1 - What's Going On!? DraColle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Yo!
[00:04] ---
    My name's Enryu Hiro.
[00:06] ---
    Call me Hiro!
[00:07] ---
    I'm on lunch duty for Mikami Elementary Class 5-2.
[00:11] ---
    I love soccer, and everyone calls me
    "The Speed Star of Mikami Elementary"!
[00:16] ---
    Or, they will someday.
[00:17] ---
    But no one can beat me when it comes to guts!
[00:20] ---
    Hiro!
[00:32] ---
    I didn't have enough guts!
[00:38] ---
    Hey, did you hear?
[00:40] ---
    If you use your parents' smartphone to scan
    the monster cards you get at the arcade,
SIGN    That was tasty!
[00:44] ---
    it makes them a whole lot stronger!
[00:48] ---
    How do you mean?
[00:49] ---
    Well, my card was at Level One when I got it,
[00:53] ---
    but the next time I played,
    it was already up to Level Ten!
[00:57] ---
    Wow, that's awesome!
[00:59] ---
    What's the game?
[01:00] ---
    Dragon Collection!
[01:02] ---
    Or DraColle for short!
[01:03] ---
    You've played it, Hiro?
[01:05] ---
    Of course!
[01:06] ---
    ...is what I'd like to say,
    but actually, I haven't yet.
[01:12] ---
    But, Dad told me he'd be
    coming home early today,
[01:16] ---
    so I requested that we go play DraColle!
[01:20] ---
    It's all about guts!
SIGN    Enryu
[01:23] ---
    I'm back! Is Dad home?
[01:25] ---
    Not yet.
[01:26] ---
    Aww! Why not?!
[01:27] ---
    Well, I can't wait, so I'm
    going ahead without him!
[01:30] ---
    Hiro!
[01:34] ---
    Wait for me, DraColle!
SIGN    Come on, Mommy, buy this for me!
[01:44] ---
    So this is DraColle, huh?
[01:46] ---
    Is this red dragon the one called a Fire Drake?
[01:49] ---
    It's so cool!
[01:51] ---
    Okay, here we go!
[01:59] ---
    What's going on?
[02:06] ---
    Hiro sent a text saying he was on
    his way here already, but... Huh?
SIGN    Do not insert fingers or hands into card slot.
SIGN    DraColle Battler: Hiro
SIGN    Fire Drake
[02:28] ---
    Dragon Earth.
[02:30] ---
    A world where gods, people, and monsters coexist.
[02:37] ---
    Those who travel this world,
[02:39] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[02:46] ---
    are known as DraColle Battlers.
[02:51] ---
    Striving for the supreme title of Dragon Master,
[02:54] ---
    the DraColle Battlers continue their journey today!
SIGN    What's Going On!? DraColle!
[04:33] ---
    What's Going On!? DraColle!
[04:43] ---
    Ow, ow...
[04:44] ---
    What just happened?
[04:45] ---
    Much obliged!
[04:48] ---
    Thanks to you, now we can catch that guy!
[04:52] ---
    Uh, okay?
[04:56] ---
    What is this red thing?
[04:58] ---
    You mean you don't know?
[05:00] ---
    No.
[05:00] ---
    Well, whatever. Take this
    as a token of my gratitude.
[05:04] ---
    Huh? Uh, no thanks.
[05:06] ---
    I'm not hungry.
[05:07] ---
    Then I'll just help myself!
[05:12] ---
    Quit squirming, you!
[05:16] ---
    He got caught because I landed on him?
[05:19] ---
    Hey, mister.
[05:20] ---
    What now?
[05:21] ---
    The meat's gone already.
[05:22] ---
    Why were you trying to catch it?
[05:24] ---
    'Cause it's a Drake Puppy, of course!
[05:28] ---
    They fetch a high price on the black market.
[05:31] ---
    But that's wrong, isn't it?
[05:33] ---
    So what if it is?
[05:35] ---
    You should let the red thing go.
[05:38] ---
    What, don't you recognize my face?
[05:42] ---
    No...
[05:43] ---
    Hey! You can't tell me you've
    never seen this before!
[05:46] ---
    Nope, first time.
[05:48] ---
    Tsk! You don't know who you're dealing with.
[05:52] ---
    Listen up!
[05:53] ---
    Around here, the force that
    demands the most respect...
[05:56] ---
    That pushes the boundaries of evil...
[05:58] ---
    That takes anything and everything...
[06:01] ---
    ...is the force that scares crying children silent!
[06:04] ---
    The Green Pepper Gang!
[06:07] ---
    I'm the great Meatmania, who rules this area!
[06:10] ---
    I'm Zakko!
[06:11] ---
    And I'm Koppu!
[06:12] ---
    Nice to "meat" you!
[06:21] ---
    What's wrong, kid?
[06:22] ---
    So terrified, you peed your pants?
[06:25] ---
    You got me there...
[06:30] ---
    Yeah, well, sorry about this!
SIGN    Hey! What do you think you're doing?!
[06:41] ---
    Are you all right?
SIGN    You okay, boss?
[06:46] ---
    Sorry!
[06:47] ---
    I only meant to slide through...
[06:49] ---
    Well, I'll be going!
[06:52] ---
    Forget about me! Go after him!
[06:54] ---
    R-Right!
[06:57] ---
    I'll lure them away from here.
[06:59] ---
    Run away before they find you.
[07:03] ---
    Hey! Here! Over here!
[07:05] ---
    There he is!
[07:06] ---
    Hold it!
[07:07] ---
    All right! Guts time!
[07:17] ---
    Hup!
[07:22] ---
    I'm not the Speed Star of the Mikami
    Elementary Soccer Club for nothing!
[07:33] ---
    You little punk... making
    us go to all this trouble!
[07:42] ---
    I've got a really bad feeling about this...
[07:49] ---
    Hey, I told you to run away!
[07:55] ---
    What's this book?
[07:57] ---
    You stay out of this!
[08:03] ---
    Grab it!
[08:05] ---
    Right!
[08:12] ---
    What do you...
[08:16] ---
    think you're doing?!
[08:22] ---
    Very funny. You wanna fight?
[08:24] ---
    I'll rough you up with this.
[08:27] ---
    Summon...
[08:29] ---
    Basilisk!
[08:36] ---
    Is this for real?!
[08:44] ---
    You? What about you?
[08:48] ---
    What? What?!
[08:51] ---
    This card...
[08:53] ---
    He must want me to use it!
[08:56] ---
    All right!
[08:58] ---
    Get him!
[09:02] ---
    It's all about guts!
[09:17] ---
    Summon!
[09:26] ---
    A Fire Drake?!
[09:28] ---
    Not a Drake Puppy?!
[09:35] ---
    Wow...
[09:36] ---
    So this means...
[09:38] ---
    I'm in the DraColle world!
[09:40] ---
    Boss, this could be bad...
[09:42] ---
    Moron! You think something
    like that can scare me?!
[09:45] ---
    Basilisk!
[09:55] ---
    You can do it, Fire Drake!
[10:05] ---
    Aww... that was a rare Fire Drake, too.
[10:09] ---
    What a waste... indeed, what a waste.
[10:13] ---
    A pig?
[10:13] ---
    Pig?!
[10:14] ---
    I'm the 146th head of the revered
    Delgaspar family of combiner-haniwas!
[10:17] ---
    Devel Hersakes Nakamegucchi Unjaroski the Third!
[10:19] ---
    Hanicchi for short!
[10:22] ---
    Okay, Hanicchi.
[10:23] ---
    Are you saying I'm not successfully
    drawing out the Fire Drake's power?
[10:26] ---
    Precisely.
[10:28] ---
    Yeah, but this is my first time, you know.
[10:31] ---
    It's no surprise that I can't.
[10:33] ---
    That means nothing to the
    Fire Drake fighting up there.
[10:36] ---
    Are you really okay with losing this battle?
[10:39] ---
    Of course not!
[10:40] ---
    Then use your head!
[10:47] ---
    Nice, Basilisk!
[10:49] ---
    Squeeze him tighter!
[10:51] ---
    How'd you like my guts?!
[10:53] ---
    Guts?
[10:54] ---
    Indeed. Every battle is dictated by
    the guts of the DraColle Battler!
[11:00] ---
    Fine by me.
[11:01] ---
    If it's a battle of guts, I won't lose!
[11:06] ---
    Guts!
[11:09] ---
    Here, take my guts!
[11:17] ---
    What?!
SIGN    Hiro has been sucked into the world of DraColle!
[11:20] ---
    Go, Fire Drake!
SIGN    Just how will this battle end?!
SIGN    Next episode: "A Weirdo Has Arrived!"
SIGN    Await it with guts!