3 - Yet Another Weirdo Has Arrived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Hello, everyone.
[01:35] ---
    I am Naviko.
[01:38] ---
    In the last episode, Hiro won
    his first battle splendidly,
[01:43] ---
    and met Shin, a traveler intent
    on becoming a Dragon Master.
[01:46] ---
    The two of them were asked to get rid of
    a monster rampaging outside the village.
[01:51] ---
    However, the Nidhogg was very powerful.
[01:55] ---
    Now, what will today's episode bring?
SIGN    Yet Another Weirdo Has Arrived!
[02:00] ---
    Yet Another Weirdo Has Arrived!
[02:11] ---
    Papi!
[02:18] ---
    Run for it!
[02:25] ---
    In there!
[02:32] ---
    That was close!
[02:33] ---
    I told you it was impossible!
[02:35] ---
    The bigger issue is how to get out of here.
[02:39] ---
    Yeah, but we're like rats in a trap here...
[02:42] ---
    Oh, I know!
[02:44] ---
    Shin, I'll give you my treasure!
[02:47] ---
    Why're you bringing that up now?
[02:50] ---
    If you get a full set of six treasures...
[02:52] ---
    I'll get a strong dragon!
[02:58] ---
    Here.
[03:00] ---
    All right!
[03:15] ---
    I am the Guardian God of Forest.
[03:18] ---
    Thou DraColle Battler who hath
    collected the treasures,
[03:21] ---
    I shall grant thee power.
[03:25] ---
    Make this dragon thy strength.
[03:29] ---
    Now...
[03:30] ---
    with thy new power,
[03:32] ---
    may thou travel further towards the unknown!
[03:48] ---
    Wow!
[03:49] ---
    It's called a Green Silver Dragon.
[04:07] ---
    All right!
SIGN    DraColle Battler: Shin
SIGN    Green Silver Dragon
[04:20] ---
    You did it, Shin!
[04:22] ---
    Looks like even a Nidhogg doesn't stand
    a chance against a Green Silver Dragon.
[04:34] ---
    Here.
[04:35] ---
    Huh?
[04:36] ---
    You gave me your treasure.
[04:38] ---
    So this one's yours.
[04:40] ---
    I see... Thanks!
[04:44] ---
    Now, don't hold back. Eat all you like!
[04:49] ---
    Are you sure about this?
[04:50] ---
    We told you before that we don't have any money.
[04:54] ---
    It's no trouble.
[04:55] ---
    After all, you sought out the monster
    that had plagued our village
[04:59] ---
    and exterminated it for us!
[05:02] ---
    Well, if that's why, then...
[05:03] ---
    We won't hold back.
[05:05] ---
    We're digging in!
[05:11] ---
    Ah, I'm stuffed!
[05:18] ---
    This feels great!
[05:23] ---
    It's been ages since I last
    slept in a soft, fluffy bed!
[05:27] ---
    Not only did they feed us,
[05:28] ---
    they even let us have a bath and beds.
[05:31] ---
    They're so nice!
[05:40] ---
    And so, we would like to borrow
    your strength once more!
[05:46] ---
    And who are you, again?
[05:49] ---
    This is the chief of Mino Village.
[05:52] ---
    Oh, the village chief.
[05:54] ---
    So, uh... in other words,
[05:56] ---
    you want us to escort merchants traveling
    to peddle their goods in Mysen Town?
[06:01] ---
    Yes. Recently, a group of bandits called
[06:04] ---
    the Green Pepper Gang have shown up
    at a mountain pass on the way.
[06:08] ---
    We would like you to get rid
    of this Green Pepper Gang.
[06:14] ---
    No wonder...
[06:15] ---
    ...they were so nice to us last night.
[06:18] ---
    You're not going to turn us down, are you?
[06:22] ---
    That's your pitch now?
[06:24] ---
    Actually...
[06:25] ---
    Hiro's already beaten
    these guys once before.
[06:33] ---
    You know...
[06:34] ---
    There was no way I could refuse
    after you mentioned that.
[06:37] ---
    Huh? You were thinking of refusing?
[06:40] ---
    After they were so nice to us yesterday?
[06:43] ---
    Why do you make it sound like
    I'm the only bad guy here?
[06:48] ---
    I guess I can't blame you.
[06:50] ---
    You came here from
    another world, after all.
[06:53] ---
    If you wanna go home, you can.
[06:54] ---
    Nah, it's okay.
[06:56] ---
    This place is surprisingly fun.
[06:59] ---
    Besides, I don't know how to get home.
[07:02] ---
    You don't?
[07:03] ---
    Yeah... but I bet I'll get sent back eventually.
[07:08] ---
    Like, if I become a Dragon Master,
    maybe I'll be able to go home!
[07:14] ---
    You're pretty easygoing.
[07:16] ---
    But I kinda like that.
[07:19] ---
    It's all about guts!
[07:20] ---
    They're here!
[07:22] ---
    We are the force...
[07:24] ---
    ...that pushes the boundaries of evil...
[07:26] ---
    ...that takes anything and everything...
[07:29] ---
    ...that scares crying children silent!
[07:32] ---
    The Green Pepper Gang!
[07:35] ---
    Nice to "meat" you!
[07:40] ---
    This is the great Meatmania's turf!
[07:43] ---
    Hurry up and pay the toll!
[07:45] ---
    Th-That's unreasonable!
[07:49] ---
    If you're not gonna pay,
    then hand over your meat!
[07:51] ---
    My meat?
[07:53] ---
    That's right! Meat, meat!
[07:57] ---
    Hand over your meat!
[07:59] ---
    "Meat, meat"... Man, you're annoying.
[08:03] ---
    You're that meat-headed "guts" kid!
[08:06] ---
    And the Drake Puppy!
[08:08] ---
    And... who're you?
[08:10] ---
    I'm the guy who was watching
    from up in a tree...
[08:12] ---
    But I guess you still wouldn't know me.
[08:14] ---
    We meet again.
[08:16] ---
    Hmph! I got a little careless last time,
[08:18] ---
    but that won't happen this time!
[08:21] ---
    I'll take both of you...
[08:23] ---
    and turn you into mincemeat!
[08:25] ---
    Summon!
[08:32] ---
    Even if you use another monster,
    I think it'll end the same way.
[08:36] ---
    You're talking tough, but are you
    sure you can summon the Fire Drake?
[08:40] ---
    Oops, I forgot...
[08:47] (Flashback) ---
    Huh? It's still a Puppy!
[08:51] ---
    Will you be able to do it this time?
[08:55] ---
    Are you sure?
[08:57] ---
    I dunno...
[09:00] ---
    How long are you gonna keep us waiting?!
[09:04] ---
    Guess I'll have to use that
    Green Silver Dragon I just got.
[09:09] ---
    Just a moment there!
[09:16] ---
    Whoa.
[09:27] ---
    Sorry, but this party is my bounty,
[09:30] ---
    so would you please step back?
[09:32] ---
    Well, would you?
[09:36] ---
    Wait, who're you?
[09:38] ---
    "Who're you," he asks...
[09:42] ---
    Well, no matter.
[09:43] ---
    In better times, I'd have
    decapitated you at once,
[09:46] ---
    but I, too, am currently in a fallen state.
[09:49] ---
    I am the magnificent
    Water DraColle Battler...
[09:54] ---
    Rei!
[09:57] ---
    He calls himself "magnificent"...
[10:01] ---
    I'll ask again! How long are
    you gonna keep us waiting?!
[10:07] ---
    Someone battle me already! I don't care who!
[10:13] ---
    You heard the guy.
[10:14] ---
    We'll let you handle him, Rei.
[10:16] ---
    Very well.
[10:18] ---
    I will show you what "first class" is.
[10:28] ---
    Come forth, Ice Valkyrie!
[10:32] ---
    Summon!
[10:38] ---
    Leave it to me!
[10:45] ---
    Looks like we've got a real cutie here!
[10:48] ---
    Chimera! Handle her with care, now!
[10:54] ---
    Too slow!
[11:01] ---
    Chimera!
[11:03] ---
    Just getting started.
[11:04] ---
    Can you keep up with me?
[11:06] ---
    Water DraColle Battler Rei
    has suddenly appeared!
[11:09] ---
    And Ice Valkyrie's agility in
    battle has Hiro and Shin dazzled.
SIGN    Hey! Quit darting around all over the place!
[11:15] ---
    Is this the "first class" that Rei spoke of?
SIGN    Not bad, Ice Valkyrie!
[11:18] ---
    Just how will this battle end?
SIGN    You've got great guts!
[11:20] ---
    And will Hiro and friends manage to
    deliver the merchants safely to Mysen?
[11:25] ---
    Next episode:
    "Octopus Extermination at Mysen Castle."
[11:27] ---
    Await it with guts!