12 - The Captain Stinks?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
Hello, everyone.
[01:36] ---
I am Naviko.
[01:38] ---
In the last episode, Hiro and friends
exposed Captain Karubora's trickery.
[01:48] ---
Now, when will they be setting sail?
SIGN The Captain Stinks!?
[01:54] ---
The Captain Stinks?!
[01:57] ---
The entire town is grateful
for what you've done.
[02:02] ---
Oh, no. We merely acted as
DraColle Battlers should.
[02:06] ---
So, after some discussion,
we've decided to give you this ship.
[02:11] ---
Please accept it!
[02:13] ---
For real?!
[02:15] ---
Much obliged!
[02:16] ---
Indeed, it is precisely what we needed.
[02:22] ---
Woo-hoo, awesome!
[02:25] ---
Our own ship!
[02:28] ---
Feels like we're setting off into a new adventure.
[02:32] ---
On that note, who will pilot the ship?
[02:36] ---
The entire crew ran away as soon as
Captain Karubora was arrested.
[02:40] ---
You mean, the three of us and Papi
are the only ones on this ship right now?
[02:45] ---
That's right.
[02:46] ---
We can't sail it by ourselves. What'll we do?
[02:50] ---
We'll have to find a captain
we can entrust with the ship.
[02:54] ---
You're looking for a captain?
[02:57] ---
This being a gathering place for sailors,
I thought we might find help here.
[03:02] ---
Yeah, that used to be the case,
[03:05] ---
but with all the monster trouble,
nearly all the sailors have left town.
[03:10] ---
These are the only ones that come to mind.
[03:14] ---
I am in your debt.
[03:18] ---
Raniaza Island?
[03:20] ---
Sorry, but I must decline.
[03:25] ---
Oh? You want to go to Raniaza Island?
[03:28] ---
Ask someone else.
[03:30] ---
I've already retired.
[03:33] ---
Raniaza Island?
[03:35] ---
I'm afraid I can't.
[03:37] ---
In the end, it was all for nothing.
[03:41] ---
But, didn't it seem strange?
[03:43] ---
Indeed.
[03:44] ---
They all looked interested at first,
[03:46] ---
but their attitudes changed once they
learned Raniaza Island was our destination.
[03:52] ---
Anyway, I'm hungry.
[03:55] ---
Shall we go, then?
[03:56] ---
Juliet is preparing dinner for us.
[03:58] ---
Yay!
[04:11] ---
A captain?
[04:13] ---
Indeed. Do you know of any?
[04:16] ---
They all turned us down.
[04:20] ---
One does come to mind.
[04:22] ---
Oh, really?
[04:24] ---
However, I do not know whether
he would accept the job.
[04:27] ---
What's he like?
[04:30] ---
His name is Schiff Fahrt.
[04:37] ---
He was admired by all as a capable captain.
[04:42] (Flashback) ---
A storm's coming!
[04:44] (Flashback) ---
Lash down the cargo!
[04:46] ---
But that day, his ship encountered a storm
[04:50] ---
said to be the storm of the century.
[04:57] ---
The ship took serious damage
from a direct lightning strike.
[05:00] ---
After that, it began to take on water.
[05:03] (Flashback) ---
So this is the end?
[05:05] ---
He sent his crew off in the lifeboat,
[05:08] ---
and prepared to go down with his ship.
[05:12] ---
However...
[05:14] (Flashback) ---
Keep a firm hold on life, men!
[05:16] (Flashback) ---
Farewell!
[05:20] (Flashback) ---
M-My men!
[05:40] (Flashback) ---
I was the only survivor?
[05:44] ---
Ever since...
[05:46] ---
Captain Schiff has continued to blame himself.
[05:50] ---
I see... So that is the story...
[05:53] ---
But can we really ask a guy like that?
[05:58] ---
Let's try! We've got nothing to lose!
[06:01] ---
Yeah, true!
[06:02] ---
Indeed!
[06:03] ---
Okay, let's go see him tomorrow!
[06:06] ---
Yeah!
[06:12] ---
Is anybody home?
[06:14] ---
Come in if you like.
[06:16] ---
Door's not locked.
[06:22] ---
Excuse us...
[06:27] ---
It stinks!
[06:30] ---
Are you Captain Schiff?
[06:38] ---
We have a request.
[06:39] ---
Would you be the captain of our ship?
[06:41] ---
I refuse.
[06:46] ---
We're left high and dry, huh?
[06:49] ---
Let's think of another way.
[06:51] ---
Yeah, but...
[06:53] ---
I feared he would turn you down.
[06:55] ---
Juliet?
[06:58] ---
Perhaps you could manage without a captain,
[07:00] ---
if you had a boat small enough
to handle by yourselves?
[07:03] ---
That's it!
[07:04] ---
What's it?
[07:05] ---
I'm sure there's a boat at the port.
SIGN I see! In that case, we might be able to manage by ourselves!
SIGN Okay, let's try that!
[07:11] ---
Have a good trip.
SIGN Yeah!
[07:15] ---
I threw my crew out into the stormy seas.
[07:20] ---
I'm not fit to be a captain.
[07:24] ---
No matter how many times you
ask, the answer's still no!
[07:27] ---
It has been a long time.
[07:31] ---
Juliet... is that you?
[07:37] ---
Where are you taking me?
SIGN Oh! It's looking good!
SIGN This is truly first-class work!
SIGN Feels great!
[07:50] ---
What are they doing?
[07:52] ---
They are going to set sail across the ocean
[07:55] ---
on a boat small enough to manage by themselves.
[07:58] ---
That's reckless!
[08:00] ---
Yes, it is reckless.
[08:02] ---
However, without a captain,
what other choice do they have?
SIGN Valets! We're setting sail!
SIGN All right!
[08:08] ---
You have to stop them!
[08:11] ---
I will, if you will be their captain.
[08:14] ---
I told you, I refuse!
[08:17] ---
What happened back then was an accident.
[08:19] ---
It was not your fault.
[08:23] ---
No, it was my fault!
[08:25] ---
I showed poor judgment!
[08:28] ---
How must your lost crew feel,
[08:32] ---
seeing you paralyzed with guilt for so long?
[08:37] ---
Look at those boys.
[08:40] ---
They are working their hardest
in order to achieve their goals.
[08:49] ---
Won't you lend a hand to these
inexperienced young men?
[08:57] ---
So using rope alone wasn't enough?
[09:00] ---
We need to find a way to reinforce it.
[09:02] ---
But before that, let's get some food!
[09:04] ---
You boys!
[09:07] ---
Playtime's over! Get back up here now!
[09:10] ---
That's an order from your captain!
[09:13] ---
All right!
[09:16] ---
For the next few days,
[09:17] ---
we worked under Captain Schiff's direction
[09:20] ---
to repair the ship and prepare for our voyage.
[09:25] [SONG] ---
Off we run, carrying our great dreams
[09:33] [SONG] ---
Racing on a gentle breeze
[09:42] [SONG] ---
As we overcome countless difficulties
with overwhelming passion
[09:43] ---
J-Jellies?!
[09:46] ---
Captain Schiff, are you
using jellies as crewmen?
[09:49] ---
Yes. They're obedient and hard-working.
[09:49] [SONG] ---
Let's grow stronger, as our hearts pound
[09:53] ---
I've also hired the best sailors
around, so rest at ease.
[09:58] [SONG] ---
Let's boldly journey to
the other side of that door
[09:58] ---
Thank you, Captain Schiff!
[10:00] ---
At last, we'll set sail tomorrow.
[10:06] [SONG] ---
We are sure to see it
[10:07] ---
Young Master, please make sure
to become a Dragon Master.
[10:12] ---
Best of luck to you.
[10:13] ---
Indeed. Juliet, take care of yourself.
[10:13] [SONG] ---
Now we're following the path
toward our goal of Dragon Master
[10:16] ---
Hiro, Shin, please take
good care of Young Master.
[10:20] ---
Right! We'll do that!
[10:22] [SONG] ---
Until the light shines down
upon our great hope
[10:22] ---
Leave it to us!
[10:28] ---
I hereby dub this ship The Lanche.
[10:29] [SONG] ---
Now we're following the path
toward our dream of Dragon Master
[10:32] ---
It means "recovery of spirit."
[10:34] ---
The Lanche sounds good!
[10:36] ---
Indeed!
[10:37] ---
You look like a new man yourself, Captain!
[10:37] [SONG] ---
We'll grasp it within our hands
[10:39] ---
Now, time to set sail!
[10:43] ---
Everyone! It's all about guts!
[10:46] [SONG] ---
To make our dreams come true!
[10:59] ---
I heard there are a lot of
treasures on Raniaza Island.
[11:04] ---
So I must go, no matter what.
[11:08] ---
Could that be...
[11:12] ---
Whoa...
[11:13] ---
That was close!
[11:15] ---
Hiro and friends have succeeded
in drawing out Captain Schiff.
[11:19] ---
But mystery girl Yuna is also aboard,
[11:22] ---
and nobody knows what lies in store for them!
[11:25] ---
Next episode: "The Evil Bizarreda Triangle!"
[11:27] ---
Await it with guts!
No comments to display
No comments to display