21 - Uh-Oh, We're in Ohto!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Amenbo akai na aiueo!
[01:36] ---
    Amenbo akai na aiueo!
[01:38] ---
    I am Naviko, currently undergoing
    voice training in hopes of becoming an idol!
[01:44] ---
    In the last episode,
[01:46] ---
    the Platinum Drake suddenly appeared and
[01:48] ---
    demolished the Arcannon and Captain Yut's ship!
[01:51] ---
    And then, after saying farewell to Captain Schiff,
[01:54] ---
    Hiro and friends set out for Ohto,
    the capital of Dragonia!
[01:57] ---
    I should also work my hardest to become an idol!
[02:00] ---
    Wai wai wasshoi waiueo!
SIGN    Uh-Oh, We're in Ohto!
[02:05] ---
    Uh-Oh, We're in Ohto!
[02:11] ---
    It appears that Ohto lies just beyond this forest.
[02:15] ---
    It took quite a long trip to get here.
[02:19] ---
    At our current pace, we should
    easily reach Ohto before sunset.
[02:23] ---
    In that case, let's have
    a meal at this tea house!
[02:26] ---
    Sounds good!
[02:28] ---
    Honestly...
[02:29] ---
    Well, if we must.
[02:34] ---
    Ma'am, bring me some more!
[02:36] ---
    Me, too!
[02:41] ---
    Ah! That was yummy!
[02:44] ---
    You always eat too much!
[02:46] ---
    No, I don't!
[02:47] ---
    Look!
[02:49] ---
    I had them wrap up my leftovers to eat later.
[02:52] ---
    That's not the issue!
[02:55] ---
    Now, now, you two...
[03:01] ---
    What's that?!
[03:04] ---
    What are you doing?!
[03:07] ---
    Huh... You're surprisingly nimble.
[03:10] ---
    Is that what I should expect of DraColle Battlers?
[03:13] ---
    Who are you?!
[03:20] ---
    If you don't wanna end up the same,
    lay down all your valuables!
[03:24] ---
    Are you a robber?
[03:26] ---
    Robber? How rude.
[03:29] ---
    I am a thief of justice! Y'all can call me—
[03:31] ---
    Did you just say "y'all"?
[03:34] ---
    A woman, using the word "y'all"?!
[03:38] ---
    That's what's got you upset?
[03:40] ---
    A real lady would never say "y'all"!
[03:43] ---
    Have some shame!
[03:45] ---
    Wh-What the heck are you talking about?!
[03:48] ---
    You're making me mad!
[03:50] ---
    The attacker's mad at the victim!
[03:53] ---
    I can tell you guys are loaded with money!
[03:57] ---
    Don't you know?
[03:58] ---
    There are plenty of kids in the world who
    can't even afford to eat those dumplings!
[04:03] ---
    That's why you're robbing us?
[04:05] ---
    I'm no robber!
[04:07] ---
    I only steal from upstart Battlers like you guys
    who've got more money than you need!
[04:12] ---
    Either way, it's still stealing.
[04:15] ---
    Besides, we don't have that much money!
[04:18] ---
    Liar!
[04:19] ---
    Weren't you just eating all those dumplings?!
[04:22] ---
    We've been camping out all this time!
[04:24] ---
    Can't we splurge every now and then?!
[04:28] ---
    Now that you mention it...
[04:30] ---
    You do look filthy.
[04:31] ---
    Well, excuse us!
[04:33] ---
    Am I really that dirty?
[04:39] ---
    Guess I do stink!
[04:41] ---
    Don't smile when you say that!
[04:43] ---
    I-It seems... I may have been mistaken.
[04:47] ---
    Looks like you finally understand.
[04:50] ---
    I'm so stupid, stupid, stupid!
[04:53] ---
    I can't believe I tried to shake down
    a bunch of stingy, filthy, stinky kids!
[04:58] ---
    Now, now...
[05:00] ---
    Oh, right, I haven't introduced myself yet.
[05:03] ---
    I am a thief of justice, by the name of—
[05:06] ---
    Claire!
[05:07] ---
    Claire!
[05:10] ---
    Y-Yikes!
[05:12] ---
    Whoa, whoa...
[05:15] ---
    Young men!
[05:16] ---
    I have something to ask you!
[05:18] ---
    Who're you, mister?
[05:21] ---
    I'm very glad you asked!
[05:22] ---
    I am a member of the Knights of Dragonia,
[05:25] ---
    the DraColle Battler...
[05:27] ---
    Branmon!
[05:30] ---
    Seeing as you are taking
    the road into the kingdom,
[05:34] ---
    you must have come to participate
    in the Dragonia Battle Tournament!
[05:38] ---
    Such enthusiasm is laudable in youngsters!
[05:40] ---
    Dragonia Battle Tournament?
[05:43] ---
    What's that?
[05:44] ---
    Well, that aside...
[05:45] ---
    Have you seen a rather cute and beautiful
    red-haired lady thief near here?
[05:52] ---
    Oh, she was just—
[05:54] ---
    Um, why are you looking for this lady thief?
[05:58] ---
    That is obvious! Because we must
    keep the public order in Dragonia!
[06:02] ---
    So I'll capture her, and lock her up in prison!
[06:04] ---
    And once we're alone together,
    she'll finally accept my proposal!
[06:10] ---
    M-My darling Claire!
[06:15] ---
    Oh, uh, no! No! That came out wrong!
[06:18] ---
    Um, that is...
[06:19] ---
    This time, she will surely
    receive the judgment of the law!
[06:22] ---
    What's with this guy?
[06:24] ---
    Indeed, no matter how you look at it,
    he seems to be in love with that lady thief.
[06:28] ---
    What'll we do?
[06:30] ---
    Shh!
[06:33] ---
    Oh, come on...
[06:34] ---
    What are you whispering?!
[06:36] ---
    Uh, well...
[06:38] ---
    How suspicious!
[06:39] ---
    You boys must be smitten with Claire, as well!
[06:44] ---
    I-I'll never accept your despicable
    rivalry for her affection!
SIGN    DraColle Battler: Branmon
[06:48] [SONG] ---
    Head Basher
[06:48] ---
    Summon!
[06:51] ---
    Head Basher!
[06:53] ---
    How'd it suddenly come to this?!
[06:55] ---
    Now! You three may attack me, together!
[06:58] ---
    Huh? Are you really sure?
[07:01] ---
    The great Branmon would never
    lose to youngsters like you!
[07:06] ---
    Well, if you insist...
[07:08] ---
    Let's try out our new cards!
[07:10] ---
    All right!
[07:18] ---
    Summon!
[07:23] ---
    Armed Lion!
[07:39] ---
    Summon!
[07:43] ---
    Sword Dragon!
[07:56] ---
    Summon!
[08:00] ---
    Aenbharr!
[08:04] ---
    Here!
[08:06] ---
    Huh?
SIGN    DraColle Battler: Branmon
[08:11] [SONG] ---
    Head Basher
[08:12] ---
    This cannot be!
[08:14] ---
    You ought not to judge people by appearances.
[08:17] ---
    These new cards are pretty great!
[08:20] ---
    A-Are you all right?
[08:21] ---
    I lost...
[08:23] ---
    I, from the Knights of Dragonia...
[08:26] ---
    Hey, it was three against one.
[08:29] ---
    Why, you...
[08:32] ---
    I may have lost this Battle of Monsters,
[08:33] ---
    but I'll never lose the Battle of Love!
[08:36] ---
    Hmph!
[08:37] ---
    Farewell!
[08:39] ---
    "Battle of Love"? What's that?
[08:41] ---
    Well, I doubt we'll see him again.
[08:44] ---
    By the way, just what is this
    Dragonia Battle Tournament?
[08:49] ---
    I've heard rumors about it.
[08:51] ---
    It seems to be a tournament for DraColle Battlers,
[08:54] ---
    held periodically in Ohto, Dragonia.
[08:57] ---
    Oh! That's right!
[08:59] ---
    Your name's Claire, right?
    It's safe to come out now!
[09:02] ---
    Huh?
[09:04] ---
    Hey, she's gone!
[09:06] ---
    Getting people involved in trouble,
    then just disappearing...
[09:10] ---
    She's just like Yuna.
[09:13] ---
    You said it.
[09:17] ---
    Did I catch a cold from swimming too much?
[09:20] ---
    In any case, what's keeping those guys?
[09:24] ---
    The Battle Tournament starts tomorrow.
[09:28] ---
    It's already getting dark.
[09:30] ---
    Dealing with those strange people
    wasted a lot of our time.
[09:38] ---
    It's like the city lights of Tokyo!
[09:41] ---
    But, what kinda lights are those?
[09:43] ---
    They don't look like candles or lamps.
[09:45] ---
    They're magic power converted into light.
[09:47] ---
    How can you not know that?
[09:49] ---
    Ooh, you sure know lots!
[09:50] ---
    You can ask me anything about Ohto!
[09:53] ---
    Then, can we participate
    in the Battle Tournament, too?
[09:58] ---
    W-Well...
[09:59] ---
    Well?
[10:02] ---
    We'll find out once we reach Ohto! Probably.
[10:13] ---
    It sure is lively here!
[10:16] ---
    What's the matter, Papi?
[10:19] ---
    Is that...
[10:21] ---
    Indeed.
[10:21] ---
    It seems to be information on how to apply
    for the Dragonia Battle Tournament.
[10:26] ---
    What does it say?
[10:28] ---
    "Any DraColle Battler is free to participate.
[10:31] ---
    The champion will be presented with a
    fantastic reward from the King of Dragonia."
[10:36] ---
    A reward from the king? Could it be...
[10:40] ---
    The title of Dragon Master?!
[10:43] ---
    A hundred years' worth of yummy food?!
[10:46] ---
    The long dreamed-of restoration
    of my family estate?!
[10:53] ---
    So, when does it start?
[10:56] ---
    Tomorrow!
[10:58] ---
    That soon?!
[10:59] ---
    We'd better hurry up and apply!
[11:01] ---
    Is there still time?
[11:02] ---
    Just hurry!
[11:05] ---
    Unfortunately,
[11:06] ---
    you won't be participating in the tournament.
[11:10] ---
    Because...
[11:12] ---
    Your lives will be ending here and now.
[11:17] ---
    After a long journey, Hiro and friends have
    arrived at Ohto, the capital of Dragonia.
[11:21] ---
    However, who is this mysterious being
    that has appeared before them?
[11:25] ---
    Next episode: "The Darkness Grimoire!"
[11:27] ---
    Await it with guts!