11 - The Young Master and the Slick Trickster?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    Hello, everyone.
[01:38] ---
    I am Naviko.
[01:41] ---
    In the last episode, Hiro and
    friends triumphed over Co Uta Mara.
[01:45] ---
    Having destroyed the Green Pepper Gang,
[01:47] ---
    they received lots of treasure
    from the Kingdom of Mihara,
[01:50] ---
    and have now reached the
    ocean in great spirits.
[01:53] ---
    Now then, what adventures could
    be awaiting them there?
SIGN    The Young Master and the Slick Trickster!?
[01:59] ---
    The Young Master and the Slick Trickster?!
[02:07] ---
    Come, let's board a ship, quickly!
[02:09] ---
    What's the rush?
[02:12] ---
    Let's at least have a good meal in town first.
[02:19] ---
    Ow!
[02:20] ---
    What'd you stop for?
[02:22] ---
    There are no ships!
[02:26] ---
    I heard the port was full of ships coming
    and going from lots of different lands.
[02:31] ---
    But it's not like that at all.
[02:39] ---
    It's huge!
[02:40] ---
    So there's a monster here?
[02:42] ---
    Clearly, the disappearance of the
    ships was this creature's doing!
[02:47] ---
    Don't you feel like trying out
    the new monsters we just got?
[02:51] ---
    Indeed.
[02:52] ---
    This is a perfect opportunity.
[02:54] ---
    All right! Let's go!
[02:56] ---
    Magma Devil!
[02:57] ---
    About time!
[02:59] ---
    Baby-hemoth!
[03:01] ---
    Nessie!
[03:09] ---
    Hani hani!
[03:11] ---
    Wherever there's a battle,
    Hanicchi is sure to turn up!
[03:16] ---
    Oh, no!
[03:19] ---
    This thing's pretty tough!
[03:24] ---
    Tsk, tsk, tsk!
[03:25] ---
    This won't do at all!
[03:26] ---
    You boys may very well lose the fight!
[03:30] ---
    Baby-hemoth! Try again!
[03:32] ---
    Shake it off, Nessie!
[03:34] ---
    Burn it away, Magma Devil!
[03:38] ---
    All right!
[03:44] ---
    Great! We made a counterattack!
[03:46] ---
    Hey! Look at that!
[03:49] ---
    A ship?!
[03:51] ---
    Why now, of all times?
[03:53] ---
    What'll we do?
[03:55] ---
    Oh, no! The ship's gonna be attacked!
[03:57] ---
    Time for guts!
[03:58] ---
    Magma Devil!
[04:02] ---
    We won't make it in time!
[04:19] ---
    Looks like it's safe.
[04:20] ---
    Indeed.
[04:28] ---
    Behold the weight of the freight
    you've been waiting for!
[04:31] ---
    Lower it down!
[04:32] ---
    Aye-aye, sir!
[04:34] ---
    Captain Karubora, you're amazing!
[04:38] ---
    Even with such a fearsome
    monster standing in your way,
[04:41] ---
    you bravely kept moving ahead.
[04:44] ---
    If not for your courage, who knows
    what would have happened to this town?
[04:48] ---
    Captain Karubora, you're our savior!
[04:51] ---
    Oh, don't call it courage. I was just lucky.
[04:55] ---
    For me, the greatest joy is being
    of help to the people of Calonima.
[05:02] ---
    That's our Captain!
[05:03] ---
    It got busy as soon as the ship arrived.
[05:06] ---
    Now that's how a port town should be.
[05:09] ---
    The important thing is that
    the ship arrived safely.
[05:11] ---
    Still, it really stinks!
[05:14] ---
    It feels awful to be left defeated.
[05:17] ---
    That's where I come in!
[05:20] ---
    Use combinations to get stronger
    and take your revenge!
[05:23] ---
    Hey, come on!
[05:24] ---
    Hey, hey! Come on!
[05:25] ---
    Young Master!
[05:26] ---
    Let's combine already!
[05:33] ---
    I have the feeling that
    I just kicked something...
[05:37] ---
    Juliet!
[05:39] ---
    Young Master!
[05:40] ---
    How wonderful to see you return!
[05:43] ---
    Juliet?
[05:45] ---
    Young Master?!
[05:47] ---
    So that's it!
[05:49] ---
    That's why you were so tight-lipped...
[05:51] ---
    And why you wanted to board a ship quickly?
[05:55] ---
    I'd vowed not to return until I'd achieved
    my dream of becoming a Dragon Master.
[06:00] ---
    I do have my pride, you know.
[06:03] ---
    Young Master, a man of your standing
    need not worry about such trivial things.
[06:10] ---
    Come, we have arrived at the mansion.
[06:18] ---
    What, this?
[06:19] ---
    I was expecting your "mansion"
    to be a grand palace,
[06:22] ---
    but it's just like my house!
[06:24] ---
    After my parents passed away,
[06:26] ---
    I lived for a while with my nursemaid, Juliet.
[06:31] ---
    No matter how humble it may be,
[06:33] ---
    the house where Young Master resides
    is properly called a "mansion"!
[06:38] ---
    I-I'm sorry.
[06:43] ---
    Please, eat your fill, Captain Karubora.
[06:47] ---
    Captain Karubora, here is
    our payment for the cargo.
[06:50] ---
    It includes a fifty-percent bonus, as promised.
[06:53] ---
    Oh, I do appreciate it.
[06:55] ---
    But I am putting my life
    on the line out there,
[06:58] ---
    so I think it is a reasonable price.
[07:00] ---
    We know that.
[07:02] ---
    Without you to carry our goods,
    our businesses would be finished.
[07:07] ---
    A fifty-percent bonus is
    steep, but so it goes.
[07:16] ---
    This is Dragon Earth.
[07:19] ---
    Wow, it really is shaped like a dragon.
[07:23] ---
    It's my first time seeing it, too.
[07:26] ---
    Here is Calonima, where we are presently.
[07:29] ---
    The Kingdom of Mihara, Mysen, and Mino Village
[07:32] ---
    are all on this island, called the "Jaw of the Dragon."
[07:35] ---
    And here lies the capital of Dragonia, "Ohto."
[07:39] ---
    Those aiming to be Dragon
    Masters head for Ohto first,
[07:42] ---
    collecting treasures along the way.
[07:45] ---
    I see... So you wanted to board
    a ship so you could go to Ohto.
[07:49] ---
    That was my intention,
    but I have a new suggestion.
[07:53] ---
    A suggestion?
[07:54] ---
    Before Ohto,
[07:56] ---
    I want to visit Raniaza Island, here.
[07:58] ---
    How come?
[07:59] ---
    I shall answer that.
[08:02] ---
    Juliet?
[08:03] ---
    It has been a full year since
    Young Master left on his journey,
[08:07] ---
    but not long after his departure,
[08:09] ---
    I heard a story that many treasures lie
    hidden in a cave on Raniaza Island.
[08:16] ---
    Many treasures, huh?
[08:18] ---
    Then, we've gotta go!
[08:20] ---
    Definitely!
[08:23] ---
    But we have no boat.
[08:25] ---
    Couldn't we have Captain
    Karubora take us there?
[08:29] ---
    Something about that Captain
    Karubora bothers me.
[08:33] ---
    Bothers you?
[08:36] ---
    Captain Karubora's ship...
[08:39] ---
    is the only one that can safely
    enter and leave this port.
[08:43] ---
    That is suspicious.
[08:45] ---
    Indeed.
[08:47] ---
    Perhaps that monster is...
[08:50] ---
    Come on out, my little Crystal Sucker!
[08:56] ---
    It's time for your dinner!
[08:58] ---
    Eat up, eat up!
[09:00] ---
    You did so well this time,
    I splurged a little!
[09:04] ---
    Of course, I'm sure no one
    suspects that you're my partner.
[09:10] ---
    Hey, what's with that light?!
[09:13] ---
    Just as I thought.
[09:14] ---
    Y-You guys?!
[09:16] ---
    So it was all your doing.
[09:18] ---
    We saw the whole thing.
[09:20] ---
    You're one slick trickster,
    to use an octopus!
[09:24] ---
    In that case...
[09:26] ---
    Crystal Sucker, finish them off!
[09:29] ---
    Let's go, valets!
[09:30] ---
    Yeah!
[09:31] ---
    Uh, we're not your valets...
[09:34] ---
    Go forth, Nessie!
[09:36] ---
    Get moving, Baby-hemoth!
[09:38] ---
    Come on, Magma Devil!
[09:39] ---
    About time!
[09:44] ---
    You can't beat my dear Crystal
    Sucker with the likes of those!
[09:49] ---
    Hmph, are you sure about that?
[09:50] ---
    We found Hanicchi and
    had him do a ton of combining!
[09:54] ---
    They're a lot stronger now!
[09:59] ---
    All that combining this late at
    night is going to make me fat!
[10:04] ---
    Who cares about combining?!
    Size is what matters!
[10:08] ---
    Crystal Sucker! Turn the tables on them!
[10:13] ---
    Nessie!
[10:20] ---
    Now, Magma Devil!
[10:23] ---
    Take this!
[10:32] ---
    You did it, Baby-hemoth!
[10:38] ---
    My dear Crystal Sucker!
[10:41] ---
    Stare...
[10:46] ---
    Sinking all those ships is a serious crime!
[10:48] ---
    Don't shove me...
[10:51] ---
    You tricked us!
[10:52] ---
    You big jerk!
[10:54] ---
    I hope the life will come back to the port now.
[10:57] ---
    Same here.
[10:59] ---
    Young Master, you did excellent work.
[11:03] ---
    No, Juliet, you made it possible for
    us to expose that slick trickster.
[11:07] ---
    My Young Master, outwitting a swindler...
[11:10] ---
    You've become a fine young man.
[11:13] ---
    But how're we going to
    head out on our journey?
[11:17] ---
    Beats me.
[11:18] ---
    Indeed.
[11:19] ---
    They did well in exposing
    Captain Karubora's trickery,
[11:22] ---
    but now how will the three
    head out on their journey?
[11:25] ---
    Next episode: "The Captain Stinks?!"
[11:28] ---
    Await it with guts!