26 - No Way?! Shin Evolves?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Hello! During Hanicchi-san's
    reporting, I thought to myself,
[01:37] ---
    "That's not right at all!"
[01:39] ---
    with a hint of irritation, but I am
    Naviko, ever the professional.
[01:43] ---
    In the last episode...
[01:45] ---
    Shin was completely victorious in
    his fated showdown with Rubica!
[01:49] ---
    Also, we saw that a mysterious glowing
    jar was found beneath the stadium.
[01:53] ---
    In the third round, Shin's
    opponent is the aloof Battler
[01:57] ---
    "Gelmen, with Mokele Mbembe."
[01:59] ---
    He's in a real bind this time!
SIGN    No Way?! Shin Evolves?!
[02:03] ---
    No Way?! Shin Evolves?!
[02:18] ---
    This is completely one-sided...
[02:22] ---
    Shin, darling!
[02:23] ---
    You can't lose!
[02:25] ---
    You have to win!
[02:27] ---
    C'mon! You cheer him on, too, Claire!
SIGN    Hurray, hurray, darling Shin! Go, go! Go, go, darling Shin!
[02:29] ---
    Huh?!
[02:30] ---
    I can't say such goofy stuff.
[02:34] ---
    W-Well...
[02:35] ---
    Gelmen's attacks were just so ferocious
[02:38] ---
    that we completely forgot to report
    and commentate, right, Rei?
[02:42] ---
    I was commentating the whole time,
[02:45] ---
    in my mind.
[02:47] ---
    I see.
[02:55] ---
    Wh-Where are they?!
[02:57] ---
    Gelmen's ferocity isn't just in his attacks.
[03:00] ---
    He launches his offensive, then withdraws,
    hiding his monsters in the deep forest.
[03:05] ---
    He makes the forest stage work in
    his favor for an unpredictable battle.
[03:09] ---
    Impressive.
[03:11] ---
    As a fellow Forest Attribute,
    Shin must feel pressured and frustrated!
[03:17] ---
    That's not so.
[03:19] ---
    He's smiling!
[03:20] ---
    Amazing!
[03:22] ---
    You're seriously strong!
[03:24] ---
    I'm getting pumped now!
[03:28] ---
    I am Yuna, cute little Yuna!
[03:31] ---
    I know something I won't tell, mm-hmm-hmm!
[03:37] ---
    Have you found His Majesty?
[03:38] ---
    No, not yet.
[03:40] ---
    Where could he have gone?!
[03:42] ---
    There's a heap of official business to do!
[03:47] ---
    The king is missing...?
[03:50] ---
    Well, not my problem!
[03:52] ---
    I am Yuna, cute little Yuna...
[04:03] ---
    Its glow has intensified again...
[04:11] ---
    There!
[04:12] ---
    Forest Warrior!
[04:17] ---
    For the first time, Shin has dodged Gelmen's
    attack and taken out his monster!
[04:23] ---
    Not bad. You read Rhinoceros
    Battler's movements.
[04:27] ---
    Yeah! The wind in the forest told me.
[04:31] ---
    You battle straightforwardly, without tricks.
[04:33] ---
    Naturally!
[04:35] ---
    In battle, you read the wind and make the sky
    and earth your allies, to fight at full strength.
[04:39] ---
    The forest taught me that!
[04:41] ---
    I feel the same.
[04:43] ---
    I knew it!
[04:45] ---
    From now on, let's fight head-to-head!
[04:48] ---
    Great! That's just what I wanted!
[04:52] ---
    Is this the end?!
[04:54] ---
    Not yet.
[04:54] ---
    I'm not giving up!
[04:56] ---
    Lend me strength!
[05:07] ---
    What's this?! Evolution?! Without using me?!
[05:10] ---
    How?! How could he?!
[05:11] ---
    Make it stop!
[05:12] ---
    That's supposed to be my job!
[05:14] ---
    Be silent, teakettle!
[05:15] ---
    I'm no teakettle!
[05:16] ---
    I'm Hanicchi, the haniwa!
[05:19] ---
    That is just another variety of evolution.
[05:23] ---
    The times march ever onward!
[05:26] ---
    Then, what?
[05:28] ---
    Am I no longer needed?
[05:30] ---
    An endangered species?
[05:31] ---
    Poor me!
[05:32] ---
    That's not so.
[05:35] ---
    You're still needed for combination.
[05:39] ---
    Hey, hey!
[05:40] ---
    That really cheered me up!
[05:44] ---
    It evolved?!
[05:54] ---
    The Jimanpa Forest?
[05:56] ---
    You're wide open!
[05:58] ---
    Don't write me off!
[06:04] ---
    Both players' BattLife levels are at 2!
[06:06] ---
    But all three of Gelmen's
    monsters have been defeated!
[06:09] ---
    Shin is the winner!
[06:13] ---
    Oooh! Shin, darling!
[06:17] ---
    I... really won?
[06:20] ---
    Very well done.
[06:21] ---
    You didn't miss that moment when
    I was distracted from the battle.
[06:26] ---
    It's my loss.
[06:29] ---
    Thanks!
[06:38] ---
    Blaze Fighter!
[06:39] ---
    Armed Lion!
[06:43] ---
    Darn it!
[06:46] ---
    This is real bad.
[06:48] ---
    Hiro's going to lose!
[06:51] ---
    On the Dragon Leg Stage,
[06:52] ---
    the Masked Battler is overwhelming Hiro!
[06:57] ---
    Hiro has lost two monsters,
    with only one remaining.
[07:00] ---
    By contrast, the Masked Battler has two
    monsters deployed, both unscathed.
[07:05] ---
    Who could he be?
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[07:07] [SONG] ---
    Blaze Fighter
[07:07] [SONG] ---
    Armed Lion
[07:07] [SONG] ---
    Carnelian Dragon
[07:09] ---
    Summon!
[07:14] ---
    Carnelian Dragon!
[07:16] ---
    Then, I will summon my remaining card, as well.
[07:21] ---
    Sky Wyrm!
[07:25] ---
    Hey, Young Battler! You've fought well!
[07:28] ---
    But you have no chance of succeeding!
[07:30] ---
    Well?
[07:32] ---
    Hiro! You've gotta win!
[07:35] ---
    I won mine!
[07:37] ---
    So you win yours, and battle me!
[07:40] ---
    Sound good?!
[07:42] ---
    Shin...
[07:43] ---
    I believe in you, so I'll be waiting!
[07:46] ---
    Sure! Got it!
[07:48] ---
    Hey, hey, young Battler!
[07:51] ---
    Don't you know that no one has
    ever defeated me in battle?
[07:55] ---
    You never know how a fight
    will finish until the very end!
[07:58] ---
    So I'm not giving up until the very end!
[08:00] ---
    Absolutely not!
[08:02] ---
    Such passion!
[08:04] ---
    I can't despise a Battler heart so full of passion!
[08:07] ---
    Young Battler!
[08:09] ---
    I like that look on your face right now!
[08:12] ---
    If you continue to gain experience,
[08:13] ---
    eventually you'll have the face
    of a full-fledged Battler!
[08:17] ---
    Like mine!
[08:19] ---
    Nice joke!
[08:20] ---
    Was it?
[08:22] ---
    Showtime!
[08:26] ---
    Go! Carnelian Dragon!
[08:30] ---
    Time for guts!
[08:41] ---
    What?!
[08:42] ---
    Hey! That guy is...
[08:47] ---
    You managed to scratch my face.
[08:50] ---
    Not bad, young Battler.
[08:53] ---
    I'm sorry.
[08:55] ---
    No need to apologize.
[08:57] ---
    This is a serious match,
[08:59] ---
    and you have guts full of passion!
[09:01] ---
    Uh, Your Majesty?
[09:03] ---
    That line really doesn't suit your face right now.
[09:08] ---
    "Your Majesty"?
[09:09] ---
    There is no royalty here!
[09:11] ---
    Only a Battler with a soul full of passion,
[09:15] ---
    by the name of...
[09:17] ---
    King, the Masked Battler!
[09:19] ---
    But your face is showing...
SIGN    Your Majesty!
SIGN    What are you doing up there?
SIGN    This is not befitting of a king, Your Majesty!
[09:27] ---
    Huh? I've been found out?
[09:29] ---
    Why didn't you tell me?! This is embarrassing!
[09:32] ---
    I'm sorry.
[09:34] ---
    Finally, I can take off this suit.
[09:37] ---
    It's so tough to wear.
[09:39] ---
    You could wear something that tight?
[09:42] ---
    Hm?
[09:42] ---
    Surprising as it may seem, clothes
    have a slimming effect on me.
[09:47] ---
    I wouldn't call that a slimming effect...
[09:50] ---
    Good work.
[09:51] ---
    Return!
[09:54] ---
    Wait! You'll lose if you do that, Your Majesty!
[09:57] ---
    Well, you see, a sponsor isn't exactly
    allowed to participate in the tournament.
[10:01] ---
    Since I've been caught, I'm disqualified.
[10:04] ---
    No way!
[10:06] ---
    Given how gutsy you are...
[10:08] ---
    I may have lost anyway if
    the battle had continued.
[10:12] ---
    Then fight me until the very end!
[10:15] ---
    Can't do it.
[10:16] ---
    Your Majesty! It's dangerous up there!
[10:19] ---
    You see?
[10:21] ---
    Y-Your Majesty?! Y-You've been hurt!
[10:24] ---
    Hm? I'm fine, it's just a scratch!
[10:27] ---
    Come, let us return to the castle!
[10:29] ---
    No complaints from me.
[10:32] ---
    I expect great things from you, Chosen One.
[10:40] ---
    I-Imagine that!
[10:42] ---
    Though it was a surprise to learn that the
    Masked Battler was actually His Majesty,
[10:45] ---
    that makes Hiro the winner on this stage!
[10:51] ---
    Hey! Don't bounce on my head! You're heavy!
[10:57] ---
    Does this really count?
[10:59] ---
    Indeed, it does!
[10:59] ---
    You're fine!
[11:01] ---
    You did it, Hiro!
[11:02] ---
    I kinda feel like I won
    it as a freebie, though...
[11:05] ---
    Same here.
[11:07] ---
    But now, I get to fight you!
[11:09] ---
    Yeah!
[11:10] ---
    Let's go at each other full-strength!
[11:12] ---
    Yeah!
[11:15] ---
    Interesting... How very interesting...
[11:18] ---
    Hiro and Shin have won another round!
[11:20] ---
    At last, the time has come for them to clash!
[11:23] ---
    Next episode: "Burn Up! Meatmania!"
[11:25] ---
    Await it with guts!
[11:27] ---
    Wait, what about Hiro and Shin's battle?!