16 - Me' versus 'Me'?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Hello, everyone.
[01:35] ---
    I am Naviko.
[01:38] ---
    In the last episode, our heroes arrived at
    Raniaza Island, and to fight Captain Yut—
[01:44] ---
    Out of time already?!
[01:45] ---
    Now then!
SIGN    Me Versus Me!?
[01:48] ---
    Me Versus... Me?!
[01:53] ---
    Heave ho!
[02:01] ---
    Next wave!
[02:07] ---
    What do I do?!
[02:11] ---
    It's about time I sank you, fire-lure kid.
[02:14] ---
    For a fire lure, the important thing
    is how much it illuminates the sea.
[02:18] ---
    The brighter it is, the better it is.
[02:23] ---
    The brighter it is?
[02:26] ---
    The brighter it is...
[02:30] ---
    That's it!
[02:34] ---
    Fire Drake! Blaze Fighter! Magma Devil!
[02:37] ---
    Band together!
[02:42] ---
    Go!
[02:51] ---
    I did it, Captain!
[02:53] ---
    Yeah!
[02:57] ---
    That was a tolerably amusing game.
[03:00] ---
    Let's continue it sometime later... kid.
[03:09] ---
    From now on, to strengthen
    the island's defenses,
[03:13] ---
    we will have our promising youngsters
    be trained as DraColle Battlers.
[03:19] ---
    So you can protect the island yourselves?
[03:22] ---
    That's right.
[03:24] ---
    By the way, Lord Taspa.
[03:25] ---
    Yes?
[03:27] ---
    I heard there were a bunch
    of treasures on this island.
[03:30] ---
    Oh, right! I forgot all about that!
[03:35] ---
    Your hunger is a force to be reckoned with...
[03:39] ---
    Take as many as you like.
[03:42] ---
    Wh-Where are they?
[03:49] ---
    So this is where!
[03:50] ---
    It's a cave!
[03:52] ---
    Indeed.
[03:53] ---
    It hints at containing an
    abundance of treasures!
[03:57] ---
    Huh? There's another boat!
[03:59] ---
    Someone's here already?
[04:01] ---
    Hey, that's fine.
[04:02] ---
    Let's get going!
[04:06] ---
    I'll go first!
[04:09] ---
    Amazing!
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    Huh?
[04:15] ---
    What the?
[04:17] ---
    Well then!
[04:18] ---
    In that case... Tah-dah!
[04:27] ---
    Hey, there's nothing here.
[04:29] ---
    Is there really any treasure here?
[04:32] ---
    Juliet said that they do.
[04:35] ---
    I'm not saying I doubt her.
[04:38] ---
    Well, good.
[04:40] ---
    Did I say something?
[04:42] ---
    What the?!
[04:46] ---
    I know a place full of treasures.
[04:49] ---
    Huh?! It's me!
[04:51] ---
    I'm me, but this guy's me, too!
[04:54] ---
    Wh-What's going on?!
[04:56] ---
    We'll lead you to where the treasures are.
[04:59] ---
    M-Me!
[05:05] ---
    Say, Hiro, weren't you freaking
    out at those skeletons before?
[05:10] ---
    Yeah, but this is a mysterious cave!
[05:15] ---
    Guess so...
[05:19] ---
    Indeed...
[05:20] ---
    The color is off, but I must say,
    you do look magnificent.
[05:24] ---
    Oh no, whatever shall I do?!
[05:26] ---
    I'm too happy!
[05:29] ---
    You sure are!
[05:31] ---
    Right?
[05:34] ---
    I hate ghosts!
[05:36] ---
    Especially of me!
[05:38] ---
    Where did you come from?
[05:40] ---
    Why'd you ask that, Hiro?
[05:42] ---
    I didn't!
[05:44] ---
    Uh, well...
[05:46] ---
    The one who spoke wasn't Hiro,
    it was the other Hiro.
[05:49] ---
    Probably.
[05:50] ---
    Yes, that's right.
[05:51] ---
    When you talk, it's like I'm talking,
    and makes me confused!
[05:55] ---
    So, the real me is me...
[05:59] ---
    Just calm down!
[06:00] ---
    But well, uh... I'm me...
[06:04] ---
    That wasn't me talking.
[06:05] ---
    Wasn't that you, Hiro?
[06:07] ---
    Nope.
[06:09] ---
    Hey, I should be the one saying that!
[06:11] ---
    I said it for you, Me.
[06:14] ---
    I shall direct the conversation to—
[06:17] ---
    Listen, other-Me, if you
    speak without my regard—
[06:21] ---
    Is that a problem, Me?
[06:27] ---
    I can't tell what's what anymore!
    Just stop talking, everyone!
[06:32] ---
    You're creepy! Stay away from me!
[06:36] ---
    Aww, don't say that, Me!
[06:39] ---
    You're not me!
[06:41] ---
    I know! I'll try...
[06:46] ---
    How'd you like this?!
[06:48] ---
    Now you and I are different!
[06:52] ---
    Different... in the same way!
[06:58] ---
    Wait up!
[07:01] ---
    There aren't any treasures at all.
[07:03] ---
    It varies. Some locations
    have few, others have many.
[07:08] ---
    That valuable information
    was very helpful, Me.
[07:11] ---
    You're very welcome, Me.
[07:14] ---
    Don't thank each other, it's confusing.
[07:17] ---
    Shouldn't I be the one to say that, Me?
[07:19] ---
    Oh, right! Sorry, Me.
[07:21] ---
    Well, whatever...
[07:27] ---
    Treasures!
[07:28] ---
    Whoa, amazing!
[07:31] ---
    But, why are they floating?
[07:33] ---
    And, where are the treasure chests?
[07:35] ---
    Don't worry about the details.
[07:41] ---
    Wh-What's this? I can't take any!
[07:43] ---
    Goodness, how mysterious.
[07:47] ---
    Shoot!
[07:48] ---
    Try doing the Monster Dispenser ritual, Us.
[07:52] ---
    Go on!
[07:53] ---
    But, we haven't gotten the treasures...
[07:56] ---
    Hey, it's worth a try!
[07:59] ---
    Let's do it!
[08:01] ---
    Sure.
[08:05] ---
    Art thou a true DraColle Battler?
[08:09] ---
    I am a DraColle Battler!
[08:13] ---
    Art thou one who walks a treacherous path?
[08:16] ---
    I am setting out on the path
    to be a Dragon Master!
[08:19] ---
    Grant me new power!
[08:26] ---
    I got one!
[08:29] ---
    Even more mysterious...
[08:31] ---
    That's right, this makes
    a full set of six for me!
[08:41] ---
    I am the Guardian God of Flame.
[08:44] ---
    Thou DraColle Battler who hath
    collected the treasures,
[08:47] ---
    I shall grant thee power.
[08:50] ---
    Make this dragon thy strength.
[08:55] ---
    Now...
[08:56] ---
    with thy new power, may thou travel
    further towards the unknown!
[09:08] ---
    I got a dragon!
[09:09] ---
    Amazing!
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[09:10] [SONG] ---
    Imperial Flame Dragon
[09:11] ---
    An Imperial Flame Dragon!
[09:12] ---
    Hiro, that's pretty powerful!
[09:15] ---
    All right!
[09:17] ---
    Nevertheless, it's still odd.
[09:19] ---
    What could this cave be?
[09:23] ---
    It is...
[09:24] ---
    a Monster Dispenser itself!
[09:26] ---
    What?!
[09:29] ---
    Right now, you are inside
    a Monster Dispenser.
[09:33] ---
    So there are Dispensers like this, too. Wow!
[09:36] ---
    Then, who are you people?
[09:39] ---
    I believe it's time for us
    to reveal our true forms.
[09:43] ---
    We are...
[09:46] ---
    Spriggans!
[09:48] ---
    We live in this cave.
[09:51] ---
    And we protect the treasures.
[09:54] ---
    Protect them?
[09:56] ---
    Precisely.
[09:57] ---
    There are all sorts of DraColle Battlers.
[09:59] ---
    Not all of them are good Battlers.
[10:02] ---
    We stand guard here to keep wicked Battlers
    from getting the precious treasures.
[10:07] ---
    That is our mission!
[10:11] ---
    So that's why!
[10:13] ---
    Amazing...
[10:14] ---
    That means you have carried
    out your duty splendidly.
[10:21] ---
    They vanished!
[10:23] ---
    Hiro! Thank goodness!
[10:25] ---
    Yuna!
[10:26] ---
    Why are you here?
[10:27] ---
    Some weird thing that
    looks like me is... Huh?
[10:34] ---
    It's gone.
[10:36] ---
    It was a spriggan.
[10:38] ---
    Sp...?
[10:39] ---
    I see...
[10:41] ---
    You disguised yourself as part of the crew,
    and snuck aboard the ship.
[10:45] ---
    Uh, well...
[10:48] ---
    Don't yell at me!
[10:51] ---
    You sure do love treasures!
[10:55] ---
    Honestly, what were you thinking?
[10:58] ---
    Now, now. We're all shipmates, aren't we?
[11:02] ---
    Right?
[11:03] ---
    That's an awfully convenient excuse for you.
[11:09] ---
    This is no time for giggling!
[11:14] ---
    As our heroes leave the
    mysterious cave of treasures,
[11:17] ---
    the ground suddenly trembles!
[11:18] ---
    Does this mysterious island have yet
    another great and terrible secret?!
[11:24] ---
    Next episode: "Shiver Me
    Timbers! Pirates?!"
[11:27] ---
    Await it with guts!