31 - Three Altars? A Puzzling Message!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Hello. I am Naviko, here with alarming news.
[01:34] ---
    Smile, Naviko, smile!
[01:36] ---
    Be quiet!
[01:38] ---
    This development is nothing
    to comment on flippantly!
[01:41] ---
    Please pardon that interruption.
[01:44] ---
    In the last episode...
[01:45] ---
    Hiro won the Battle Tournament!
[01:48] ---
    Arcally was expecting to revive the evil god,
[01:51] ---
    but what appeared instead was the Drake Lucifer!
[01:54] ---
    And then came the award ceremony.
[01:55] ---
    When Hiro asked, "Can you make
    me a Dragon Master for winning?"
[01:58] ---
    the king replied, "Becoming a Dragon
    Master doesn't happen that easily.
[02:01] ---
    You will have to settle for
    treasures and prize money."
[02:04] ---
    After donating his prize money to the poor,
[02:07] ---
    Hiro left the Kingdom of Dragonia behind.
[02:10] ---
    On that note, just what was the king's request?
SIGN    Three Altars? A Puzzling Message!
[02:14] ---
    Three Altars? A Puzzling Message!
[02:19] ---
    Man, I'm starving.
[02:21] ---
    I wonder if that grass is edible...
[02:24] ---
    How long has it been since we
    left the kingdom, anyway?
[02:27] ---
    About three and a half days.
[02:31] (Flashback) ---
    I make a request of you!
[02:35] (Flashback) ---
    If the evil god is revived,
[02:37] (Flashback) ---
    we will have need of your power.
[02:40] (Flashback) ---
    Wait a second!
[02:42] (Flashback) ---
    What's this evil god?
[02:43] (Flashback) ---
    "The most evil of the gods of ancient
    legend," is all that is known.
[02:48] (Flashback) ---
    The Platinum Drake, and Drake Lucifer...
[02:52] (Flashback) ---
    Do they have some connection with this evil god?
[02:54] (Flashback) ---
    It is an ancient tale that I do not know in full,
[02:57] (Flashback) ---
    but, at least, neither of them is the evil god.
[03:00] (Flashback) ---
    In any event, it is certain that signs of danger are still present, even now.
[03:06] (Flashback) ---
    And you possess a special power that can
    prevent the revival of the evil god.
[03:13] (Flashback) ---
    You mean that?
[03:14] (Flashback) ---
    Again, I expect great things from you,
[03:17] (Flashback) ---
    Chosen One.
[03:23] ---
    It may be natural to be concerned,
[03:24] ---
    but for now, we need to choose
    a destination or we won't get any—
[03:27] ---
    I am Yuna, cute little Yuna,
[03:31] ---
    making my DraColle quest with a smile!
[03:34] ---
    Wrapping my words in mystery,
[03:37] ---
    starting with a hmm-hmm-hmm-hmm...
[03:40] ---
    You there! Put some more spring in your step!
[03:42] ---
    She's way hyper!
[03:44] ---
    I cannot comprehend that girl's strange behavior.
[03:48] ---
    I'm in charge here!
[03:50] ---
    No complaints!
[03:52] ---
    "In charge"?
[03:53] ---
    You sound like my homeroom teacher.
[03:55] ---
    "Homeroom"?
[03:56] ---
    That sounds kinda tasty...
[03:59] ---
    Is it edible?
[04:00] ---
    No!
[04:03] ---
    What's this?!
[04:04] ---
    Woah! It's real foggy!
[04:06] ---
    Be careful.
[04:07] ---
    I sense something out of the ordinary.
[04:11] ---
    Where is everyone?
[04:12] ---
    Hey, where are you?
[04:14] ---
    Hey!
[04:15] ---
    Where is everybody?
[04:18] ---
    I'm over here!
[04:19] ---
    Hiro, where are you?!
[04:21] ---
    I can hear you, but I can't see you!
[04:24] ---
    This is kinda really scary!
[04:28] ---
    Do you see that?!
[04:31] ---
    I do!
[04:33] ---
    It's that tower again!
[04:45] ---
    Ooh! What have we here?
[04:49] ---
    Yuna, do you know something about it?
[04:52] ---
    No, not at all!
[04:54] ---
    I was just thinking, "Why's there
    a tower in a place like this?"
[05:00] ---
    Tee-hee!
[05:01] ---
    That final "tee-hee" leaves
    me vaguely concerned...
[05:06] ---
    Just get exploring!
[05:09] ---
    Go, go!
[05:11] ---
    Let's take a look!
[05:12] ---
    We might find something out!
[05:14] ---
    Good point!
[05:16] ---
    Aren't you all being a little haphazard about this?
[05:22] ---
    It's full of gargoyles.
[05:24] ---
    Ouch!
[05:25] ---
    What is this?
[05:26] ---
    What's wrong?
[05:28] ---
    We can't go beyond here.
[05:31] ---
    Ow!
[05:33] ---
    You see?
[05:35] ---
    Indeed.
[05:36] ---
    This is deeply mysterious.
[05:38] ---
    We can't get inside with this here.
[05:40] ---
    I want to get inside, no matter what!
[05:42] ---
    No, I will get inside!
[05:45] ---
    What're you so worked up about?
[05:50] ---
    You know!
[05:50] ---
    Mysterious buildings and such
    almost always have treasures!
[05:56] ---
    I can just smell them already...
[05:58] ---
    Huh? Through the wall?
[06:01] ---
    I don't see any.
[06:02] ---
    When it comes to treasure thieves,
    even their noses are greedy.
[06:05] ---
    I'm no thief! I'm a hunter!
[06:08] ---
    Oh, I know!
[06:09] ---
    Maybe if we do something with these
    gargoyle statues, we'll be able to get inside.
[06:14] ---
    I see!
[06:15] ---
    Okay, let's try something with them!
[06:19] ---
    What do you intend to do?
[06:21] ---
    Good question...
[06:22] ---
    How about...
[06:24] ---
    Take that!
[06:29] ---
    Hey, guys!
[06:30] ---
    Where are you?
[06:39] ---
    What is this?!
[06:42] ---
    Do you guys know something?!
[06:45] ---
    As if they would.
[06:48] ---
    Okay, if I defeat these things,
    I might find something out!
[06:55] ---
    Whiptera!
[06:57] ---
    Go!
[07:06] ---
    Nice!
[07:07] ---
    Go!
[07:09] ---
    Oh, no!
[07:11] ---
    They're attacking from behind!
[07:13] ---
    Go!
[07:13] ---
    Armed Lion!
[07:23] ---
    Nice! That's the way!
[07:28] ---
    Drake Lucifer!
[07:31] ---
    Tell me!
[07:32] ---
    Just what are you?!
[07:40] ---
    Blaze Fighter Twin!
[07:44] ---
    Go!
[07:46] ---
    Don't lose!
[07:47] ---
    We can make it!
[07:48] ---
    Blaze Fighter Twin!
[07:51] ---
    Fire if you must!
[07:53] ---
    But tell me!
[07:54] ---
    What are you, really?!
[08:01] ---
    Again?!
[08:11] ---
    An illusion?
[08:13] ---
    Are you all right, Papi?
[08:16] ---
    There he is!
[08:17] ---
    Hey! Hiro!
[08:19] ---
    You guys!
[08:20] ---
    Where were you?
[08:22] ---
    The statues suddenly turned into real gargoyles,
[08:26] ---
    and I was battling them!
[08:28] ---
    So was I!
[08:30] ---
    But everything suddenly disappeared.
[08:32] ---
    Same with me!
[08:34] ---
    You too, Hiro?
[08:35] ---
    Yeah. And then I battled Drake Lucifer.
[08:40] ---
    I didn't know what was going on.
[08:42] ---
    But it...
[08:45] ---
    was definitely too strong for me.
[08:51] ---
    Ack!
[08:53] ---
    Earlier you said, "tee-hee," and now it's "ack"?
[08:56] ---
    I-It's nothing.
[08:58] ---
    Or rather, isn't it normal to say "ack"
    when something like that appears?
[09:03] ---
    World... crisis...
[09:07] ---
    Who's that?
[09:08] ---
    ...ruin... evil god...
[09:09] ---
    Who in the world are you?!
[09:11] ---
    ...target...
[09:14] ---
    Answer me!
[09:14] ---
    Please...
[09:16] ---
    ...three altars... key...
[09:20] ---
    It appears to be a one-way message.
[09:23] ---
    And then...
[09:24] ---
    And then... what?
[09:26] ---
    Wait a minute!
[09:28] ---
    She vanished.
[09:30] ---
    Indeed.
[09:33] ---
    It's happening again!
[09:42] ---
    What the heck was that?
[09:44] ---
    In any case, we've learned that
    the world is on the verge of ruin,
[09:48] ---
    and some key to three altars
    of some sort is related to it.
[09:54] ---
    Is it about that evil god?
[09:57] ---
    I get the feeling it is.
[10:00] ---
    Assuming it's just as the king told us,
[10:03] ---
    it means that you must become
    the hero who saves Dragon Earth.
[10:09] ---
    A hero?
[10:10] ---
    Me?!
[10:12] ---
    Now I get it!
[10:13] ---
    This means that I shall be the lord whose
    valet is the hero who saves the world!
[10:19] ---
    Anyway, that's it!
[10:20] ---
    We're going to save the world from ruin!
[10:24] ---
    Let's go to the three altars!
[10:28] ---
    Where exactly are we supposed to go?
[10:30] ---
    For now, we'll just go somewhere
    and it'll all work out!
[10:33] ---
    Now, let's get going!
[10:35] ---
    Are you sure about that?
[10:38] ---
    That way!
[10:42] ---
    One of the three altars!
[10:44] ---
    I'm sure it's that way!
[10:46] ---
    Why are you so certain?
[10:49] ---
    It's just a hunch!
[10:51] ---
    But I know it's not wrong!
[10:53] ---
    Let's go there, everyone!
[10:54] ---
    Yeah, that's it!
[10:57] ---
    Now, let's go!
[11:00] ---
    Okay, guess we're going.
[11:02] ---
    Go, go, go!
[11:04] ---
    They just left.
[11:06] ---
    They're headed for the three altars.
[11:10] ---
    It'll take some extra work,
[11:12] ---
    but it appears this is the best plan of action.
[11:16] ---
    Follow them.
[11:17] ---
    New information from a mysterious beauty!
[11:20] ---
    What ruin does the world face?
[11:21] ---
    What is the mystery behind
    the three altars and the key?
[11:24] ---
    Next episode: "Peeved! Peeved! Papi!"
[11:27] ---
    Await it with guts!