39 - Forced Confession! It's Yuna's Secret!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:10] ---
    Hello, everyone.
[02:12] ---
    I, Naviko, have developed a keen
    interest in deep-sea creatures!
[02:15] ---
    In the last episode...
[02:17] ---
    Hiro and friends managed to
    reach the undersea temple.
[02:20] ---
    The three combined their powers to crush
    Kageiso, who had followed them there!
[02:24] ---
    And at last, they were able to
    get the third key, a blue Papi!
[02:29] ---
    But Yuna ignored the puppy in
    favor of searching for treasures.
[02:33] ---
    Convinced that Yuna was hiding something,
[02:35] ---
    the three ganged up on her.
[02:38] ---
    Now, will Yuna's secret finally be revealed?
SIGN    Forced Confession! It's Yuna's Secret!
[02:43] ---
    Forced Confession! It's Yuna's Secret!
[02:47] ---
    I'm sorry! I've been hiding a lot!
[02:51] ---
    No kidding!
[02:52] ---
    Since it's come to this, I'll reveal everything!
[02:54] ---
    Indeed!
[02:56] ---
    The truth is, I was being worked
    to the bone by my stepmother,
[02:58] ---
    when suddenly a witch appeared who
    helped me get to the ball at the castle and...
[03:06] ---
    Uh... Um, the real truth is...
[03:09] ---
    I was raised by wolves,
[03:10] ---
    when a young traveler from afar
    came riding in on a stag...
[03:14] ---
    Yuna!
[03:15] ---
    Quit fooling around!
[03:17] ---
    You don't know when to give up!
[03:19] ---
    Do I really have to tell you?
[03:21] ---
    Yes, really!
[03:23] ---
    So I see...
[03:24] ---
    Okay, fine!
[03:25] ---
    It is most definitely true that
    I am a treasure hunter.
[03:29] ---
    Yeah, we could clearly see that
    at the Shime Desert pyramid.
[03:34] ---
    As a treasure hunter, I had my eyes
    set on the Tower of Mythical Beasts.
[03:38] ---
    Wait a minute!
[03:39] ---
    Is the Tower of Mythical Beasts
    the tower we couldn't get inside?
[03:44] ---
    Exactly!
[03:46] ---
    But I actually did get inside that tower!
[03:49] ---
    Is that really amazing?
[03:52] ---
    Well, yeah.
[03:53] ---
    There, I met Nastasya.
[03:56] ---
    Nastasya?
[03:57] ---
    You know, from the Jimanpa Forest?
[04:01] ---
    That pretty lady from back then?
[04:05] ---
    Right.
[04:15] (Flashback) ---
    Just how far does this staircase go?!
[04:17] (Flashback) ---
    Yuna...
[04:19] (Flashback) ---
    Yuna!
[04:23] (Flashback) ---
    Wh-Who are you?
[04:26] (Flashback) ---
    My name is Nastasya.
[04:29] (Flashback) ---
    Nastasya?
[04:31] (Flashback) ---
    You did well to make it this far.
[04:34] (Flashback) ---
    I-I'm sorry!
[04:36] (Flashback) ---
    Um, I'll just be going, so...
[04:38] (Flashback) ---
    Please wait.
[04:40] (Flashback) ---
    Could you lend me your strength?
[04:44] (Flashback) ---
    My strength?
[04:46] (Flashback) ---
    There is a certain treasure I
    would like you to collect six of.
[04:50] (Flashback) ---
    A certain... treasure?
[04:53] ---
    That was her request.
[04:55] ---
    True, it's pointless to collect
    less than six of a treasure.
[04:59] ---
    You didn't need to hide that.
[05:01] ---
    Even if those treasures
[05:03] ---
    would combine the powers of the
    Platinum Drake and Drake Lucifer into one?
[05:08] ---
    The Platinum Drake...
[05:09] ---
    And Drake Lucifer...
[05:12] ---
    Into one?!
[05:15] ---
    But, in the Jimanpa Forest,
[05:17] ---
    didn't the Platinum Drake and
    Drake Lucifer fight each other?
[05:22] ---
    Combining the powers of those two into one
[05:25] ---
    seems kind of impossible to me.
[05:27] ---
    Well, that's what Nastasya told me!
[05:30] ---
    Anyway, I gladly undertook Nastasya's request,
[05:34] ---
    and began to collect those special treasures!
[05:38] ---
    I found one at Maisen Castle,
[05:40] ---
    and then got a bunch of treasures from the
    Kingdom of Mihara by saying I was your friend,
[05:46] ---
    and then grabbed all the treasures
    I could hold at Raniaza Island!
[05:49] ---
    At Port Biliora, I took advantage of
    the commotion to take treasure chests!
[05:54] ---
    At the Battle Tournament
    in Ohto, I intentionally—
[05:56] ---
    I mean, regrettably, was eliminated.
[05:59] ---
    Since there wasn't much else to do,
    I tried searching the castle for treasures.
[06:04] ---
    And after all of that, I just
    now got the fifth treasure!
[06:08] ---
    That sounded like a thief's boasting...
[06:11] ---
    Not "thief"! Treasure hunter!
[06:14] ---
    Okay, if your story's true,
[06:15] ---
    then show us these "special treasures"!
[06:18] ---
    They really are special!
[06:21] ---
    Look!
[06:23] ---
    These are...
[06:24] ---
    See? I didn't lie about that.
[06:27] ---
    And so, all I have left to find
    is the yellow light treasure!
[06:31] ---
    Once I get that, my dream will come true!
[06:34] ---
    Your dream will come true? How so?
[06:36] ---
    Well, you see...
[06:37] ---
    Nastasya promised that, if I collected the
    six treasures, she'd grant me any wish!
[06:43] ---
    But I have to be careful, since my wish
    won't be granted if I tell anyone about it!
[06:49] ---
    Uh...
[06:50] ---
    You just told us!
[06:52] ---
    All about it!
[06:54] ---
    You guys dare to tattle to Nastasya,
    and I'll make you pay!
[06:58] ---
    Okay?! Got it?!
[07:00] ---
    Yes!
[07:03] ---
    Those brats will pop up sooner or later.
[07:06] ---
    Lying in wait for them isn't a bad idea.
[07:09] ---
    There was no need to chase
    them to the undersea temple.
[07:13] ---
    You just got kicked out anyway.
[07:17] ---
    Says the guy who can't swim.
[07:21] ---
    I'm saying there's no need to swim.
[07:27] ---
    Say, Yuna...
[07:29] ---
    What is it?
[07:30] ---
    What's the wish that you want granted?
[07:33] ---
    W-Well, it's...
[07:35] ---
    For peace to come to Dragon Earth!
[07:38] ---
    Liar.
[07:40] ---
    How rude! It's the truth, I tell you!
[07:47] ---
    I'm going to go check over there.
[07:49] ---
    You go on ahead!
[07:51] ---
    What was that about?
[07:53] ---
    Beats me...
[07:55] ---
    Well, you know...
[07:57] ---
    Don't they say, "When you
    gotta go, you gotta go"?
[08:01] ---
    Oh, I get it!
[08:03] ---
    For some reason, I've got a hankering for squid.
[08:05] ---
    Oh! So do I!
[08:07] ---
    I as well.
[08:08] ---
    We all do?
[08:09] ---
    Thanks for waiting!
[08:11] ---
    Now, let's get going!
[08:12] ---
    Feel better now?
[08:14] ---
    Yeah, it's not healthy to hold it too long.
[08:17] ---
    Nevertheless, one ought to show
    restraint while in a temple.
[08:20] ---
    H-Hey!
[08:21] ---
    Don't get the wrong idea in your head! Jeez!
[08:24] ---
    Never mind that. How do we get out of here?
[08:27] ---
    We managed to get in by sheer momentum.
[08:31] ---
    I shall raise this temple
    to the surface once again!
[08:34] ---
    Uh, wasn't it just a coincidence last time?
[08:36] ---
    Don't nitpick! Just watch me!
[08:41] ---
    O Temple! Rise to the surface!
[08:47] ---
    Uh, nothing's happening...
[08:50] ---
    Say, Rei, why not use that dragon you just got?
[08:54] ---
    I'd already planned on doing so!
[08:57] ---
    Wait a minute!
[08:58] ---
    Kageiso may be waiting for us at the surface!
[09:01] ---
    Oh, yeah.
[09:02] ---
    Then we'd better be ready to battle right away!
[09:05] ---
    All right!
[09:07] ---
    Now then, let's go!
[09:16] ---
    Summon!
[09:19] ---
    Sea Divider!
[09:25] ---
    Gather near Sea Divider, everyone!
[09:28] ---
    All right!
[09:49] ---
    Papi!
[09:50] ---
    You guys are too tough!
[09:52] ---
    It'd be stupid for us to try battling you!
[09:56] ---
    You see?
[09:57] ---
    So we'll just make our catch
    the way fishermen do!
[10:01] ---
    Why, you!
[10:02] ---
    Give back Papi!
[10:07] ---
    Serves you right!
[10:09] ---
    What a relief that I won't have to
    follow these brats around anymore!
[10:13] ---
    Darn it!
[10:14] ---
    Papi!
[10:15] ---
    Hiro! Quit struggling!
[10:16] ---
    Give back Papi!
[10:17] ---
    We'll just get entangled, like Sea Divider!
[10:21] ---
    Let's dive!
[10:22] ---
    There's no net below us!
[10:24] ---
    Got it!
[10:25] ---
    Ready, set...
[10:33] ---
    Papi!
[10:34] ---
    Where'd they go?!
[10:36] ---
    Look!
[10:39] ---
    It's Papi!
[10:40] ---
    Hey! Doesn't that guy on the boat look like...
[10:47] ---
    Co Uta Mara!
[10:50] ---
    I'll be taking the three keys!
[10:53] ---
    Later!
[10:54] ---
    So long!
[10:58] ---
    Give back Papi!
[11:00] ---
    Hey! Hiro, don't be rash!
[11:04] ---
    Papi! Papi!
[11:12] ---
    I won't let you go!
[11:13] ---
    Papi—
[11:16] ---
    Co Uta Mara has suddenly appeared and nabbed
    the three puppies from Hiro and the gang!
[11:22] ---
    Next episode: "Where's That? The Tartarus Gate!"
[11:25] ---
    Await it with guts!
[11:27] ---
    Papi!