5 - Combination? What's That!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Hello, everyone.
[01:35] ---
    I am Naviko.
[01:38] ---
    In the last episode, Rei successfully
    defeated the Chimera.
[01:43] ---
    But although Hanicchi suggested
    that he try combining,
[01:46] ---
    Rei simply rode away.
[01:49] ---
    Then, Hiro and Shin saved a girl named
    Yuna from the soldiers chasing her,
[01:54] ---
    and in the end, for Yuna's sake,
[01:56] ---
    went to exterminate the Kraken lurking
    in the floodgates to take its treasure.
[02:00] ---
    But when they got there,
[02:02] ---
    they found Rei already battling
    the Kraken with his Ice Valkyrie!
[02:08] ---
    Now, what will be the result of this battle?
SIGN    Combination? What's That!?
[02:15] ---
    Combination? What's That?!
[02:23] ---
    I am not finished... yet...
[02:30] ---
    They're gonna lose!
[02:32] ---
    All right! I'll battle, too!
[02:35] ---
    You again?!
[02:36] ---
    Good sir! Now is the time to combine!
[02:39] ---
    I realize that, but...
[02:42] ---
    Hey, Rei!
[02:43] ---
    I'll buy some time, so you can combine!
[02:46] ---
    Yes... That may work...
[02:49] ---
    Summon!
[02:52] ---
    Go! Green Silver Dragon!
[03:05] ---
    That monster's pretty strong!
[03:08] ---
    Keep at it, Green Silver Dragon!
[03:12] ---
    Now! Return, Ice Valkyrie!
SIGN    DraColle Battler Rei
SIGN    Ice Valkyrie Crawler Water Reaper Blue Sweet
[03:21] ---
    I wish to use these!
[03:22] ---
    Leave it to me!
[03:24] ---
    Now, it's Combination Time!
[03:31] ---
    This is combination?
[03:33] ---
    Hang on, Green Silver Dragon!
[03:40] ---
    Combination!
[03:44] ---
    It's a great success!
SIGN    It's a Great Success!!!
[03:57] ---
    Summon!
[04:00] ---
    Ice Valkyrie!
[04:06] ---
    How is it different?
[04:09] ---
    Just watch...
[04:12] ---
    Oh, I'm so worried!
[04:14] ---
    Go! Ice Valkyrie!
[04:19] ---
    So fast!
[04:28] ---
    All right!
[04:30] ---
    Combination... is amazing!
[04:34] ---
    How satisfying...
[04:39] ---
    It's the treasure!
[04:40] ---
    Indeed!
[04:41] ---
    Well? Aren't you glad you combined?
[04:45] ---
    Indeed. I may even offer you my compliments.
[04:49] ---
    Sheesh! Don't be so patronizing!
[04:51] ---
    Well... at any rate, see you
    for the next combination!
[04:56] ---
    They really defeated the Kraken!
[04:58] ---
    You guys are incredible!
[05:01] ---
    You did it, Rei!
[05:02] ---
    You're pretty good!
[05:05] ---
    Indeed. It was an astute move you made
    in buying time for me to combine.
[05:11] ---
    I may even offer you my compliments.
[05:14] ---
    What'd you say? I don't quite get it...
[05:18] ---
    Well, whatever.
[05:20] ---
    Yuna, now your mother can be...
[05:23] ---
    Huh?!
[05:27] ---
    D-Does this mean...
[05:29] ---
    Did she...
[05:30] ---
    ...run away?!
[05:32] ---
    My treasure...
[05:36] ---
    So that's it...
[05:38] ---
    We were tricked, huh?
[05:40] ---
    She really got us good.
[05:42] ---
    Anyway, I'm hungry.
[05:46] ---
    By the way...
[05:47] ---
    Why are you coming with us?
[05:49] ---
    Oh, it just so happened that I had
    grown weary of traveling alone.
[05:52] ---
    It seemed the perfect opportunity
    to take you on as my valets.
[05:57] ---
    V-Valets?!
[05:59] ---
    Hey! Can you eat valets? Do they taste good?
[06:03] ---
    No!
[06:04] ---
    If nothing else, we are
    Water, Forest, and Flame:
[06:07] ---
    All three attributes of
    DraColle Battlers, together.
[06:11] ---
    This may well be fate.
[06:13] ---
    That's true, now that you mention it.
[06:15] ---
    This is getting interesting!
[06:18] ---
    Who cares about that?
    Are those things tasty or what?
[06:20] ---
    I told you...
[06:28] ---
    So hungry...
[06:30] ---
    Hiro, I can't hold out any longer.
[06:32] ---
    But we have no money...
[06:35] ---
    I have currency on hand.
[06:40] ---
    Well? Feel like being my valet now?
[06:43] ---
    Sure! I'll be one just long
    enough to get something tasty!
[06:46] ---
    Sh-Shin...
[06:48] ---
    Very well!
[06:50] ---
    Let us go and dine at once.
[06:52] ---
    You may accompany me, valets!
[06:56] ---
    Well, let's go along with it for now!
[06:58] ---
    Sounds good!
[07:12] ---
    They've still got a lot to learn.
[07:15] ---
    They fell for that too easily!
[07:19] ---
    Now, time to reward myself!
[07:23] ---
    Do we get our tasty food yet?
[07:25] ---
    Just be patient.
[07:27] ---
    These are just alleys,
    but they're full of restaurants!
[07:30] ---
    Truly delicious first-class restaurants
    are often found in alleys such as these.
[07:36] ---
    The yummy smells coming from
    these places are irresistible!
[07:40] ---
    I-I think I'll go check them all out!
[07:43] ---
    Shin...
[07:46] ---
    Keep it coming!
[07:47] ---
    Er... You still want more?
[07:50] ---
    Today I'm giving myself a big reward!
[07:53] ---
    C-Certainly...
[07:55] ---
    Make it snappy!
[08:04] ---
    Actually, wait...
[08:08] ---
    Maybe this place?
[08:10] ---
    So hard to choose!
[08:11] ---
    Shin, have you decided?
[08:13] ---
    Why not just try this one?
[08:15] ---
    Right! This is the place!
[08:16] ---
    I wanna eat this!
[08:19] ---
    Ooh, they all look so delicious!
[08:22] ---
    I know, right?
[08:27] ---
    I apologize for the wait.
[08:30] ---
    I knew I was right to order this!
[08:32] ---
    Time to dig in!
[08:37] ---
    Huh?
[08:56] ---
    You guys again?!
[08:57] ---
    Just who are these people?
[09:00] ---
    The force that pushes the boundaries of evil...
[09:02] ---
    ...that takes anything and everything...
[09:05] ---
    ...that scares crying children silent!
[09:08] ---
    The Green Pepper Gang!
[09:11] ---
    Nice to "meat" you!
[09:15] ---
    You guys are so pesky!
[09:18] ---
    Hey! Don't go saying stuff
    like that about our boss!
[09:21] ---
    Yeah! He can be as pesky as he wants!
[09:24] ---
    Of all times, why'd you have to
    nab us right before we got to eat?!
[09:28] ---
    Well, I'm afraid you're dead meat now!
[09:31] ---
    Look over there!
[09:35] ---
    A-Are those...
[09:36] ---
    Indeed. They appear to be a flock of vultures.
[09:40] ---
    That's right!
[09:41] ---
    As you can see, there are a
    lot of vultures around here!
[09:44] ---
    And they're always hungry!
[09:48] ---
    Mmm, poultry...
[09:50] ---
    Wrong kind of bird!
[09:54] ---
    The ones getting eaten will be you!
[09:57] ---
    All right, henchmen, let's go
    eat some meat in their place!
[10:01] ---
    All the meat we want!
[10:02] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    They left...
[10:12] ---
    They're coming!
[10:13] ---
    For real?!
[10:14] ---
    This is outrageous!
[10:15] ---
    Hey! Keep away!
[10:16] ---
    Stay back! I'm not food!
[10:17] ---
    Leave us alone!
[10:19] ---
    I'm hungry and I wanna eat!
    I don't wanna be eaten!
[10:23] ---
    Yes, this is quite a predicament.
[10:30] ---
    I'm gonna do something about it!
[10:40] ---
    Shin! That's dangerous!
[10:41] ---
    No worries! Now the vultures can't get near us!
[10:45] ---
    But, we can't keep this up forever!
[10:47] ---
    Oh, right! Okay, how about this?
[10:50] ---
    What?
[10:50] ---
    Do something with those guts of yours!
[10:52] ---
    It's impossible! I can't have
    guts when I'm like this!
[10:56] ---
    Okay, Rei! You do something—
[10:59] ---
    I-I'd like to do something, but—
[11:03] ---
    Hey! No getting sick!
[11:06] ---
    Okay, here's what I'll do!
[11:07] ---
    I'll blow away those
    vultures with my monsters!
[11:10] ---
    Well?
[11:11] ---
    How do you expect to use your grimoire?!
[11:16] ---
    Beneath them is a deep abyss, they can't
    use their grimoires, and they're out of ideas!
[11:21] ---
    Will the three boys and one dragon
    become a feast for the vultures?!
[11:25] ---
    Next time: "The Endlessly
    Pesky Green Pepper Gang!"
[11:28] ---
    Await it with guts!