E25 - Their Respective Starting Lines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Miki
    Morning has arrived.
[00:09] Miki
    The refreshing morning of the highlands...
[00:15] Miki
    The final morning.
[00:24] Miki
    Sorry, Aya-chan.
[00:25] Miki
    Did you turn off my alarm?
[00:32] Miki
    Aya-chan, it's time.
[00:34] Aya
    I know. I'm getting up.
[00:38] Aya
    But first, three more minutes.
[00:40] Miki
    No.
[00:42] Miki
    It's their second Inter-High.
[00:45] Miki
    Everyone's trained as hard as they can.
[00:48] Miki
    They didn't waste even a second.
[00:52] Miki
    New students joined the club.
    They became second-years.
[00:56] Miki
    Summer came. They went through
    some difficult times.
[01:00] Miki
    They've gotten so much stronger.
[01:03] Miki
    They were strong during the race.
[01:06] Miki
    But at this year's Inter-High, they still
    haven't won a single colored number tag.
[01:12] Miki
    Today is the final race.
[01:14] Miki
    The final day of their
    Inter-High as second-years.
[01:18] Miki
    I hope their final wish comes true.
[01:21] Miki
    All I can do is cheer them on
     and support them, but...
[01:27] Miki
    Good luck, Team Sohoku!
SIGN    Inter-High Road Race
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.25 Their Respective Starting Lines
SIGN    Boys' Inter-High Road Race Day 3
[03:12] Fan
    They're here!
[03:14] Fan
    They've arrived!
[03:15] Fan
    The champions, Hakone Academy!
[03:17] Fan
    Hakone Academy!
[03:18] Fan
    Win today's race, too!
[03:20] Fan
    Hakone Academy!
[03:22] Reporter
    Izumida-kun, yesterday's race was close.
[03:25] Reporter
    But Hakone Academy was the only team
    to send two riders to the finish line.
[03:29] Reporter
    You were in perfect form.
[03:31] Izumida
    Yes.
[03:32] Reporter
    It's too bad you failed to
    get all three number tags.
[03:35] Reporter
    Do you think you'll do it today?
[03:36] Izumida
    The overall winner of the Inter-High
    will be decided at today's finish line.
[03:40] Izumida
    If there are teams hoping to win the
    sprint or mountain line, let them know
[03:45] Izumida
    that they can have them.
[03:48] Izumida
    Hakone Academy will be competing only for the
     final finish line and its yellow number tag.
[03:58] Reporter
    Only the finish line?
[04:00] Reporter
    Hakone Academy's putting their
    efforts toward it from the start.
[04:04] Reporter
    Taking the finish line and
    reclaiming of their throne.
[04:08] Izumida
    We'll give up everything today, Yuki.
[04:12] Kuroda
    Give up everything?
[04:14] Kuroda
    Touichirou, does that mean you...
[04:17] Izumida
    It's my final job as team captain, Yuki.
[04:21] Kuroda
    Touichirou...
[04:23] Izumida
    We are...
[04:24] Kuroda
    Yeah.
[04:26] Izumida
    ...strong!
[04:27] Kuroda
    For sure!
[04:29] Doubashi
    We have to win.
[04:37] Ashikiba
    Manami's late.
[04:44] Manami
    I overslept.
SIGN    Chiba Sohoku High School
[04:51] Teshima
    Let's go, Sohoku!
[04:58] Teshima
    This is the end. We made it to the final day.
[05:01] Teshima
    The six of us. We all made it together.
[05:03] Teshima
    Naruko!
[05:04] Naruko
    Yeah!
[05:05] Teshima
    Imaizumi!
[05:06] Izumida
    Yeah!
[05:07] Teshima
    Onoda!
[05:07] Sakamichi
    Yes, sir!
[05:08] Teshima
    Kaburagi!
[05:09] Kaburagi
    Yes, sir!
[05:10] Teshima
    And Aoyagi!
[05:13] Teshima
    Do you believe in miracles?
[05:17] Teshima
    Today's our last chance to set off
     everything we've built up.
[05:23] Teshima
    Even if we give everything we've got
    and collapse at the finish line,
[05:26] Teshima
    our faith in miracles will take us there.
[05:28] Teshima
    We'll keep our faith alive.
[05:32] Teshima
    If one of us ends up in a race of
    centimeters before the final finish line...
[05:35] Teshima
    That faith will push him across it!
[05:39] Aoyagi
    Junta!
[05:40] Kaburagi
    Teshima-san!
[05:42] Naruko
    Of course.
[05:44] Sakamichi
    Teshima-san!
[05:46] Teshima
    Let's go! This is our last race!
[05:49] Teshima
    Sohoku!
[05:50] Teshima
    Fight!
[05:51] All
    Yeah!
[05:57] Miki
    Give it everything you've
    got again this year.
[06:03] Teshima
    We will.
[06:04] Imaizumi
    We're counting on your support!
[06:06] Miki
    Got it!
[06:07] Sakamichi
    Thank you!
[06:10] Naruko
    We'll be back.
[06:11] Kaburagi
    Thanks!
[06:13] Miki
    Aoyagi-san...
[06:15] Miki
    Are your legs okay?
[06:19] Aoyagi
    You noticed.
[06:22] Miki
    I am the team's manager.
[06:24] Miki
    Don't push yourself too hard during the race.
[06:27] Miki
    Though I doubt you can't.
[06:30] Miki
    All the braces and painkillers in
    the first-aid box were missing.
[06:34] Aoyagi
    I had no choice.
[06:36] Aoyagi
    I still have a job left to do.
[06:42] Aoyagi
    You don't need to worry.
[06:44] Aoyagi
    I'm standing at the final stage of
    the Inter-High wearing the jersey
[06:47] Aoyagi
    I've admired for three years.
[06:50] Aoyagi
    That's enough for me.
[06:53] Aoyagi
    All of my wishes have already come true.
[06:56] Announce
    The third and final day of the Tochigi
    Inter-High Road Race begins in ten minutes.
SIGN    Boys' Inter-High Road Race Day 3
[07:03] Fan
    Hakone Academy!
[07:05] Fan
    Go, champs!
[07:06] Fan
    Kanagawa's the best!
[07:08] Fan
    Sohoku!
[07:09] Fan
    You can do it, Chiba!
[07:10] Fan
    We're rooting for you this year, too!
[07:12] Fan
    I've never seen a first-year start
    first for Hakone Academy before!
[07:16] Fan
    At the Inter-High, they start in the
    order they finished on the previous day.
[07:19] Fan
    Isn't that the younger brother
    of last year's #4, Shinkai?
[07:23] Fan
    Damn! He seems strong!
[07:25] Fan
    Ready, and...
[07:26] All
    Onoda-kun, good luck!
[07:29] Fan
    We hope you take first again this year!
[07:31] Sakamichi
    Huh?
[07:32] Sakamichi
    Huh?
[07:33] Sakamichi
    Huh? What?!
[07:35] Fan
    Ready, and...
[07:36] Fan
    Onoda-kun, you can do it!
[07:39] Sakamichi
    I can't, I can't, I can't,
    I can't, I can't...
[07:40] Fan
    He's so cute!
[07:41] Fan
    He's embarrassed!
[07:42] Sakamichi
    Please don't set your expectations that high.
[07:44] Imaizumi
    You can't? What's wrong with you?
[07:46] Sakamichi
    I can't, I can't, I can't...
[07:49] Fan
    He fell!
[07:50] Fan
    Look! Sohoku fell!
[07:52] Fan
    He fell before the race started!
[07:54] Imaizumi
    It feels like you do the
    same thing every year.
[07:57] Sakamichi
    S-Sorry.
[07:58] Fan
    The way he gets up is so cute!
[08:00] Imaizumi
    There's no getting through to them.
[08:03] Imaizumi
    Just ignore them.
[08:04] Sakamichi
    What? But I'd feel bad.
[08:14] Teshima
    My heart won't stop pounding.
[08:16] Teshima
    This is crazy. It's my third and final—
[08:19] Teshima
    No...
[08:20] Teshima
    It's because it's my first
    and final Inter-High.
[08:24] Teshima
    I longed to race in the Inter-High.
[08:30] Teshima
    I fought hard, but failed
    to qualify in my second year.
[08:33] Teshima
    Even after becoming captain in my third year,
[08:35] Teshima
    I finally earned an Inter-High number
    tag only after desperately hanging on.
[08:43] Teshima
    My legs and arms are shaking.
[08:46] Teshima
    My heart is so small.
[08:49] Teshima
    The Inter-High is ending.
[08:52] Teshima
    My fate and Sohoku's will be decided today.
[08:58] Teshima
    It's the final day.
[09:01] Teshima
    Everything I've done and built up
    these past three years.
[09:05] Teshima
    The sky's so bright.
[09:07] Teshima
    That sky is connected to today's finish line.
[09:11] Teshima
    The finish line lies beyond it.
[09:12] Teshima
    But...
[09:15] Teshima
    I probably won't be able to finish today.
[09:19] Teshima
    That's fine, though.
[09:22] Teshima
    As long as someone entrusted
    with our jersey makes it...
[09:25] Teshima
    As long as I can see the finish line
    through his eyes, it's fine.
[09:29] Teshima
    Let's go, Teshima Junta.
[09:32] Teshima
    I am an ordinary man.
[09:34] Teshima
    I have no exceptional skill or talent, but...
[09:37] Teshima
    I've worked hard!
[09:40] Teshima
    Along with my five teammates,
[09:44] Teshima
    we'll beat you and Hakone Academy, Shikiba!
[09:52] Teshima
    Ashikiba...
[09:55] Ashikiba
    Jun-chan.
[09:57] Ashikiba
    Bring it on.
[10:00] Teshima
    What?
[10:01] Ashikiba
    Huh?
[10:04] Kuroda
    What's up?
[10:05] Kuroda
    Who are you talking to, Takuto? Fairies?
[10:08] Ashikiba
    I thought Jun-chan said something,
    so I responded to him.
[10:13] Kuroda
    He didn't say anything.
[10:15] Ashikiba
    I see.
[10:16] Teshima
    Shikiba's amazing.
[10:19] Teshima
    His senses are honed.
[10:21] Teshima
    Everyone calls him an airhead,
[10:23] Teshima
    but during a race, that becomes
     an immeasurable power.
SIGN    Inter-High Road Race
[10:27] Announce
    The race will begin in five minutes.
[10:29] Fan
    I'm starting to get nervous!
[10:32] Fan
    Why are you getting nervous?
    You're not racing!
[10:35] Fan
    Yeah, but still!
[10:36] Fan
    Anyway, it's been bothering me,
    but isn't something missing?
[10:40] Fan
    What's missing?
[10:42] Fan
    One of the teams.
[10:43] Fan
    Yesterday's winner. The team that
    took first on the second day,
[10:46] Fan
    Kyoto Fushimi.
[10:50] Fan
    With only five minutes to spare!
[10:51] Fan
    Yesterday's winning team,
    Kyoto Fushimi, has arrived!
[10:57] Midousuji
    Excuse us.
[10:59] Fan
    What is that?
[11:00] Fan
    Look at that!
[11:01] Fan
    Whoa!
[11:03] Midousuji
    There's no reason to act so surprised.
[11:06] Midousuji
    We just shed a little weight.
[11:09] Fan
    The entire Kyoto Fushimi
    team shaved their heads!
[11:13] Midousuji
    Throw it away, throw it away...
[11:15] Midousuji
    Your useless pride, your useless
    celebratory mood, your useless showing off.
[11:21] Midousuji
    With victory right before our eyes...
[11:25] Midousuji
    We must throw everything away!
[11:28] Fan
    They won yesterday and are starting first!
[11:31] Fan
    But they're still willing to go that far?
[11:36] Midousuji
    We'll take today, too.
[11:39] Sakamichi
    Midousuji-kun...
SIGN    Inter-High
     Road Race
[11:45] Announce
    The race will begin in one minute!
SIGN    Sohoku High School
SIGN    Hakone Academy
SIGN    Kyoto Fushimi
SIGN    Kumamoto Daiichi
[12:03] Sakamichi
    Once we cross this starting line,
    the final day of the Inter-High will begin.
[12:11] Announce
    The third and final day of the Inter-High
[12:15] Announce
    begins now!
[12:19] Fan
    Go, Kyoto Fushimi!
[12:21] Fan
    Hakone Academy!
[12:22] Fan
    Don't let them beat you, Sohoku!
[12:25] Announce
    The riders are starting one after another.
[12:30] Manami
    They're starting already?
[12:33] Manami
    That's not good.
[12:35] Manami
    I'm totally late.
[12:38] Announce
    The second day's fourth place finisher,
    #11 and Hakone Academy's ace,
[12:43] Announce
    Ashikiba, is starting.
[12:46] Announce
    Behind him are fifth and sixth,
     Kyoto Fushimi's Mizuta
[12:47] Mizuta
    I'm Kyoto Fushimi's captain, Mizuta Nobuyuki!
[12:50] Announce
    and last year's winner
    and #1, Sohoku's Onoda.
[12:51] Mizuta
    Thank you!
[12:53] Mizuta
    I'll do my best!
[12:54] Staff
    Forty seconds to go.
[12:55] Mizuta
    Thank you!
[12:56] Sakamichi
    I'm heading out.
[12:57] Naruko
    Got it. Hotshot's in the lead.
[12:59] Staff
    Thirty seconds.
[13:01] Naruko
    You're starting before us.
[13:04] Naruko
    Meet up with hotshot as soon as you can.
[13:06] Naruko
    He might cry from loneliness if
    he's the only one who doesn't.
[13:12] Sakamichi
    Got it.
[13:14] Sakamichi
    Naruko-kun, please.
[13:19] Naruko
    Onoda-kun!
[13:20] Naruko
    Take my hopes with you!
[13:22] Naruko
    My determination is yours!
[13:24] Naruko
    And take care of hotshot!
[13:26] Sakamichi
    I will! Thanks!
[13:29] Teshima
    We're counting on you, Onoda.
[13:30] Sakamichi
    Yes, sir!
[13:31] Aoyagi
    We'll catch up soon. Wait for us.
[13:33] Kaburagi
    Onoda-san, you've got this!
[13:37] All
    Go!
[13:39] Sakamichi
    Yes, sir!
[13:40] Announce
    Mizuta and Onoda have started.
[13:46] Sakamichi
    I crossed the starting line.
[13:48] Sakamichi
    The race has started.
[13:50] Sakamichi
    The third and final day.
[13:52] Sakamichi
    I'm racing toward the finish line
    at the end of this road.
[13:57] Sakamichi
    My heart is pounding.
[13:59] Sakamichi
    I have only my body and legs
    to propel myself forward.
[14:03] Sakamichi
    There's no guarantee I'll
    make it there in one piece.
[14:06] Sakamichi
    So...
[14:07] Sakamichi
    I'll ride as hard as I can!
[14:15] Sakamichi
    Manami-kun!
[14:16] Manami
    I'll catch up to you later.
[14:18] Manami
    Let's meet again on
    the course, Sakamichi-kun.
[14:21] Sakamichi
    Great. I was worried since
    I didn't see you, Manami-kun.
[14:26] Sakamichi
    W-Were you in the bathroom?
[14:28] Manami
    No, I overslept.
[14:30] Sakamichi
    He overslept? Sounds like him.
[14:34] Sakamichi
    I'm sure we'll meet again today somewhere.
[14:37] Sakamichi
    Then let's ride together
    like we did last year!
[14:44] Staff
    #13, hurry.
[14:46] Manami
    Sorry.
[14:47] Doubashi
    What are you doing, Manami?
[14:50] Kuroda
    You're lucky we're starting in
    the order we finished, Manami.
[14:52] Doubashi
    Get in line. Don't scare us like that.
[14:56] Kuroda
    Are you at least focused?
[14:58] Manami
    Yeah, totally.
[15:01] Kuroda
    Good.
[15:03] Izumida
    Let's go, Hakone Academy.
[15:07] Manami
    Let's go.
[15:10] Izumida
    This is the final first step we'll
    take towards reclaiming our throne!
[15:13] Announce
    The second pack will now start in order.
[15:15] Teshima
    Let's go, Sohoku!
[15:17] Naruko
    We can't let Hakone Academy
    and hotshot hog the spotlight!
[15:22] Naruko
    Let's make a splash on the final day, guys!
[15:27] Kaburagi
    The final day of the Inter-High
    is finally starting!
[15:30] Kaburagi
    It's my time to shine!
[15:32] Kaburagi
    I'm ready to go anytime! Just say the word!
[15:35] Aoyagi
    Don't go.
[15:36] Kaburagi
    Yes, sir!
[15:38] Kaburagi
    Huh? What?
[15:40] Kaburagi
    You just told me to go.
[15:42] Aoyagi
    I said don't go.
[15:43] Aoyagi
    As in "do not."
[15:45] Kaburagi
    Oh, don't go.
[15:47] Both
    He's an idiot.
[15:50] Midousuji
    Morph, morph, morph!
[15:53] Fan
    The lead pack's here! He's saying "morph!"
[15:55] Fan
    Morph!
[15:56] Fan
    It's yesterday's winners, Kyoto Fushimi!
[15:58] Fan
    Kyoto Fushimi's Midousuji is wearing the
    previous day's winner's yellow number tag!
[16:04] Fan
    That unconventional award
    ceremony was the best!
[16:07] Fan
    You can do it, Kyoto Fushimi!
[16:09] Fan
    Kyoto!
[16:12] Imaizumi
    Midousuji...
[16:13] Imaizumi
    He won over the fans with the second day's
    victory and his performance.
[16:18] Imaizumi
    The atmosphere has changed
    completely since yesterday.
[16:21] Fan
    We hope you win again today!
[16:22] Fan
    You've got this, Kyoto Fushimi!
[16:24] Imaizumi
    It's harder for us now.
[16:29] Sakamichi
    You just wait, Imaizumi-kun.
[16:31] Sakamichi
    Today's course starts by
    taking us around the lake.
[16:35] Sakamichi
    It's not too long, but it's
    a fairly long, flat road.
[16:39] Sakamichi
    I need to catch up here.
[16:42] Sakamichi
    Around now, at the front...
[16:57] Ashikiba
    I caught up, Yuto.
[16:59] Yuto
    That was quick, Ashikiba-san.
[17:01] Sakamichi
    Third-year and ace Ashikiba-san
    and first-year Shinkai Yuto-kun.
[17:06] Sakamichi
    Against to Hakone Academy's two,
    Sohoku has only Imaizumi-kun.
[17:13] Ashikiba
    How do you feel?
[17:17] Yuto
    Not bad.
[17:19] Imaizumi
    Damn.
[17:21] Imaizumi
    I can't believe yesterday's
    results created this situation.
[17:25] Imaizumi
    Is he here yet?
[17:26] Imaizumi
    Come quickly, Onoda!
[17:30] Sakamichi
    I see him. It's Imaizumi-kun!
[17:33] Sakamichi
    He's still pretty far ahead.
[17:36] Sakamichi
    But I'll get there!
[17:40] Mizuta
    What?!
[17:45] Sakamichi
    I'll definitely catch up.
[17:48] Sakamichi
    Imaizumi-kun!
[17:55] Sakamichi
    Since meeting you and learning about the
    world of bicycle racing, I've changed.
[18:04] Sakamichi
    I'd never played a sport before.
[18:08] Sakamichi
    I met so many people after
    joining the bicycle racing club.
[18:14] Sakamichi
    Kinjou-san taught me how Team Sohoku never
    gives up and always supports each other.
[18:23] (Flashback) Kinjou
    You don't need to try so hard by yourself.
[18:25] (Flashback) Kinjou
    If you fall, I will support you.
[18:30] (Flashback) Kinjou
    But if someone else should fall,
     you must support them.
[18:34] (Flashback) Kinjou
    That is Team Sohoku.
[18:36] (Flashback) Kinjou
    That's how we ride.
[18:40] Sakamichi
    The strong-willed and determined
    Tadokoro-san taught me to ride single-mindedly.
[18:48] (Flashback) Tadokoro
    I am eternally grateful enough to you.
[18:53] (Flashback) Tadokoro
    Onoda...
[18:56] (Flashback) Tadokoro
    Thank you.
[18:58] (Flashback) Tadokoro
    I didn't think I'd get to see those jerseys
     with my own eyes again...
[19:08] (Flashback) Tadokoro
    I'm back!
[19:10] (Flashback) Tadokoro
    Team Sohoku!
[19:13] Sakamichi
    Makishima-san taught me the difficulty,
    fun, and coolness of climbing.
[19:21] (Flashback) Makishima
    I understand...
[19:23] (Flashback) Makishima
    I'm a climber, too.
[19:25] (Flashback) Sakamichi
    What?
[19:27] (Flashback) Makishima
    You just have to ride.
[19:30] (Flashback) Makishima
    On a bicycle, the more you pedal,
     the stronger you'll become.
[19:35] Sakamichi
    Sugimoto-kun, Koga-san,
    Kanzaki-san, and Tachibana-san...
[19:41] Sakamichi
    They're all important members of Team Sohoku.
[19:44] Sakamichi
    No, that's not all.
[19:50] Sakamichi
    Manami-kun and the other
    members of Hakone Academy...
[19:55] Sakamichi
    Midousuji-kun and the rest of Kyoto Fushimi...
[20:00] Sakamichi
    Everyone riding on this course
    right now is so fast and strong,
[20:07] Sakamichi
    but they're all friends I've met
    because I starting cycling.
[20:22] Sakamichi
    So I'll ride as hard as I can!
[20:27] Sakamichi
    Teshima-san wore himself
    down fighting against
[20:30] Sakamichi
    Manami-kun and sent us his
    passionate vibrations.
[20:37] Sakamichi
    Naruko-kun pursued Hakone
    Academy and Kyoto Fushimi,
[20:41] Sakamichi
    and he clung to the lead pack alone
    until we could rejoin him.
[20:48] Sakamichi
    Kaburagi-kun pushed himself so hard in a
    sprint for the first day's first result
[20:54] Sakamichi
    that he collapsed after he finished.
[21:00] Sakamichi
    And when Kaburagi-kun stopped
    pedaling on the second day,
[21:05] Sakamichi
    Aoyagi-san went to get him and
    brought him back to the team.
[21:16] Sakamichi
    For all those people!
[21:18] Sakamichi
    For Team Sohoku, I ride!
[21:31] Sakamichi
    Just you wait, Imaizumi-kun!
[21:39] Imaizumi
    Onoda!
[21:41] Sakamichi
    Let's go to the finish line, Imaizumi-kun!
SIGN    Yowamushi Pedal
[21:50] Sakamichi
    I'll pedal as hard as I can!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.