14 - Pirate King Doc Rowe!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    There... Perfect!
[01:34] ---
    Hello, everyone.
[01:35] ---
    I am your Naviko.
[01:38] ---
    In the last episode...
[01:40] ---
    Uh, lots of stuff happened...
[01:42] ---
    And now our heroes find themselves
    in the presence of a ghost ship!
SIGN    Pirate King Doc Rowe!
[01:48] ---
    Pirate King Doc Rowe!
[02:02] ---
    Was it really a good idea to just climb aboard?
[02:06] ---
    What choice did we have?
[02:08] ---
    Hey, let's look for some food.
[02:12] ---
    Prospects of finding food here are dim,
[02:14] ---
    but we just might find treasures.
[02:16] ---
    Treasures? Like for getting cards?
[02:19] ---
    I see!
[02:20] ---
    Okay, I'll put up with the hunger
    for now and help look for treasure!
[02:24] ---
    Great! Then let's get—
[02:31] ---
    Wh-Where did you get that?!
[02:39] ---
    Look... Over there, too!
[02:42] ---
    There are quite a lot of them...
[02:44] ---
    It's practically a graveyard.
[02:47] ---
    And we were going to search it for treasure...
[02:50] ---
    Indeed.
[02:51] ---
    Desecrating the dead would
    be less than second-class.
[02:54] ---
    We'll retreat quietly.
[02:59] ---
    You were still holding that?!
[03:02] ---
    Oh, fine...
[03:07] ---
    Sorry about that. Here's your arm back.
[03:15] ---
    What?!
[03:19] ---
    Where's the treasure?!
[03:22] ---
    It seems the mystery deepens...
[03:24] ---
    What's happening?!
[03:42] ---
    They're popping up everywhere!
[03:47] ---
    Gah! They just won't leave us alone!
[03:53] ---
    Oh, no! They're catching up!
[03:55] ---
    And I'm starving!
[03:58] ---
    Over there!
[04:02] ---
    Hurry!
[04:10] ---
    What business do you have
    in the captain's quarters?
[04:13] ---
    Or do you have business with
    me, Pirate King Doc Rowe?
[04:19] ---
    There's one in here, too?!
[04:20] ---
    We're sorry we came aboard your ship.
[04:22] ---
    It would help if you could do
    something about your crew outside.
[04:28] ---
    Well, now... Are you DraColle Battlers?
[04:32] ---
    Uh... Yeah, we are...
[04:35] ---
    Then you must know of the Platinum Drake.
[04:38] ---
    Platinum Drake?
[04:40] ---
    As I recall, it's a dragon spoken
    of in legends from this area.
[04:44] ---
    Yeah, I've heard of it too,
    but nobody's ever seen one.
[04:49] ---
    I've seen one!
[04:53] ---
    It happened one stormy night...
[05:01] (Flashback) ---
    Lower the sail, men!
[05:09] (Flashback) ---
    Beautiful...
[05:13] ---
    We all definitely saw it...
[05:16] ---
    It was no illusion.
[05:19] ---
    After that, I became obsessed
    with the Platinum Drake.
[05:24] ---
    I sought information everywhere, with
    nothing on my mind but obtaining one.
[05:28] ---
    Upon becoming a DraColle Battler,
[05:30] ---
    I learned that I needed to first
    collect six special treasures.
[05:36] ---
    However, our human lives ended before
[05:41] ---
    we ever laid eyes on a Platinum Drake again.
[05:45] ---
    A hundred years have passed since then.
[05:48] ---
    A hundred years?!
[05:50] ---
    That's right.
[05:51] ---
    Even after death, we continue to prowl
    the seas in search of treasures.
[05:57] ---
    I see... Hence the giant whirlpool.
[06:00] ---
    For a hundred years, we have sunk countless ships.
[06:05] ---
    And yet, not one has held any of the
    treasures needed to summon a Platinum Drake.
[06:10] ---
    Huh? Then, where are the treasures you did find?
[06:13] ---
    Cast into the sea.
[06:15] ---
    What?! You should've talked
    to us before you did that!
[06:20] ---
    Still, to think you haven't found
    any even after a hundred years...
[06:25] ---
    Guess you couldn't give up after
    sinking all that time into it.
[06:28] ---
    And that is why you two are second-class!
[06:32] ---
    And your inability to give up
    after a hundred years
[06:35] ---
    makes you second-class, as well!
[06:38] ---
    You're not worthy to possess
    the legendary Platinum Drake!
[06:42] ---
    Wh-Why, you...
[06:44] ---
    How dare you?!
[06:45] ---
    You won't get away with mocking me!
[06:49] ---
    To the deck!
[06:58] ---
    Hear me, men! You must stay out of this!
[07:02] ---
    I'll handle this,
[07:03] ---
    so would you two please step back?
[07:06] ---
    Well, would you?
[07:08] ---
    Haven't heard him say that in a while...
[07:13] ---
    Here I come!
[07:16] ---
    Revive Roger!
[07:19] ---
    Summon!
[07:23] ---
    I've waited for this!
[07:25] ---
    Why would a Flame attribute monster
    come from a Water Grimoire?
[07:30] ---
    'Cause he's a ghost, I guess?
[07:34] ---
    Summon!
[07:36] ---
    Go forth!
[07:37] ---
    Ice-Khamun!
[07:44] ---
    I'll settle this forthwith.
[07:46] ---
    Well, let's have some fun.
[07:49] ---
    Get out of my sight!
[07:54] ---
    Down with you!
[07:58] ---
    You fiend...
[08:00] ---
    I'll show you something neat.
[08:10] ---
    I won't let you beat me!
[08:27] ---
    I've lost.
[08:28] ---
    How dare you?!
[08:29] ---
    We'll avenge you, Captain!
[08:30] ---
    Enough!
[08:32] ---
    I've accepted my defeat!
[08:34] ---
    Precisely!
[08:36] ---
    You all are no longer of this world.
[08:39] ---
    You must not continue to exist.
[08:42] ---
    You need to accept that!
[08:47] ---
    But, you can pass on without regret.
[08:50] ---
    I shall take upon myself the desire
    you could not fulfill in life.
[08:54] ---
    One day, I will acquire the Platinum
    Drake that you have sought!
[09:00] ---
    Should he really be making a promise like that?
[09:03] ---
    He did look pretty cool saying it, so why not?
[09:14] ---
    Your words have stirred my heart
    for the first time in a hundred years.
[09:21] ---
    As a rule, I only shake hands
    with first-class persons.
[09:30] [SONG] ---
    Off we run, carrying our great dreams
[09:38] [SONG] ---
    Racing on a gentle breeze
[09:45] ---
    Men, you have done well to
    follow me all this time.
[09:46] [SONG] ---
    As we overcome countless difficulties
    with overwhelming passion
[09:48] ---
    But, that's enough.
[09:50] ---
    Leave the desire we could
    not fulfill to these boys,
[09:54] [SONG] ---
    Let's grow stronger, as our hearts pound
[09:54] ---
    and take a good rest!
[09:56] ---
    For eternity!
[09:57] ---
    Hip, hip, hooray!
[10:02] [SONG] ---
    Let's boldly journey to
    the other side of that door
[10:05] ---
    Rei, was it? I will leave the rest to you.
[10:08] ---
    However, I wish to witness the moment
    you acquire the Platinum Drake.
[10:10] [SONG] ---
    We are sure to see it
[10:14] ---
    Will you honor my last request?
[10:17] ---
    How could I not?
[10:18] [SONG] ---
    Now we're following the path
    toward our goal of Dragon Master
[10:20] ---
    I am in your debt.
[10:26] [SONG] ---
    We'll grasp it within our hands
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Pirate King Doc Rowe
[10:34] [SONG] ---
    To make our dreams come true!
[10:35] ---
    Very well. I accept you as a companion.
[10:40] ---
    The ghost ship's disappearing!
[10:42] ---
    We gotta get away!
[10:43] ---
    Jump into the sea!
[10:59] ---
    Again, can't we summon a monster
    so we don't have to swim?
[11:04] ---
    Again, not you!
[11:06] ---
    Do as you like. You're second-class, after all.
[11:09] ---
    All right, fine! We'll just swim!
[11:12] ---
    I don't want to be second-class!
[11:14] ---
    Our heroes have saved the souls of
    Pirate King Doc Rowe and his crew.
[11:18] ---
    With that incident settled, the* Lanche *
    heads straight for Raniaza Island.
SIGN    Sheesh, you guys are a handful...
[11:23] ---
    What awaits them at their destination?
[11:25] ---
    Next episode: "Captain Yut's Ambition!"
[11:28] ---
    Await it with guts!