] ---
    As we overcome countless difficulties
    with overwhelming passion
[09:49] ---
    And it seems that, once again, I was
    unable to share the fate of my own ship.
[09:54] ---
    But this time, I was able
    to keep my entire crew safe.
[09:55] [SONG] ---
    Let's grow stronger, as our hearts pound
[10:00] ---
    So I'll also abandon my plan
    to part with this ship.
[10:03] ---
    Captain!
[10:04] [SONG] ---
    Let's boldly journey to
    the other side of that door
[10:05] ---
    Who else could manage such a tattered ship?
[10:10] ---
    Schiff Fahrt, Man of the Sea, has returned!
[10:12] [SONG] ---
    We are sure to see it
[10:13] ---
    Yeah! That's pretty cool!
[10:16] ---
    This makes handing the Lanche
    over to you well worth it!
[10:19] [SONG] ---
    Now we're following the path
    toward our dream of Dragon Master
[10:22] ---
    All right!
[10:23] ---
    Let's return to port!
[10:26] ---
    Aye-aye, sir!
[10:27] [SONG] ---
    We'll grasp it within our hands
[10:36] [SONG] ---
    To make our dreams come true!
[10:38] ---
    We're here at last.
[10:40] ---
    Yeah, at last!
[10:42] ---
    Our goal is Ohto, the capital of Dragonia!
[10:46] ---
    It's been a while! Wanna do it?
[10:48] ---
    Yeah!
[10:49] ---
    It's all about guts!
[10:55] ---
    Curse them!
[10:58] ---
    How dare they do this to the great Captain Yut?!
[11:01] ---
    Those brats!
[11:03] ---
    Shaming me not once, but twice?!
[11:06] ---
    Um...
[11:08] ---
    Could you stop treating me like
    some pointless side character now?
[11:12] ---
    Shut up!
[11:14] ---
    Sorry!
[11:15] ---
    As the villains hurl insults at one another,
[11:18] ---
    Hiro and friends head towards Dragonia,
    the holy land of DraColle Battlers!
[11:22] ---
    What lies in store for them there?!
[11:25] ---
    Next episode: "Uh-Oh, We're in Ohto!"
[11:28] ---
    Await it with guts!