E8 - Second Day, Start!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inter-High Road Race
[00:05] Fan
    Hakone Academy!
[00:06] Fan
    Go!
[00:08] Fan
    Go, Sohoku!
[00:10] Fan
    Kyoto Fushimi!
[00:15] Kaburagi
    Huh?
[00:16] Teshima
    Kaburagi, how are you feeling?
[00:18] Kaburagi
    Huh? What was that?
[00:22] Kaburagi
    I can't hear anything over the crowd!
[00:26] Teshima
    You seem pretty nervous.
[00:28] Kaburagi
    Nervous?
[00:29] Kaburagi
    About the Inter-High?
[00:31] Kaburagi
    As if!
[00:33] Teshima
    Your anger's misplaced...
[00:35] Sakamichi
    I-Is Kaburagi-kun okay?
[00:38] Aoyagi
    He collapsed yesterday.
[00:40] Aoyagi
    He's experienced firsthand that the
    Inter-High is bigger than he thought.
[00:46] (Flashback) Kaburagi
    I'm pathetic.
[00:51] (Flashback) Kaburagi
    I can't believe I collapsed.
[00:53] (Flashback) Kaburagi
    Damn it.
[00:54] (Flashback) Aoyagi
    I thought you didn't need to worry.
[00:57] (Flashback) Aoyagi
    Isn't God on your side?
[00:59] (Flashback) Kaburagi
    Yeah, but...
[01:01] Aoyagi
    He's not denying it.
[01:03] Aoyagi
    Kaburagi...
[01:04] Kaburagi
    Huh? What was that, Aoyagi?
[01:06] Teshima
    Hey, watch your mouth.
[01:09] Aoyagi
    These are for you.
[01:11] Kaburagi
    G-God's stationery?
[01:13] Kaburagi
    Why do you have those?
[01:14] Kaburagi
    So many of them, too!
[01:16] Kaburagi
    Please...
[01:17] Kaburagi
    Aoyagi.
[01:17] Kaburagi
    Give those...
[01:18] Kaburagi
    ...to me!
[01:19] Kaburagi
    What's your problem? Aren't they for me?
[01:21] Aoyagi
    I was told to give them to
    you at the appropriate time.
[01:23] Kaburagi
    What does "appropriate" mean?
[01:25] Both
    He's an idiot.
[01:26] Aoyagi
    It means under the right circumstances.
[01:30] Aoyagi
    First, calm yourself.
[01:39] Kaburagi
    Got it!
[01:42] All
    Aoyagi-san tamed Kaburagi!
[01:45] Kaburagi
    I've regained my composure.
[01:47] Aoyagi
    Good.
[01:49] Kaburagi
    Now, give me the notes.
[01:51] Aoyagi
    I'll give them to you if you follow me.
[01:53] Kaburagi
    You cheapskate, Aoyagi!
[01:54] Teshima
    You mean, "Aoyagi-san."
[01:55] Kaburagi
    Sorry.
[01:58] Aoyagi
    Follow me. Don't fall behind.
[02:00] Kaburagi
    Piece of cake.
[02:01] Announce
    The race will begin shortly.
[02:04] Sakamichi
    I'm nervous. My hands are shaking.
[02:08] Sakamichi
    But the start of the race won't wait.
[02:12] Sakamichi
    I must calm myself and steel my resolve.
[02:16] Sakamichi
    The second day of the Inter-High is starting.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.08 Second Day, Start!!
[03:54] Announce
    The second day and stage of
    the Inter-High has begun!
[03:59] Imaizumi
    Let's go! It's the second day!
[04:01] Imaizumi
    We won't lose today!
[04:04] Naruko
    You're here, hotshot?
[04:06] Imaizumi
    I'm here, Naruko.
[04:14] Teshima
    The Inter-High follows special rules.
[04:16] Teshima
    We start in the order we finished.
[04:18] Teshima
    Yesterday we finished three minutes
    and 15 seconds after first.
[04:22] Teshima
    Today we start three minutes
    and 15 seconds behind.
[04:26] Sakamichi
    Yes, sir.
[04:27] Kaburagi
    Why are you stopping me?
[04:29] Kaburagi
    They already left!
[04:31] Kaburagi
    Let's go! Aoyagi, come on!
[04:33] Aoyagi
    How many times did I tell you we
    start in the order we finished?
[04:36] Kaburagi
    What?
[04:38] Sakamichi
    Kaburagi-kun...
[04:39] Teshima
    Onoda...
[04:41] Teshima
    Before we start, I should thank you
    for rescuing me in the mountains.
[04:46] Teshima
    Thanks to you, I'm here to see this sight.
[04:48] Ref
    Starting in ten seconds.
[04:50] Teshima
    Just seeing this makes my hair stand on end.
[04:51] Ref
    Nine, eight, seven, six...
[04:53] Teshima
    This view from the second
    day's starting line.
[04:56] Ref
    Five, four, three, two, one!
[05:00] Teshima
    Cycling really is the best.
[05:04] Sakamichi
    Yes, sir!
[05:11] Manami
    Huh?
[05:12] Manami
    You're back, Teshima-san.
[05:15] Teshima
    Hey, Manami.
[05:16] Manami
    You were exhausted.
[05:18] Teshima
    And who did that to me?
[05:21] Teshima
    I recovered as only an ordinary man can.
[05:24] Teshima
    Recovery is key in multi-stage races.
[05:27] Manami
    I'm excited to see how you do.
[05:30] Sakamichi
    Manami-kun seems happy.
[05:32] Sakamichi
    Yesterday they fought, gave everything
     they had, and came to understand each other.
[05:37] Sakamichi
    Yesterday morning, they'd never
     even spoken before.
[05:41] Sakamichi
    Bicycles brought them together.
[05:43] Sakamichi
    Manami-kun is happy Teshima-san
    has returned to the race.
[05:48] Sakamichi
    Bicycles really are amazing!
[05:51] Sakamichi
    Let's go.
[05:52] Sakamichi
    I don't know what will happen next,
[05:55] Sakamichi
    but I'll follow this road to
    the second day's finish line...
[05:58] Sakamichi
    By the strength of all six of us!
[06:03] Teshima
    The race has started!
[06:04] Teshima
    Does everyone remember their orders?
[06:06] All
    Yes, sir!
[06:08] (Flashback) Teshima
    Let's go over the second day's course.
[06:10] (Flashback) Teshima
    The race starts at yesterday's finish line.
[06:13] (Flashback) Teshima
    We'll ride north on National Route 120,
[06:16] (Flashback) Teshima
    which cuts through Senjougahara
    at 1,400 meters above sea level.
[06:19] (Flashback) Teshima
    The long, winding climb begins shortly
    after the starting line,
[06:23] (Flashback) Teshima
    and rises to approximately 1,800 meters.
[06:25] (Flashback) Teshima
    The road leads to the Konsei Pass
     and the Konsei Tunnel.
[06:29] (Flashback) Teshima
    After clearing the pass,
    we'll enter a long downhill.
[06:34] (Flashback) Teshima
    Past the ski slope and lake is
    a downhill-sloping flat road.
[06:38] (Flashback) Teshima
    We'll pass by the scenic Fukiware Falls,
[06:41] (Flashback) Teshima
    through Numata City where
     Route 120 ends, then keep on riding.
[06:46] (Flashback) Teshima
    It's the longest stage of the three-day race.
[06:50] (Flashback) Teshima
    Imaizumi, meet up with Naruko immediately.
[06:52] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[06:53] (Flashback) Teshima
    The rest of us will follow.
[06:56] (Flashback) Teshima
    The mountains begin shortly after we start.
[06:58] (Flashback) Teshima
    Onoda...
[07:00] (Flashback) Teshima
    Climb as hard as you can and
    catch up to Imaizumi and Naruko!
[07:03] (Flashback) Onoda
    Yes, sir!
[07:05] (Flashback) Onoda
    Those are practically the
    same orders I got last year.
[07:10] (Flashback) Teshima
    To be honest, Sohoku is barely hanging on.
[07:13] (Flashback) Teshima
    But we have two advantages
    going into the second day.
[07:19] Fan 1
    It's the leading pack!
[07:21] Fan 2
    Two Sohoku riders are in front!
[07:24] (Flashback) Teshima
    First, we have two guys in the front.
[07:26] (Flashback) Teshima
    Imaizumi and Naruko had nearly
    the same times yesterday.
[07:30] (Flashback) Teshima
    They'll be able to meet up immediately.
[07:32] (Flashback) Teshima
    Together, they'll be able to
    keep the other teams in check.
[07:36] (Flashback) Teshima
    And if they use a rotation,
     they can conserve their strength.
[07:39] (Flashback) Teshima
    In other words, we can move
    the front at our own pace.
[07:44] Naruko
    Now this makes it easy to ride.
[07:46] Naruko
    Try to catch up quickly, Teshima-san!
[07:49] (Flashback) Teshima
    The other advantage is...
[07:53] Sakamichi
    We've entered the mountains!
[07:55] Sakamichi
    I'm moving up!
[07:56] Teshima
    We're counting on you, Onoda!
[07:59] (Flashback) Teshima
    Our other advantage isn't certain.
[08:02] (Flashback) Teshima
    It depends on what Hakone Academy does.
[08:04] (Flashback) Teshima
    If Hakone Academy slows its pace
    when we enter the mountains,
[08:07] (Flashback) Teshima
    move up and pedal as hard as you can.
[08:10] (Flashback) Teshima
    It'll be our chance to get
    ahead of Hakone Academy.
[08:14] Sakamichi
    Hakone Academy isn't slowing down.
[08:16] Teshima
    Not yet.
[08:17] Kaburagi
    Teshima-san, weren't your
    orders this morning too vague?
[08:22] Kaburagi
    Move up if Hakone Academy slows down?
[08:24] Kaburagi
    Why would they ever do that?
[08:29] Sakamichi
    Hakone Academy is accelerating!
[08:31] Teshima
    Don't fall behind, Onoda!
[08:32] Sakamichi
    Yes, sir!
[08:37] Teshima
    If we fall behind now,
    having two riders in front
[08:40] Teshima
    and our other chances will go up in smoke!
[08:50] Sakamichi
    Hakone Academy is accelerating again!
[08:52] Teshima
    Don't let them get away, Onoda!
[08:53] Sakamichi
    Yes, sir!
[08:57] Teshima
    Soon. They'll slow down soon.
[09:01] Teshima
    That's what I would do.
[09:03] Teshima
    We need to make them slow down!
[09:05] Teshima
    Try to get ahead of Hakone Academy,
    even if it's just for a second!
[09:07] Teshima
    Once we make it past that turn...
[09:11] Teshima
    Pull as hard as you can!
[09:12] Sakamichi
    Yes, sir!
[09:25] Sakamichi
    They...
[09:26] Teshima
    They slowed down!
[09:29] Kaburagi
    You can't be serious!
[09:30] Kaburagi
    What's going on? Are they already exhausted?
[09:32] Aoyagi
    No!
[09:33] Teshima
    Go, Onoda!
[09:34] Teshima
    Now's our chance to get ahead!
[09:36] Sakamichi
    Yes, sir!
[09:37] Kaburagi
    They actually slowed down.
[09:39] Teshima
    It's what I would do.
[09:41] Teshima
    Hakone Academy has one more,
    Kuroda, left on their team!
[09:45] Teshima
    Kuroda didn't move for a while after
    he fell before the finish line.
[09:50] Teshima
    He finished after we did.
[09:54] Teshima
    Kuroda is part of Hakone
    Academy's chain of command.
[09:57] Teshima
    They'll want him to ride with them.
[09:59] Kaburagi
    Wow...
[10:01] Teshima
    That's how I knew they would slow down.
[10:03] Teshima
    If we pass Hakone Academy
    and keep up this pace,
[10:05] Teshima
    Sohoku will have an overwhelming advantage!
[10:08] Sakamichi
    Amazing.
[10:09] Sakamichi
    The first day's results
    have given us an advantage.
[10:14] Kaburagi
    I thought they were exhausted.
[10:22] Kaburagi
    Whoops!
[10:24] Kaburagi
    I spaced out.
[10:25] Kaburagi
    I could never fall behind here.
[10:31] Sakamichi
    Teshima-san, is this pace okay?
[10:35] Sakamichi
    We'll be able to group up
     with the others soon.
[10:37] Teshima
    Yeah. Keep it up, Onoda!
[10:45] Kaburagi
    Huh? What?
[10:52] Teshima
    Onoda, let's switch.
[10:53] Onoda
    Yes, sir.
[10:58] Teshima
    We can stay ahead of them while
    they're picking up Kuroda!
[11:01] Teshima
    Let's get our team together before they do!
[11:03] Sakamichi
    Yes, sir!
[11:04] Teshima
    What's wrong, Kaburagi?
[11:06] Teshima
    I can't hear you!
[11:07] Teshima
    Are you keeping—
[11:11] Kaburagi
    What is it?
[11:14] Kaburagi
    I answered.
[11:16] Kaburagi
    We're headed for the front, right?
[11:18] Kaburagi
    Let's get ahead of
     Hakone Academy and that pig.
[11:21] Teshima
    All right. I like your enthusiasm.
[11:23] Teshima
    It'll be hard, but make sure you keep up.
[11:26] Kaburagi
    Who do you think you're talking to?
[11:28] Kaburagi
    I'm the genius all-rounder Kaburagi Issa!
[11:31] Teshima
    Sounds promising.
[11:35] Kaburagi
    That was close.
[11:36] Kaburagi
    I couldn't keep up with the pace we're
    keeping to pull ahead of Hakone Academy.
[11:40] Kaburagi
    Someone as great as me...
[11:43] Kaburagi
    Maybe I'm not in top shape.
[11:46] Kaburagi
    I feel out of sync.
[11:47] Kaburagi
    I did earlier, too.
[11:49] (Flashback) Kaburagi
    Huh? What?
[11:52] (Flashback) Kaburagi
    What?
[11:53] (Flashback) Kaburagi
    Why are my feet on the ground?
[11:55] (Flashback) Kaburagi
    I can't get left behind here.
[11:57] (Flashback) Kaburagi
    This isn't good.
[11:58] Kaburagi
    I'm Kaburagi Issa, the man who
    will make Sohoku stronger.
[12:02] Kaburagi
    I'm secretly aiming to stand on the
    highest point of the final winner's podium.
[12:08] (Flashback) Kaburagi
    Damn it!
[12:14] Kaburagi
    It's so tough, I couldn't
    respond to Teshima-san.
[12:18] Aoyagi
    Are you keeping up?
[12:20] Aoyagi
    It seemed like you were falling behind.
[12:22] Kaburagi
    What? You must be seeing things!
[12:24] Kaburagi
    Are you sure you don't need glasses?
[12:25] Aoyagi
    I see.
[12:29] Kaburagi
    I'm glad Aoyagi-san's an idiot.
[12:31] Kaburagi
    I just have to make it
    to the top of the pass.
[12:34] Kaburagi
    Keep at it. You'll be okay.
[12:37] Kaburagi
    They won't be able to group up with
    third-year Kuroda that quickly, anyway.
[12:44] Rider 1
    Hakone Academy's fallen back to the pack?
[12:47] Rider 2
    What's going on?
[12:47] Rider 2
    Is someone not feeling well?
[12:49] Rider 3
    Doesn't look that way to me.
[12:52] Rider 4
    Are they waiting for #12 so their
    whole team can ride together?
[12:55] Rider 5
    So they slowed down and
    fell back to the pack?
[13:00] Izumida
    Everyone's here now.
[13:02] Izumida
    Let's go.
[13:03] Izumida
    Abs ready...
[13:05] Izumida
    Go!
[13:06] Rider 3
    Hakone Academy's charging ahead!
[13:08] Rider 3
    They're fast!
[13:08] Rider 4
    There's still only five of them,
    but it's like all six of them are there!
[13:13] Rider 6
    The second day's going to get crazy.
[13:15] Rider 6
    Sohoku's trying to stay ahead as four!
[13:17] Rider 6
    Hakone Academy's chasing from behind as five!
[13:23] Kaburagi
    I'm okay now. I've gotten used to the pace.
[13:26] Kaburagi
    I won't fall behind.
[13:28] Kaburagi
    I just have to keep climbing.
[13:33] Kaburagi
    Please slow down a little...
[13:36] Aoyagi
    Are you okay, Kaburagi?
[13:37] Aoyagi
    You look pale.
[13:39] Kaburagi
    What? I'm fine.
[13:41] Kaburagi
    Maybe it's the light.
[13:42] Kaburagi
    Seriously, I'm great.
[13:45] Kaburagi
    Piece of cake.
[13:48] Kaburagi
    I can't say it.
[13:50] Kaburagi
    I can't ask them to lower the pace.
[13:53] Kaburagi
    It would be too lame.
[13:56] Kuroda
    Sorry, Touichirou.
[13:58] Izumida
    We only did what made sense, Yuki.
[14:01] Izumida
    We're stronger this way!
[14:03] Manami
    Welcome back, Kuroda-san.
[14:05] Kuroda
    Thanks, Manami. Have you been good?
[14:07] Doubashi
    Don't drawl.
[14:09] Doubashi
    You're not serious enough, Manami.
[14:12] Izumida
    It's rising.
[14:13] Izumida
    Just having Yuki around
    raises the team's morale.
[14:17] Izumida
    Think you've gotten ahead of us, Teshima-kun?
[14:21] Izumida
    Did you think you'd have an
    advantage if you caught up first?
[14:26] Izumida
    Too bad.
[14:28] Izumida
    You're not the ones who will
    catch up to the front first.
[14:32] Izumida
    Calm down, Frank.
[14:34] Izumida
    It's a long ten-kilometer
    climb to the Konsei Pass.
[14:38] Izumida
    How long can you stay ahead?
[14:40] Izumida
    Or...
[14:43] Izumida
    Soon?
[14:49] Kaburagi
    Damn, no way! Hakone Academy?
[14:51] Kaburagi
    No! No!
[14:54] Kaburagi
    Kaburagi Issa, you left
    Hakone Academy behind!
[14:57] Kaburagi
    Don't let them pass you!
[15:01] Kaburagi
    What am I doing? What am I doing?
[15:04] Kaburagi
    Damn it.
[15:05] Kaburagi
    I suddenly felt tired and
    fell behind the team.
[15:08] Kaburagi
    I only meant to rest for a second,
    but I stepped off my bike and stopped.
[15:13] Kaburagi
    If I get left behind Hakone Academy,
     my race will be over!
[15:17] Kaburagi
    No!
[15:19] Kaburagi
    It's not over yet!
[15:22] Kaburagi
    Crap! This isn't good!
[15:24] Kaburagi
    That's what my instincts are telling me!
[15:26] Kaburagi
    I don't have time to worry
    about Sohoku or Hakone Academy.
[15:29] Kaburagi
    Jump on the wheel in front of you.
[15:31] Kaburagi
    Then you'll make it to the front.
[15:36] Kaburagi
    I can do it!
[15:40] Kaburagi
    The pig's wheel...
[15:48] Kaburagi
    I have a request, pig.
[15:50] Kaburagi
    Take me to the front.
[15:54] Kaburagi
    I'm your enemy.
[15:55] Kaburagi
    I know you don't like having me behind you.
[15:57] Kaburagi
    But...
[15:58] Kaburagi
    I don't want it to end yet!
[16:01] Kaburagi
    Let me ride here.
[16:03] Kaburagi
    Please, pig!
[16:07] Doubashi
    That's your pride?
[16:10] Doubashi
    Sticking to your opponent's behind like crap,
[16:14] Doubashi
    you want an easy ride to the best part,
     so you can fight against us?
[16:19] Doubashi
    Does your pride permit that?
[16:22] Kaburagi
    No! Of course not!
[16:25] Kaburagi
    But this is the only way!
[16:27] Kaburagi
    I don't want to do this!
[16:28] Kaburagi
    But my limbs are numb and won't
    move the way I want them to!
[16:32] Kaburagi
    I want to keep riding in the Inter-High!
[16:34] Kaburagi
    Please!
[16:38] Doubashi
    Then don't bother.
[16:39] Doubashi
    You wouldn't be able to keep up
    with Hakone Academy's pace anyway.
[16:45] Doubashi
    You're a first-year, right?
[16:47] Doubashi
    I'm a second-year.
[16:48] Doubashi
    We'll race again next year
    in a head-to-head battle!
[16:53] Kaburagi
    Hey, wait!
[16:55] Kaburagi
    Wait, pig!
[16:58] Doubashi
    Bowing your head to your enemy,
[17:00] Doubashi
    abandoning your pride, and frantically
    searching for a lifeline...
[17:04] Doubashi
    I don't mind guys like you.
[17:08] Yuto
    #6, Sohoku's Kaburagi Issa, has fallen.
[17:11] Izumida
    Yeah.
[17:13] Izumida
    It only took a second.
[17:17] Sakamichi
    Kabu...
[17:20] Teshima
    I was so focused on catching up,
     I didn't notice.
[17:24] Teshima
    How long?
[17:25] Teshima
    How long has Kaburagi been missing?
[17:28] Teshima
    Did he fall behind on the way here?
[17:31] Teshima
    What are you doing, Teshima Junta?
[17:33] Sakamichi
    M-Maybe there's something
    wrong with his bike.
[17:36] Sakamichi
    Like a flat tire.
[17:37] Teshima
    No, then he'd shout.
[17:39] Teshima
    We've done it countless times in practice.
[17:41] Teshima
    I told him to report any issues.
[17:44] Sakamichi
    M-Maybe he's not feeling well.
[17:48] Sakamichi
    But during this morning's meeting...
[17:51] (Flashback) Teshima
    It'll affect our strategy.
[17:53] (Flashback) Teshima
    Notify me if you don't feel well.
[17:57] (Flashback) Kaburagi
    Piece of cake.
[17:59] Teshima
    He likes to show off.
[18:02] Teshima
    He was just acting fine in front of us.
[18:05] Sakamichi
    He could've told me or Imaizumi-kun...
[18:10] Teshima
    Koga said lone first-years try to take on
    everything themselves at the Inter-High.
[18:17] Sakamichi
    Koga-san...
[18:19] Teshima
    Not having a classmate you can talk to
    and being a first-year on top of that
[18:26] Teshima
    puts an incredible amount of pressure on you.
[18:29] Teshima
    So much is expected of them.
[18:30] Teshima
    They're given orders, made to fight in
    an Inter-High they know nothing about,
[18:34] Teshima
    and pushed to their physical
    and mental limits.
[18:37] Teshima
    But they still desperately work
    to meet expectations.
[18:42] (Flashback) Koga
    That's how it is.
[18:44] (Flashback) Koga
    They're so overwhelmed,
     they don't listen to their own bodies.
[18:48] (Flashback) Koga
    They only notice later,
     once they've suffered damage.
[18:51] (Flashback) Koga
    Just like I did.
[18:53] (Flashback) Koga
    Watch Kaburagi closely.
[18:57] (Flashback) Koga
    He's a reckless idiot.
[19:00] (Flashback) Koga
    He's just like I used to be.
[19:03] Sakamichi
    When Koga-san was a first-year, he...
[19:07] Teshima
    After everything Koga said,
[19:10] Teshima
    I took my eyes off him during a moment as
    important as the start of the second day.
[19:14] Teshima
    What am I doing?
[19:16] Sakamichi
    As a first-year, Kaburagi-kun was
    doing the best he could on his own.
[19:21] Sakamichi
    In that case...
[19:24] Sakamichi
    We have to go help him!
[19:27] Sakamichi
    Let me help him, Teshima-san!
[19:28] Sakamichi
    I'll drop back and bring
    him back to the team!
[19:31] Teshima
    Don't go, Onoda!
[19:36] Teshima
    Don't. You can't fall back.
[19:38] Teshima
    I won't allow you to help him.
[19:39] Sakamichi
    What?
[19:40] Teshima
    We'll catch up to the front.
[19:42] Teshima
    That's our top priority!
[19:45] Teshima
    We were lucky to get ahead
    of Hakone Academy. Lucky!
[19:49] Teshima
    We'll use this opportunity to
    get our team together first!
[19:53] Teshima
    If Hakone Academy gets all six members
    together first, we won't stand a chance!
[19:57] Sakamichi
    I'm saying I'll go alone!
[20:00] Sakamichi
    I promise I'll bring him back!
[20:02] Sakamichi
    So—
[20:02] Teshima
    No!
[20:04] Teshima
    It was the second day when you brought
    Tadokoro-san back to the team last year, too.
[20:08] Teshima
    Is that why you think you can do it?
[20:10] Teshima
    It's different now, Onoda.
     Get that through your head.
[20:14] Teshima
    You're in a different
    position from last year.
[20:18] Teshima
    You're #1, last year's champion!
[20:21] Teshima
    Not having #1 leading your
    team is like night and day!
[20:27] Teshima
    Who will stop Manami if he attacks?
[20:29] Teshima
    Who will chase after Shinkai if he attacks?
[20:32] Teshima
    Some moves can be stopped
    just by having #1 there.
[20:35] Teshima
    You have a job to do.
[20:38] Teshima
    You can't do what you want
    like you did last year.
[20:44] Sakamichi
    Then Kaburagi-kun...
[20:46] Sakamichi
    Kaburagi-kun, who worked so hard
    during the first day's sprint...
[20:51] Teshima
    We'll leave him behind.
[20:55] Sakamichi
    Let's at least wait!
[20:56] Sakamichi
    We can drop our pace,
     so Kaburagi-kun can catch up!
[20:59] Teshima
    We can't.
[21:00] Sakamichi
    We can!
[21:00] Teshima
    No. We can't, Onoda.
[21:04] Teshima
    Look. Hakone Academy's right behind us!
[21:12] Teshima
    Sorry, Kaburagi.
[21:14] Teshima
    You worked so hard on the
    first day as a first-year.
[21:19] Teshima
    We'll catch up to the rest of the team!
[21:20] Teshima
    Eyes forward, everyone!
[21:23] Sakamichi
    Hakone Academy passed Kaburagi-kun.
[21:27] Sakamichi
    He must be in pretty bad shape.
[21:29] Sakamichi
    I need to go help him.
[21:31] Sakamichi
    But I can't.
[21:32] Teshima
    Face forward!
[21:34] Sakamichi
    Yes, sir.
[21:35] Aoyagi
    Junta, I just remembered
    I have something to do.
[21:40] Aoyagi
    Can I drop back?
[21:45] Aoyagi
    I forgot an idiot behind us.
[23:26] Doubashi
    Shut up!
SIGN    NEXT LINE Sash of Wishes
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mountain
SIGN    King
SIGN    Mura
SIGN