30 - This is Bad! Rebirth of the Evil God?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:09] ---
    Fwoosh!
[02:10] ---
    Hello! I am Naviko, bringing
    you news of a whirlwind!
[02:14] ---
    "It's not an actual whirlwind"?
[02:18] ---
    Oh, right! I got a little too excited.
[02:22] ---
    In the last episode...
[02:24] ---
    We saw Hiro and Marmott battle
    at last in the tournament finals.
[02:28] ---
    However, Marmott's monsters
    had overwhelming strength,
[02:30] ---
    and took down Hiro's monsters one by one.
[02:34] ---
    Meanwhile, Yuna and the others hurried
    to the Jimanpa forest with Gelmen,
[02:38] ---
    where they saw...
[02:40] ---
    Now, what will today's episode bring?
SIGN    This is Bad!
    Rebirth of the Evil God?!
[02:46] ---
    This is Bad! Rebirth of the Evil God?!
[02:54] ---
    Hey, kid! It's about time to stop playing around!
[02:58] ---
    Oops, you didn't even make it
    to "playing" level, did you?
[03:05] ---
    Very soon...
[03:09] ---
    Very soon, God will descend!
[03:13] ---
    That grimoire!
[03:15] (Flashback) ---
    A child claimed that he received a grimoire here.
[03:18] (Flashback) ---
    Do you know anything about it?
[03:20] (Flashback) ---
    I am afraid I do not.
[03:24] ---
    So that really was his doing!
[03:27] ---
    Papi! Go tell Hiro!
[03:31] ---
    It comes...
[03:31] ---
    Something... tremendous!
[03:41] ---
    I'm...
[03:42] ---
    done for...
[03:45] ---
    I've been through a lot of tough
    times since I came to this world.
[03:49] ---
    But then I met all the others,
[03:51] ---
    who've been with me all along...
[03:53] ---
    Wh-What's this?!
[03:54] ---
    Hiro's BattLife is down to two!
[03:57] ---
    Could it be he's out on his feet?!
[04:01] ---
    What a pathetic ending!
[04:04] ---
    They always helped me when I was in trouble.
[04:11] ---
    That's right. It's not over yet!
[04:16] ---
    I'm not...
[04:17] ---
    gonna lose here, to a guy like him!
[04:26] ---
    Incredible!
[04:27] ---
    I have no idea what it is, but it's incredible!
[04:35] ---
    Didn't I tell you?
[04:37] ---
    I'll never lose to you!
[04:41] ---
    It's all about guts!
[04:56] ---
    Th-This... can't be...
[05:00] ---
    We have a winner!
[05:02] ---
    The winner of this year's Dragonia
    Battle Tournament is... Hiro!
[05:09] ---
    I did it...
[05:10] ---
    I won...
[05:13] ---
    He really did it!
[05:15] ---
    Wow! He won!
[05:18] ---
    That was amazing.
[05:21] ---
    This great comeback will go down in
    the history of tournament finals!
[05:26] ---
    Very impressive, Hiro!
[05:34] ---
    It comes.
[05:35] ---
    It comes at last!
[05:38] ---
    Wh-What is it?
[05:40] ---
    It's coming from underground.
[05:41] ---
    It feels kinda dangerous.
[05:44] ---
    Behold!
[05:45] ---
    God comes!
[05:47] ---
    Now that bothersome search for
    an altar will prove unnecessary.
[05:51] ---
    That's wonderful.
[05:53] ---
    What's he saying?
[05:55] ---
    I can't hear!
[05:56] ---
    The more important issue is
    what's about to happen now!
[06:10] ---
    Papi, I won! It's all about guts!
[06:15] ---
    Hey, you could look a little happier for me...
[06:20] ---
    Wait, Papi!
[06:26] ---
    Wh-What's this shaking?!
[06:29] ---
    Don't panic, everyone!
[06:31] ---
    We're about to hold the awards ceremony!
[06:37] ---
    Papi! Where in the world are we going?!
[06:47] ---
    Come forth, O God!
[06:56] ---
    You appear from over there?!
[06:58] ---
    This is not going as expected, Your Reverence.
[07:09] ---
    It appears that it was linked to
    the ruins beneath the Colosseum.
[07:12] ---
    Perhaps a sort of switch flipped
    on as a result of the excavation?
[07:17] ---
    Ow...
[07:18] ---
    What just happened?
[07:21] ---
    Who's there?!
[07:23] ---
    You scum!
[07:25] ---
    You were really a bad guy!
[07:27] ---
    We know now!
[07:29] ---
    One who preaches love falsely, while secretly
    planning evil deeds, is less than third-class!
[07:33] ---
    You may say whatever you like!
[07:36] ---
    I can afford to be generous in
    this moment of world evolution.
[07:39] ---
    Evolution? Who are you now, Hanicchi?!
[07:42] ---
    You guys!
[07:45] ---
    What the heck are those ruins?
[07:47] ---
    This is the house of our great God.
[07:50] ---
    Of that there can be no doubt!
[07:52] ---
    And now, the time is truly at hand!
[07:55] ---
    How very wonderful!
[07:57] ---
    Relics of the ancient civilization have reappeared.
[08:00] ---
    This proves my research was worth doing.
[08:03] ---
    Wait!
[08:04] ---
    That stuff about God, and research...
[08:06] ---
    What the heck are you people up to?!
[08:25] ---
    Wh-What?
[08:27] ---
    It's not God?!
[08:32] ---
    That's...
[08:33] ---
    The legendary dragon,
[08:35] ---
    Drake Lucifer!
[08:37] ---
    Drake... Lucifer?
[08:48] ---
    That is...
[08:50] ---
    Not very wonderful, is it?
[08:52] ---
    Run, everybody!
[09:23] ---
    You're the...
[09:28] ---
    Platinum Drake!
[09:30] ---
    Two Drakes...
[09:33] ---
    Tell me!
[09:34] ---
    What are you creatures?!
[09:36] ---
    Why do you keep appearing to us?
[09:39] ---
    Is there some meaning to all this?
[09:41] ---
    Answer me!
[10:06] ---
    These are...
[10:08] ---
    Is everyone okay?
[10:10] ---
    Don't worry, we're all unharmed.
[10:14] ---
    What in the world happened?
[10:16] ---
    I don't know, either.
[10:18] ---
    I... see...
[10:26] ---
    Mister?!
[10:28] ---
    Wait a minute!
[10:29] ---
    I still have questions!
[10:35] ---
    How embarrassing...
[10:41] ---
    Your Majesty?
[10:42] ---
    We had noticed some signs of the evil god's revival,
[10:47] ---
    but could never have imagined that the priest
    Arcally would become captivated by it.
[10:54] ---
    The evil god?
[10:55] ---
    Yes. It is not God, but a false god, of evil.
[10:59] ---
    But since Arcally miscalculated,
[11:01] ---
    what appeared was not the evil god,
[11:03] ---
    but the Drake Lucifer instead.
[11:08] ---
    DraColle Battler Hiro!
[11:10] ---
    I make a request of you!
[11:13] ---
    A request?
[11:15] ---
    Jean and Arcally, who were scheming
    to revive the evil god, have vanished.
[11:19] ---
    Also, what is the connection between
    the two Drakes and the evil god?
[11:22] ---
    What is the king's request?
[11:24] ---
    Next episode: "Three Altars? A Puzzling Message!"
[11:27] ---
    Await it with guts!