41 - Tell Us, Nastasya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    I'm Naviko!
[01:34] ---
    I'm hurrying today!
[01:36] ---
    Okay!
[01:36] ---
    Arcally and Co Uta Mara have
    joined up, intent on doing evil!
[01:39] ---
    But never mind that! He's here!
    Captain Yut's back after all this time!
[01:43] ---
    He's here!
[01:45] ---
    Actually, I'm a big fan of
    that imposing older man!
[01:48] ---
    I wanna say...
[01:49] ---
    I wanna scream out to the world about
    the great stuff he's doing right now!
[01:55] ---
    Okay! Get ready for spoilers! Here I go!
[01:58] ---
    A—
SIGN    We apologize for the inappropriate speech just now.
SIGN    Tell Us, Nastasya!
[02:04] ---
    Tell Us, Nastasya!
[02:19] ---
    Captain Yut!
[02:21] ---
    Captain, give the order to fire!
[02:23] ---
    No, wait.
[02:27] ---
    What do you want?!
[02:29] ---
    Want to fight us again?!
[02:32] ---
    As always, you're a gutsy kid.
[02:35] ---
    If that's what you want...
[02:36] ---
    There's no need to rush.
[02:39] ---
    Why don't we hear him out?
[02:42] ---
    Co Uta Mara pushed a good thing too far.
[02:45] ---
    He annoyed us, so we've cut ties with him.
[02:48] ---
    This happened a while ago.
[02:50] ---
    We can't swallow that story coming from a pirate!
[02:54] ---
    Then, how about this?
[02:56] ---
    Not only are they taking the land,
[02:58] ---
    but they've also set their sights on the sea.
[03:00] ---
    As a man of the sea, there is no greater disgrace.
[03:04] ---
    In other words, I'd be looked
    down on as a third-class pirate.
[03:10] ---
    I see.
[03:11] ---
    And so, he started up the Arabbiatta Gang,
[03:14] ---
    then joined forces with Arcally,
    who plans to revive the Evil God.
[03:19] ---
    It was a matter of evil and evil getting along.
[03:22] ---
    How can you say that?!
[03:25] ---
    And?
[03:26] ---
    I don't care about the land.
[03:29] ---
    But...
[03:30] ---
    The seas of Dragon Earth are mine!
[03:33] ---
    Anyone who makes a move on the sea,
[03:35] ---
    I will cast down to hell myself, without fail.
[03:38] ---
    We're on our way to crush
    him and the Arabbiatta Gang.
[03:42] ---
    Why did you go out of your way to tell us this?
[03:45] ---
    We once had a gunfire quarrel.
[03:47] ---
    I merely approached to greet you.
[03:50] ---
    Doesn't look that way to me.
[03:54] ---
    Kid, remember this.
[03:56] ---
    You can't win a war on guts alone.
[03:59] ---
    We won't join forces with pirates!
[04:01] ---
    That's right! We just want to rescue Papi!
[04:05] ---
    Your opponent is the legendary Evil God.
[04:07] ---
    If things go their way, I don't think
    your little friend will make it out safe.
[04:14] ---
    Very well.
[04:15] ---
    Captain?!
[04:16] ---
    It looks like the kids can't bring
    themselves to agree so easily.
[04:21] ---
    They can say what they please.
[04:23] ---
    Fight one evil with another.
[04:26] ---
    We're in.
[04:28] ---
    But...
[04:30] ---
    This is no mere skirmish between villains.
[04:33] ---
    Just as he and the King of Dragonia said,
[04:36] ---
    Dragon Earth is in danger.
[04:40] ---
    Yut, there are harbors and port
    towns in the Dragon Wing region.
[04:45] ---
    You will not harm a single resident.
[04:47] ---
    You are to target only Co Uta Mara and the
    Arrabbiata Gang with pinpoint accuracy.
[04:50] ---
    Do you I have your word?
[04:53] ---
    I have no interest in any others.
[04:56] ---
    One more thing!
[04:57] ---
    Don't use tyrannical methods again!
[04:59] ---
    Fight fair and square.
[05:01] ---
    Be a good guy pirate, huh?
[05:03] ---
    That won't help my reputation all, but okay, fine.
[05:07] ---
    Captain... I...
[05:10] ---
    You want to rescue Papi, right?
[05:16] ---
    Wh-What's that?!
[05:19] ---
    The Tower of Mythical Beasts!
[05:21] ---
    This is not the real tower.
[05:24] ---
    It is actually located in a land
    far from where you are.
[05:29] ---
    That voice...
[05:31] ---
    I have something important to say.
[05:34] ---
    Please come inside.
[05:41] ---
    Good to see you again, Yuna.
[05:44] ---
    Nastasya!
[05:46] ---
    Hiro, this is our first time
    speaking to one another directly.
[05:53] ---
    First, I apologize for only being able to
    send you an incomplete message before.
[05:59] ---
    This world...
[06:01] ---
    Dragon Earth,
[06:03] ---
    is on the verge of destruction.
[06:06] ---
    Destruction?!
[06:07] ---
    It began long, long ago, in ancient times.
[06:12] ---
    The gods of Dragon Earth—
[06:14] ---
    the first god, called the Evil God,
[06:18] ---
    and the current god, called the Good God—
[06:22] ---
    fought fiercely for a hundred years.
[06:25] ---
    The other power in this world,
[06:29] ---
    the dragon tribe, merely watched that battle.
[06:33] ---
    But...
[06:34] ---
    The Evil God transformed the
    dragon tribe into thought-forms,
[06:37] ---
    and sealed them away all over the world.
[06:42] ---
    We, who sought some means of salvation,
[06:46] ---
    revived the strongest of the now-weakened
    dragon tribe, the Chaos God Drake,
[06:53] ---
    and at the same time, sought out a human,
    a true hero, who could control it.
[07:00] ---
    You mean a Dragon Master...
[07:02] ---
    That's right.
[07:04] ---
    The Dragon Master and the Chaos God Drake
    successfully sealed away the Evil God.
[07:10] ---
    But...
[07:11] ---
    Just before the Evil God was sealed away,
[07:14] ---
    it mustered the last of its power
[07:16] ---
    to split the Chaos God Drake in half
[07:18] ---
    and seal the halves in separate locations.
[07:22] ---
    They were...
[07:23] ---
    the Platinum Drake and Drake Lucifer?!
[07:27] ---
    Five hundred years have passed since then.
[07:32] ---
    The Chaos God Drake,
    now split into light and dark halves,
[07:36] ---
    cannot be revived as-is.
    His halves will repel each other,
[07:39] ---
    and can only quarrel.
[07:41] ---
    Now, with the revival of the Evil God near,
[07:43] ---
    they must be restored to their
    original form, Chaos God Drake.
[07:48] ---
    To do that, we require the six light treasures.
[07:52] ---
    Yuna, there's just one left to find, right?
[07:55] ---
    Y-Yeah...
[07:58] ---
    Even if the halves are returned
    to their original form,
[08:01] ---
    a Dragon Master is essential.
[08:04] ---
    You don't mean...
[08:05] ---
    That's why you called Hiro to this world?!
[08:08] ---
    I saw the capability in Yuna, who was able to
    enter the depths of the Tower of Mythical Beasts,
[08:14] ---
    and at the same time I asked
    her to find the treasures,
[08:17] ---
    I called a person capable of
    being a hero to this world,
[08:20] ---
    and waited for the day he'd become a true hero.
[08:23] ---
    No, I am still waiting.
[08:26] ---
    You can't mean...
[08:28] ---
    Me, a true hero?!
[08:31] ---
    Please believe
[08:33] ---
    in the great power that you possess.
[08:36] ---
    And please use
[08:38] ---
    your great power, which can rival the gods'.
[08:41] ---
    There is no other way to save this world.
[08:46] ---
    This is all too big. I don't really get it.
[08:50] ---
    This is an unusual set of circumstances.
[08:53] ---
    That's all you need to understand.
[08:55] ---
    But there's still the last treasure...
[08:59] ---
    Yuna, I must burden you with more hardship.
[09:05] ---
    The last of the light treasures
[09:10] ---
    is embedded in the Tartarus Gate.
[09:15] ---
    It's in a scary place like that?!
[09:17] ---
    Y-You're kidding!
[09:19] ---
    What about my wish—
[09:22] ---
    As I am now, I have no power.
[09:25] ---
    Hiro, please save the world.
[09:30] ---
    We're back on the Lanche!
[09:34] ---
    The Tower of Mythical Beasts is gone, too.
[09:38] ---
    Hiro!
[09:39] ---
    I'll help you, too!
[09:41] ---
    Indeed. It seems the world
    will be destroyed if you fail.
[09:46] ---
    You guys...
[09:47] ---
    People cannot break the
    chains of hatred and strife.
[09:52] ---
    And apparently, the gods
    and dragons are no different.
[09:55] ---
    Those evil chains torment the world.
[09:59] ---
    But I believe
[10:01] ---
    that there are no unbreakable
    chains in this world.
[10:05] ---
    I don't know if I can save the world...
[10:08] ---
    But...
[10:10] ---
    Papi is waiting for me!
[10:13] ---
    Captain Schiff!
[10:14] ---
    I will rescue Papi, whatever it takes!
[10:21] ---
    Yes, I like the look in your eyes.
[10:25] ---
    I'll be there soon, Papi!
[10:27] ---
    Nice to "meat" you!
[10:30] ---
    Ah! I found you, darling Shin!
[10:32] ---
    Lovey lovey!
[10:33] ---
    Come to me!
[10:35] ---
    What kind of food is "lovey lovey"?
[10:37] ---
    It's impressive how dense you are.
[10:40] ---
    They're puppies tossed out by their owner.
[10:43] ---
    They asked me to let them join in the beatdown.
[10:45] ---
    Yut, dearie, if you're done talking,
    we gotta get going!
[10:51] ---
    Okay, boys, set sail!
[10:53] ---
    Yeah!
[10:55] ---
    We're going, too!
[10:56] ---
    Advance slowly!
[10:58] ---
    Aye-aye, sir!
[11:07] ---
    That kid...
[11:10] ---
    He seems to know when a man must fight.
[11:14] ---
    Can Hiro save the world?!
[11:16] ---
    Will he be able to rescue his
    irreplaceable companion, Papi?!
[11:20] ---
    The fight, on which the fate of
    Dragon Earth rests, begins at last!
[11:24] ---
    Next episode: "The Dragon Wing is Burning?"
[11:27] ---
    Await it with guts!