45 - Danger! Nine Dragons!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Hello! I'm Naviko!
[01:36] ---
    I received an email with this question:
[01:38] ---
    "Naviko-san, do you live in Hiro's world?
    Or is Dragon Earth where you live?"
[01:47] ---
    The place I live is
[01:49] ---
    there, within your heart...
[01:52] ---
    Perhaps?
[01:53] ---
    In the last episode...
[01:55] ---
    Hiro's group was just a step away
    from the summit of Mt. Happou!
[01:59] ---
    However, blocking their way was
    the completely unlikeable Marmott,
[02:04] ---
    and yet another battle ensued.
[02:06] ---
    Also, Captain Yut's Darkskull took flight,
[02:10] ---
    and Jean fired away with his Guts Bomber,
[02:13] ---
    leading to the usual complete mess!
[02:16] ---
    And then something happened at the Tartarus Gate,
    where the Evil God was being summoned...
SIGN    Danger! Nine Dragons!
[02:22] ---
    Danger! Nine Dragons!
[02:30] ---
    Wh-What's that?!
[02:32] ---
    What is this shaking?!
[02:34] ---
    It's coming from the summit!
[02:39] ---
    The forest...
[02:48] ---
    The forest is frightened.
[02:53] ---
    This foretells our God's descent!
[02:56] ---
    A good omen!
[02:58] ---
    How auspicious, how auspicious!
[03:03] ---
    In other words, the time when I'll have all
    of Dragon Earth under my thumb is near!
[03:20] ---
    Papi!
[03:21] ---
    What's wrong?
[03:23] ---
    Papi's suffering is getting worse! I can feel it!
[03:27] ---
    We have to hurry!
[03:28] ---
    Whoa, there! Hold on!
[03:30] ---
    You can't just pass through here!
[03:33] ---
    Not before I tear you up!
[03:37] ---
    Go! Evil Ifrit!
[03:44] ---
    Summon!
[03:46] ---
    Blaze Fighter Twin!
[03:50] ---
    That's the spirit!
[03:52] ---
    Shin, Rei, Yuna, you go on ahead!
[03:55] ---
    I'll join you after I defeat him!
[03:57] ---
    "Go on ahead"?
[03:59] ---
    That may be difficult in itself.
[04:04] ---
    Go!
[04:08] ---
    If it's not one thing, it's another...
[04:10] ---
    Shin, let's go!
[04:12] ---
    Sure!
[04:14] ---
    Ice Valkyrie Arche!
[04:18] ---
    Forest Warrior Double!
[04:23] ---
    Go!
[04:27] ---
    Go! Blaze Fighter Twin!
[04:32] ---
    Ushumgallu!
[04:33] ---
    Meteor Hannibal!
[04:43] ---
    More troops?!
[04:47] ---
    Darling Claire, take care to never leave my si—
[04:52] ---
    I'll get 'em!
[04:54] ---
    Don't... Don't leave me!
[04:57] ---
    Hey, don't get the jump on us!
[05:01] ---
    What a nuisance! Just let me
    go to my darling Shin already!
[05:08] ---
    I'm worn out from too much combining...
[05:11] ---
    Where's Hannichi?!
[05:13] ---
    We need to combine!
[05:14] ---
    Come on!
[05:15] ---
    There's only one of me!
[05:17] ---
    My body can't take much more of this!
[05:20] ---
    Still, isn't this the first surge in popularity I've
    had since I started my career as a combiner?
[05:27] ---
    Get over here, Hannichi!
[05:29] ---
    Okay, fine!
[05:30] ---
    I'm coming already!
[05:35] ---
    Hey, Co Uta Mara!
[05:38] ---
    For you, I'll personally perform your last rite—
[05:43] ---
    What?!
[05:44] ---
    Where'd that come from?
[05:45] ---
    Darling Yut!
[05:46] ---
    Look over there!
[05:50] ---
    This lovely shooting game cannot end yet!
[05:56] ---
    Fortunately, thanks to all these battles,
    I have an abundance of guts power!
[06:18] ---
    To think a man exists who could scratch my face...
[06:21] ---
    It gives me chills.
[06:23] ---
    Ooh! Darling Yut, you make me shiver!
[06:27] ---
    However, he doesn't have nearly
    enough skill to sink my ship!
[06:32] ---
    Ooh! I'm shivering all over again!
[06:36] ---
    Shut up!
[06:37] ---
    You three, go down and beat up Co Uta Mara!
[06:41] ---
    Full-power knockout!
[06:44] ---
    Shoot 'em down!
[06:46] ---
    I'm kind of busy over here!
[06:49] ---
    Good for nothing...
[06:51] ---
    Hey!
[06:52] ---
    You're totally ticking me off!
[06:55] ---
    Especially that hot pepper
    you're chomping on so smugly!
[06:57] ---
    It's so annoying!
[06:59] ---
    I am honored by your compliments.
[07:01] ---
    That wasn't a compliment!
[07:04] ---
    We're gonna knock you out!
[07:07] ---
    Though you haven't whistled, I've come.
[07:10] ---
    You should be grateful.
[07:11] ---
    Quiet!
[07:13] ---
    I'll turn all three of you into kitchen scraps.
[07:15] ---
    Don't you make light of us!
[07:17] ---
    Volcano Crab!
[07:19] ---
    Bomber Wyvern!
[07:21] ---
    Edge Wyvern!
[07:26] ---
    Summon!
[07:30] ---
    Wh-Wh-What?!
[07:31] ---
    Nine at once?!
[07:33] ---
    Not only that, but all three
    attributes are among them!
[07:37] ---
    Scram, you puny monsters!
[07:42] ---
    No way!
[07:46] ---
    Darling Yut!
[07:48] ---
    Shoot! He's got that blasted grimoire!
[07:54] ---
    Darn it!
[07:55] ---
    Summon!
[08:00] ---
    Dragon Mantle!
[08:02] ---
    Fault Lion!
[08:04] ---
    Woah, there!
[08:10] ---
    He always attacks three-on-one.
[08:13] ---
    With such high damage, mine can't react!
[08:17] ---
    I'll pay you back in full for the Battle Tournament!
[08:21] ---
    Go!
[08:25] ---
    Out of the way!
[08:26] ---
    Don't interfere!
[08:28] ---
    This is my prey!
[08:31] ---
    Hiro!
[08:37] ---
    Isn't that your...
[08:40] ---
    All right!
[08:42] ---
    Blaze Fighter Twin!
[08:44] ---
    Dragon Mantle!
[08:45] ---
    Fault Lion!
[08:52] ---
    Yes!
[08:53] ---
    Now it's your turn to—
[08:56] ---
    H-Huh?
[08:57] ---
    Where'd they go?!
[09:05] ---
    Leave those guys to me.
[09:08] ---
    Rei!
[09:09] ---
    You'd better win!
[09:11] ---
    Yeah!
[09:12] ---
    Squads six and seven, catch the ones in the
    forest from behind with a pincer attack!
[09:17] ---
    Oh, no, you don't!
[09:19] ---
    You're fighting me!
[09:21] ---
    He hasn't returned his monsters.
[09:24] ---
    Where? Where are they?!
[09:28] ---
    Now's the time! Go!
[09:37] ---
    Hey! Hey!
[09:38] ---
    Don't break off!
[09:39] ---
    Hey, bite them!
[09:41] ---
    Hey, you, retreat!
[09:42] ---
    Break off! No, wait, bite!
[09:44] ---
    No, I said retreat! Don't break off!
[09:46] ---
    Looks like he can't handle battles
    that aren't three against one.
[09:55] ---
    Dang it!
[09:56] ---
    You're all useless!
[09:58] ---
    That's the match!
[10:00] ---
    It's not over yet!
[10:04] ---
    You can't use cards that way!
[10:06] ---
    Shut up!
[10:08] ---
    The owner can use them however he likes!
[10:14] ---
    Brat... Now you're gonna fall to Hell!
[10:17] ---
    You're the one who's gonna fall!
[10:24] ---
    Dosukoi!
[10:32] ---
    This again?!
[10:33] ---
    No!
[10:34] ---
    I had Wild Hog hollow out the
    ground beneath your feet!
[10:40] ---
    R-Retreat! Retreat!
[10:45] ---
    We all made it safely!
[10:47] ---
    Darling Shin! Rubica is here!
[10:50] ---
    Your face looks kinda red. How come?
[10:54] ---
    No, no, you can't ask me that!
[10:56] ---
    Let's hurry! Papi's in terrible pain!
[11:00] ---
    As the Evil God is summoned, the Tartarus
    Gate has finally begun to open!
[11:05] ---
    This is the exact same setup as last time,
    but now the danger is immeasurably worse!
[11:11] ---
    Oh! God is coming!
[11:18] ---
    The Evil God emerges!
[11:20] ---
    Hurry, Hiro!
[11:22] ---
    What will become of Dragon Earth?!
[11:24] ---
    Next episode: "The Evil God Descends!"
[11:27] ---
    Await it with guts!