13 - The Evil Bizarreda Triangle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:26] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:29] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:06] ---
    The look on that haniwa's face was so funny!
[02:09] ---
    If only you'd been there to see it, Naviko!
[02:13] ---
    I wish I could've seen it, too!
[02:15] ---
    Oh, shoot!
[02:17] ---
    No way! We've started?!
[02:19] ---
    Hello, everyone.
[02:21] ---
    I am your Naviko.
[02:23] ---
    In the last episode, Juliet introduced
    Hiro and friends to Captain Schiff
[02:27] ---
    so they could set sail for Raniaza Island.
[02:31] ---
    Although the captain was dead set
    against boarding a ship again,
[02:34] ---
    the boys' earnest attitudes
    moved him to try again.
[02:39] ---
    Now, what awaits the Lanche
    and our three heroes?
SIGN    Okay, cut!
SIGN    The Evil Bizarreda Triangle!
[02:45] ---
    The Evil Bizarreda Triangle!
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[02:51] [SONG] ---
    Flame Giant
    
    Roper
[02:51] [SONG] ---
    Magma Devil
    
    Magic Lamp
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[02:53] [SONG] ---
    Blaze Fighter
    
     Kokopelli
[02:53] [SONG] ---
    Papillon
[02:55] ---
    Wow, you've collected a bunch.
[02:57] ---
    I know, right?!
[02:59] ---
    These are what I've got now.
[03:01] ---
    Wow! That's a lot!
[03:07] ---
    Hey! You just laughed!
[03:09] ---
    No, I wasn't laughing.
[03:11] ---
    No, you definitely laughed!
[03:14] ---
    Show us your cards, then!
[03:17] ---
    Look carefully.
[03:18] ---
    Here!
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Dingbell Ice Valkyrie Undine Water Elemental
[03:20] ---
    And this is not nearly all!
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Succubus Mermaid
SIGN    Akoya
SIGN    Aqua Spirit
[03:26] ---
    You've collected quite a lot!
[03:28] ---
    So... combine them!
[03:34] ---
    You've still got plenty! Combine more!
[03:36] ---
    Stubborn fellow...
[03:41] ---
    Hey, newcomer!
[03:43] ---
    Take these below deck.
[03:45] ---
    R-Right!
[03:46] ---
    Wanna help, too?
[03:48] ---
    Yeah!
[03:49] ---
    Hey! I'll help you out!
[03:51] ---
    Me, too!
[03:52] ---
    Oh, no!
[03:54] ---
    H-Hey!
[03:55] ---
    Are you sure you can carry two at once?
[03:59] ---
    Aren't those heavy? I'll take one.
[04:03] ---
    Th-Thanks!
[04:08] ---
    Wait a sec!
[04:10] ---
    Oh, no! I've been caught!
[04:13] ---
    Your shoelace is untied!
[04:15] ---
    Oh, okay.
[04:18] ---
    Don't scare me like that!
[04:21] ---
    All right, this is the last one!
[04:24] ---
    Come with me, valets!
[04:27] ---
    Huh? Why?
[04:30] ---
    Come in...
[04:34] ---
    What's this?
[04:35] ---
    A nautical map of this area.
[04:37] ---
    We need to consider our upcoming strategy.
[04:39] ---
    Strategy?
[04:40] ---
    Hey!
[04:42] ---
    You see, in order to reach Raniaza Island,
[04:45] ---
    we must pass through evil waters in the
    Elike Strait known as the "Bizarreda Triangle."
[04:50] ---
    Bizarreda Triangle?
[04:52] ---
    It certainly sounds bizarre.
[04:54] ---
    It's a zone of evil!
[04:57] ---
    Shrouded perpetually in a dense
    mist, the Bizarreda Triangle
[05:01] ---
    is rumored to have a ghost
    ship prowling its waters.
[05:08] ---
    It attacks ships that have lost their way,
[05:12] ---
    and sinks them beneath the waves.
[05:16] ---
    Not a single ship has ever
    returned from there safely.
[05:19] ---
    They are truly evil waters.
[05:22] ---
    This is why everyone refused to
    board our ship at Port Calonima.
[05:26] ---
    So that's it.
[05:30] ---
    For real?!
[05:32] ---
    I never should've boarded
    such a dangerous ship!
[05:36] ---
    But,
[05:36] ---
    if no ship's ever come back safely,
[05:39] ---
    how do we know there's a ghost ship?
[05:42] ---
    What?!
[05:50] ---
    I do, however, know a secret route
    that avoids those evil waters.
[05:55] ---
    Oh!
[05:56] ---
    That's great!
[05:57] ---
    Then we'll be just fine!
[05:59] ---
    You should've said so sooner!
[06:04] ---
    Wh-What was that?!
[06:10] ---
    What happened?!
[06:11] ---
    The current suddenly picked up strength...
[06:14] ---
    I can't steer!
[06:16] ---
    You fool! We've gone off course!
[06:25] ---
    It's no good.
[06:27] ---
    The current's pulling us in.
[06:29] ---
    What's going on?!
[06:40] ---
    They mentioned a ghost ship,
    but nothing about a giant whirlpool!
[06:46] ---
    Oh, no! At this rate, we'll be
    sucked into that whirlpool!
[06:49] ---
    If we don't do something soon,
    this ship will be smashed to bits!
[06:57] ---
    Look closely at the center of the whirlpool!
[07:04] ---
    What was that?!
[07:05] ---
    A monster?
[07:06] ---
    If my eyes don't deceive me,
[07:08] ---
    that was unmistakably the tail of a Leviathan!
[07:13] ---
    Which means this whirlpool is
    the work of that Leviathan!
[07:16] ---
    And if we defeat it, we'll be saved!
[07:19] ---
    Fortunately, we just combined some monsters.
[07:23] ---
    First, I'll lure it up out of the water!
[07:27] ---
    Then you two will attack it!
[07:29] ---
    Okay!
[07:30] ---
    Got it!
[07:39] ---
    Summon!
[07:43] ---
    Go forth, Serpent!
[08:01] ---
    What's taking so long? We've gotta hurry!
[08:04] ---
    Don't panic! It's unseemly!
[08:22] ---
    Yeah, I know!
[08:38] ---
    Summon!
[08:43] ---
    Magma Devil!
[08:44] ---
    It's about time!
[08:55] ---
    Summon!
[08:59] ---
    Sasquatch!
[09:06] ---
    Go! It's time for triple guts!
[09:10] ---
    No one can stop me!
[09:21] ---
    All right!
[09:45] ---
    What was that?
[09:52] ---
    What is this?
[10:03] ---
    Well done, everyone!
[10:04] ---
    But we can't relax yet!
[10:06] ---
    We've already entered the Bizarreda Triangle!
[10:11] ---
    Captain! The boys are gone!
[10:13] ---
    What?!
[10:14] ---
    Hey! Hiro!
[10:14] ---
    Hey!
[10:15] ---
    Shin?!
[10:15] ---
    Where are you?
[10:16] ---
    Shin!
[10:17] ---
    Rei!
[10:18] ---
    Where'd you go?!
[10:18] ---
    Shin!
[10:19] ---
    Rei!
[10:19] ---
    Where are you?!
[10:20] ---
    Answer us!
[10:21] ---
    No way!
[10:22] ---
    Did they really get...
[10:27] ---
    Say, can't we just summon a monster so
    we don't have to swim our way back?
[10:34] ---
    Not you! I meant a useful monster!
[10:39] ---
    Thinking only of the easy way out is second-class.
[10:43] ---
    I don't think being first or second
    class matters in an emergency...
[10:49] ---
    Look! The ship's right there.
[10:52] ---
    Wait, was our ship that big?
[10:56] ---
    No, that's not the Lanche!
[10:59] ---
    Which means...
[11:01] ---
    This must be...
[11:04] ---
    The ghost ship!
[11:08] ---
    It's one disaster after another!
[11:10] ---
    After finally escaping the giant whirlpool,
[11:13] ---
    they've run straight into the ghost ship!
[11:15] ---
    In these evil waters from which
    none have returned alive,
[11:19] ---
    can our heroes make their way
    safely back to the* Lanche*?!
[11:23] ---
    Next episode: "Pirate King Doc Rowe!"
[11:26] ---
    Await it with guts!