E7 - FINAL ROAD!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
[01:33] Naruko
    Hakone Academy's been attackin'
    non-stop since we entered the climb.
[01:39] Teshima
    Yeah.
[01:40] Naruko
    Little Shinkai started
    them off with a splash,
[01:44] Naruko
    then their commander Kuroda-san
    attacked, then Manami.
[01:47] Naruko
    And just now, it was the lanky Ashikiba.
[01:50] Teshima
    It's an all-out attack.
[01:52] Teshima
    Are you struggling, Naruko?
[01:53] Naruko
    Who do you think you're
    talkin' to? This is nothin'.
[01:56] Naruko
    I'm the flashy genius from
     Naniwa, Naruko Shoukichi.
[02:03] Teshima
    You're right. You guys have stopped all
    of Hakone Academy's attacks so far.
[02:08] Teshima
    Things are going well, more or
     less according to plan.
[02:12] Teshima
    You guys are doing great.
[02:14] Teshima
    The first climb will be ending soon.
[02:16] Teshima
    From there, we'll be on the highland road.
[02:20] Teshima
    For 2.5 kilometers, the elevation
    will remain mostly level.
[02:23] Teshima
    We'll be able to rest until the next climb.
SIGN    Kusatsu Hot Springs
SIGN    Kusatsu Hot Springs
[02:26] Teshima
    Thank you, Naruko.
[02:28] Naruko
    Huh?
[02:29] Teshima
    For becoming an all-rounder.
[02:33] Naruko
    Where'd this come from?
[02:35] Teshima
    I'm grateful we have four
    riders at this moment.
[02:41] Teshima
    Not only that, but you've got
    a nose for the finish line.
[02:44] Teshima
    You could go for the goal.
[02:48] Naruko
    I'll seize just about anythin'
    if you order me to do it.
[02:51] Naruko
    Should I put my arms around
    Onoda-kun and hotshot's shoulders
[02:55] Naruko
    and hold their hands so the three
    of us can finish at the same time?
[02:59] Imaizumi
    Whoa, whoa...
[03:01] Sakamichi
    Naruko-kun, isn't that
    what you said last year?
[03:04] (Flashback) Naruko
    I think it'd feel amazing
[03:07] (Flashback) Naruko
    if we finished first all
    three days together.
[03:13] Sakamichi
    You were still holding onto that promise.
[03:18] Imaizumi
    Have you been hiding that until now?
[03:22] Imaizumi
    This year you became an all-rounder.
[03:25] Imaizumi
    You can even climb mountains.
[03:27] Imaizumi
    Are you saying there's real
    potential for that now?
[03:31] Naruko
    I'll miraculously pull off the world's first
    three-man finish in spectacular fashion.
[03:38] Imaizumi
    That's ridiculous. But I like
    the sound of it, Naruko.
[03:42] Sakamichi
    Naruko-kun...
[03:45] Teshima
    What's this pressure coming
    off of these three?
[03:47] Teshima
    Their morale is rising, unbelievably so.
[03:52] Teshima
    This may be the extra strength we need
    to stand against Hakone Academy.
[04:00] Teshima
    Hakone Academy is making their move.
[04:02] Teshima
    Who's attacking? Will it be Kuroda or Manami?
[04:05] Teshima
    The first climb is ending soon.
[04:07] Teshima
    We'll enter the flats, and...
[04:08] Teshima
    No, wait. The flats?
[04:11] Teshima
    Why do I feel like something's wrong?
[04:14] Teshima
    I may have badly misinterpreted
    the situation.
[04:18] Teshima
    Imaizumi, accelerate.
[04:19] Teshima
    Bring us next to Hakone Academy right away.
[04:22] Imaizumi
    What? What do you mean?
[04:24] Teshima
    How did I not notice when it's so simple?
[04:27] Teshima
    There's only one man Hakone
    Academy would send now.
[04:30] Teshima
    It's their sprinter Izumida.
[04:33] Teshima
    He's going to accelerate and
    pull his team along with him.
[04:35] Imaizumi
    Izumida-san!
[04:37] Sakamichi
    What?
[04:37] Naruko
    Lashes, huh?
[04:38] Teshima
    Damn.
[04:40] Teshima
    I thought the flats up ahead would
    be an opportunity for us to rest.
[04:44] Teshima
    But from the start, Hakone Academy
    was planning to use them to attack.
[04:50] Teshima
    That's why they brought a
    sprinter into the mountains.
[04:57] Imaizumi
    He's so fast.
[04:58] Teshima
    What's important here is not falling
    behind during this first climb.
[05:03] Kuroda
    Go! Scatter the enemy.
[05:06] Kuroda
    It's the flats you've been waiting for.
[05:09] Kuroda
    Zip up your jersey...
[05:11] Kruoda
    Izumida Touichiro.
[05:14] Izumida
    Of course, Yuki.
[05:16] Izumida
    I zip up my jersey all the way to the top...
[05:22] Izumida
    whenever I get serious.
[05:26] Izumida
    Abs, abs, abs!
[05:28] Teshima
    Imaizumi, don't fall behind.
    Go after him at full speed.
[05:31] Imaizumi
    Yes, sir.
[05:34] Kuroda
    Honestly, this is pointless, Sohoku.
[05:36] Kuroda
    You can't catch up.
[05:38] Kuroda
    Our Izumida is a super sprinter.
[05:42] Kuroda
    And Touichirou's putting his entire
    being into sprinting right now.
[05:42] Izumida
    Abs, abs, abs!
[05:48] Kuroda
    Sorry. Thank you, Touichirou.
[05:52] (Flashback) Izumida
    A change of plans?
[05:54] (Flashback) Izumida
    You want to use me in the mountains?
[05:56] (Flashback) Kuroda
    That's right.
[05:57] (Flashback) Kuroda
    Tomorrow, every team will bring out
    their sprinters before the climb begins.
[06:02] (Flashback) Kuroda
    But there are 2.5 kilometers of flats
    before the climb at the hot springs.
[06:08] (Flashback) Kuroda
    Normally teams would consider
    it a place to rest,
[06:11] (Flashback) Kuroda
    but I'd like to attack there instead.
[06:13] (Flashback) Izumida
    Wait. That would mean
    the flats before that...
[06:16] (Flashback) Kuroda
    Will be handled by Doubashi alone.
[06:21] (Flashback) Doubashi
    I don't mind, Izumida-san.
[06:23] (Flashback) Izumida
    Doubashi...
[06:25] (Flashback) Kuroda
    I want to establish a solid lead.
[06:27] (Flashback) Izumida
    Yuki...
[06:28] (Flashback) Izumida
    With that plan, I'd have to climb
    the initial mountains with the team.
[06:32] (Flashback) Izumida
    I'm best on flats.
[06:34] (Flashback) Izumida
    It could be a risky gamble.
[06:37] (Flashback) Kuroda
    No, I actually think you
    might be able to pull it off.
[06:42] (Flashback) Kuroda
    Not only have you ridden with
    Hakone Academy for three years,
[06:46] (Flashback) Kuroda
    but you've also carried on the role of
    captain while being a sprinter.
[06:51] (Flashback) Kuroda
    I know because I've always been watching you.
[06:53] (Flashback) Kuroda
    You're probably three times
    stronger than you think.
[06:57] (Flashback) Kuroda
    You're probably three times
    stronger than you think.
[06:59] Izumida
    Yuki...
[07:00] Izumida
    Abs, Yuki!
[07:03] Izumida
    Yuki, we've been together
     since we were little.
[07:06] Izumida
    I secretly admired the way you
    elegantly handled any sport.
[07:12] Izumida
    I was overjoyed when you said you'd come to
    Hakone Academy and ride bicycles with me.
[07:17] Izumida
    But while working our hardest,
    I eventually surpassed you.
[07:27] (Flashback) Izumida
    Don't worry, Yuki.
[07:30] (Flashback) Izumida
    You have a lot of potential.
[07:33] (Flashback) Izumida
    Even if you don't make it
    this year, next year—
[07:34] (Flashback) Kuroda
    Don't try to cheer me up!
[07:37] (Flashback) Kuroda
    You're lucky you get to race.
[07:40] (Flashback) Kuroda
    Go ride your heart out at the Inter-High.
[07:45] (Flashback) Izumida
    Yuki...
[07:47] (Flashback) Kuroda
    They called me a genius, but I...
[07:55] (Flashback) Kuroda
    I'm sorry.
[07:57] (Flashback) Kuroda
    I know grabbing you by the
    collar won't change anything.
[08:04] (Flashback) Kuroda
    I know.
[08:06] (Flashback) Kuroda
    Touichirou, I'm frustrated.
    I'm so damn frustrated.
[08:12] Izumida
    Yuki...
[08:15] Izumida
    Those countless frustrating
    experiences changed you.
[08:20] Izumida
    You became graceful, lithesome, and powerful.
[08:23] Izumida
    Determined, too.
[08:26] Izumida
    You honed your thirst and nose for victory.
[08:30] Izumida
    I'll accept any plan you throw at me.
[08:33] Izumida
    I'll grant any desire you have.
[08:35] Izumida
    I'll pour my entire body and
    soul into these final flats.
[08:41] Yuuto
    Sohoku's still keeping up.
[08:43] Yuuto
    Izumida-san!
[08:46] Izumida
    Don't worry, Yuuto.
[08:49] Izumida
    I've been listening to their newborn cries.
[08:51] Yuuto
    Newborn cries?
[08:52] Izumida
    From my muscles, I mean.
[08:54] Izumida
    Soon they'll appear in
    response to my summons.
[09:00] Izumida
    Come on out, my right pec, Andy,
     and my left pec, Frank.
[09:06] Izumida
    My back muscles Fabian are waiting, too.
[09:10] Izumida
    The muscles that produce fierce acceleration
    in the sprint before the finish line...
[09:17] Izumida
    are the quads.
[09:19] Izumida
    Using the legs on the top
    side of my legs allows me to
[09:22] Izumida
    generate overwhelming instantaneous
    and explosive power.
[09:27] Izumida
    However, at the same time,
[09:29] Izumida
    once I've exhausted them, it's over.
[09:31] Izumida
    My legs stop moving.
[09:33] Izumida
    Therefore, they are the Final Muscles.
[09:36] Yuuto
    He's going to awaken his Final Muscles?
[09:40] Izumida
    I see. Sorry, sorry.
[09:43] Izumida
    I hadn't called you by your names yet.
[09:46] Izumida
    Come on out, both of you...
[09:50] Izumida
    Left quad, Peter!
[09:52] Izumida
    Right quad, Mark!
[09:56] Izumida
    Let us ride together as a spear of light!
[10:00] Izumida
    The remaining two kilometers of
    highland flats are our final job!
[10:05] Izumida
    Ab you ready? Final road!
[10:10] Izumida
    Go! Abs!
[10:15] Izumida
    What? Hakone Academy accelerated again?
[10:20] Izumida
    Let us go beyond the light!
[10:23] Izumida
    Abs! Abs, abs, abs, abs!!
[10:29] Izumida
    Ah, I can hear your joyous voices ringing.
[10:33] Izumida
    Come on out. Don't be shy.
[10:36] Izumida
    You can give everything you've got.
[10:38] Izumida
    Ah, yes. With your strength,
    I shall become...
[10:44] Izumida
    The world's fastest spear!
[10:51] Imaizumi
    Damn. I even chased after him at full speed.
[10:55] Imaizumi
    It's only been one kilometer
    since the flats started,
[10:58] Imaizumi
    and they've vanished from sight.
SIGN    Yowamushi Pedal
[11:10] Yuuto
    Heck yeah! We did it.
[11:13] Yuuto
    Sohoku has vanished from sight,
     just as we planned.
[11:17] Yuuto
    We've established a definitive
    lead in the flats, Izumida-san.
[11:21] Izumida
    Burn this into your eyes,
    first-year Shinkai Yuuto.
[11:26] Izumida
    This is how the man who wears the
    number four for Hakone Academy rides.
[11:30] Yuuto
    Huh?
[11:32] Yuuto
    I kept sprinting because
    I looked up to your brother.
[11:35] Izumida
    This is everything I've got! Abs!
[11:42] Yuuto
    What is this feeling? I'm so emotional.
[11:47] Yuuto
    It makes me want to join him and ride,
     like I'm being pulled to him.
[11:52] Yuuto
    This is how Hakone Academy's
    number four rides,
[11:56] Yuuto
    Izumida-san?!
[11:57] Izumida
    I'm moving. My body is moving.
[12:00] Izumida
    So freely, however I please.
[12:03] Izumida
    I can follow the line I've imagined
    without a millimeter of imprecision.
[12:08] Izumida
    My physical body is moving, and my spirit
    races several centimeters above that.
[12:13] Izumida
    Sounds are fading away. So are smells.
[12:23] Izumida
    I know. When this happens...
[12:28] Izumida
    the end is near.
[12:35] Fan A
    The leaders are here!
[12:37] Fan B
    It's Hakone Academy!
[12:38] Fans
    Their sprinter Izumida is pulling!
[12:39] Fans
    Hakone Academy are riding like champions!
[12:40] Fans
    There's less than one kilometer left
    until you enter the next mountains!
[12:43] Fans
    You can do it!
[12:44] Izumida
    The Inter-High is incredible.
[12:48] Izumida
    My entire body is delighted, Yuki!
[12:52] Kuroda
    Touichirou...
[12:53] Izumida
    I feel like I could ride forever, Takuto!
[12:57] Ashikiba
    Tou-chan...
[13:00] Fans
    You're almost at the last climb!
[13:01] Fans
    Go, Hakone Academy!
[13:06] Izumida
    These three years have been
    a dream, Yuki and Takuto.
[13:11] Izumida
    Thank you for supporting me.
[13:15] Izumida
    When Arakita-san once hurled insults
    at Shinkai-san at the Inter-High,
[13:20] Izumida
    I saw the trust that was still between them,
[13:23] Izumida
    and felt that between men who had
    fought for three years together
[13:26] Izumida
    on the ultimate team known as Hakone Academy,
[13:29] Izumida
    there must be a unique shared feeling
    beyond simple trust or connection.
[13:38] Izumida
    And we clearly have that, too.
[13:42] Izumida
    Yuuto, Manami, Doubashi...
[13:47] Izumida
    Thank you for following us.
[13:51] Fans
    They're passing the hot springs!
[13:52] Fans
    The climb starts here!
[14:04] Izumida
    Be proud of yourselves.
[14:06] Izumida
    Carry that pride up to the finish line.
[14:10] Fans
    One of Hakone Academy's riders is falling!
[14:14] Izumida
    You were the ultimate team.
[14:17] Izumida
    So allow me to say in the end,
    as your captain...
[14:22] Izumida
    Be champions, Hakone Academy!
[14:25] Yuuto & Manami
    Yes, sir!
[14:26] Ashikiba & Kuroda
    Yeah!
[14:33] Izumida
    Jerseys fading into the distance...
[14:36] Izumida
    My legs ceasing their movements...
[14:42] Izumida
    I'm counting on you to finish the rest.
[14:49] Izumida
    You worked hard, Peter, Mark,
    Andy, Frank, and Fabian.
[14:56] Izumida
    It's all right now. You can rest.
[15:01] Izumida
    You did the best I could've asked for.
[15:12] Izumida
    Thanks to you, the team established
    a solid lead over Sohoku.
[15:18] Izumida
    It must be 500 meters—no, perhaps 700.
[15:22] Naruko
    We've entered the climb, but I don't see
    Hakone Academy anywhere, Teshima-san.
[15:28] Teshima
    They got us.
[15:29] Teshima
    Things went exactly according to their plan.
[15:32] Sakamichi
    How far ahead do you think
    they are, Imaizumi-kun?
[15:35] Imaizumi
    Judging by the power of Izumida-san's
    pulling and his acceleration,
[15:39] Imaizumi
    probably 500 meters.
[15:41] Sakamichi
    500 meters...
[15:43] Naruko
    That's probably an underestimate, hotshot.
[15:46] Naruko
    Check out the fans by the road.
[15:48] Naruko
    Some of them are sittin'.
[15:50] Naruko
    They're even drinkin', too.
[15:52] Naruko
    That's proof it's been a while
    since the lead pack passed through.
[15:56] Naruko
    Honestly, I think they're 700 meters
    ahead, though I hate to say it.
[16:00] Imaizumi
    700...
[16:01] Sakamichi
    That much?
[16:03] Naruko
    Several millimeters of difference determine
    who finishes first in road racin'.
[16:07] Naruko
    100 meters is already hopeless.
[16:10] Naruko
    200 meters is enough
     to make anyone give up,
[16:12] Naruko
    but we're talkin' about 700.
[16:14] Teshima
    Damn! That's practically a kilometer.
[16:18] Teshima
    We don't have a choice.
[16:20] Teshima
    I misjudged the situation.
[16:22] Teshima
    I'll pull at full speed and catch up
    to Hakone Academy as much as I can.
[16:29] Imaizumi
    700, huh?
[16:32] Naruko
    Yeah.
[16:33] Sakamichi
    That much?
[16:34] Imaizumi
    Catching up to them now would
    be excruciatingly difficult.
[16:38] Naruko
    It'd be extra spicy and super hard.
[16:40] Sakamichi
    Wow, that sounds d-difficult.
[16:44] Imaizumi
    All right, Naruko. You'll pull first.
[16:46] Naruko
    You're not gonna go first, hotshot?
[16:48] Sakamichi
    I'll pull. We're in the mountains.
[16:49] Teshima
    What's this?
[16:51] Teshima
    What's with these guys?
[16:53] Teshima
    Normally a 700-meter lead would
    make anyone pull a sour face.
[16:56] Teshima
    They'd say it's impossible.
[16:59] Teshima
    But these guys...
[17:00] Imaizumi
    I'll pull third.
[17:01] Teshima
    They fully intend to catch up.
[17:02] Naruko
    Lame-o.
[17:04] Imaizumi
    Doesn't bother me.
[17:05] Naruko
    Now he's acting defiant.
[17:05] Teshima
    The rising pressure...
[17:07] Sakamichi
    Come on, guys.
[17:07] Teshima
    This is what Kinjou-san mentioned
    that's most amazing about them.
SIGN    Sohoku High School Bicycle Racing Club
[17:12] (Flashback) Teshima
    They never give up?
[17:14] (Flashback) Kinjou
    That's right. Especially in tight
    corners and hopeless situations,
[17:20] (Flashback) Kinjou
    the desire of those three first-years
    to turn the situation around increases.
[17:26] (Flashback) Kinjou
    You feel a rising pressure.
[17:29] (Flashback) Teshima
    I don't feel that much
    from them during practice.
[17:33] (Flashback) Kinjou
    You'll experience it once you race with them.
[17:37] (Flashback) Kinjou
    And that power will effect a tremendous
    change on how the race goes after that.
[17:43] (Flashback) Teshima
    What should I do?
[17:46] (Flashback) Kinjou
    It's simple. Look into their eyes
[17:50] (Flashback) Kinjou
    and tell them you're counting on them.
[17:53] Sakamichi
    Okay, I'll pull.
[17:55] Imaizumi
    Thanks.
[17:56] Naruko
    Onoda-kun's the biggest man among us.
[18:01] Teshima
    What's with you guys?
[18:03] Teshima
    I thought you'd lose hope after
     Hakone Academy flexed their strength.
[18:10] Imaizumi
    Hakone Academy certainly
    is strong. Exceptionally so.
[18:15] Imaizumi
    But we can't win by fighting
    back using the same methods.
[18:21] Imaizumi
    Izumida-san is fast,
[18:23] Imaizumi
    but our legs will never last if
    we try to chase him on the flats.
[18:26] Naruko
    I offered to catch up by pulling
    the team, but hotshot said...
[18:32] Imaizumi
    We don't need to exhaust Naruko
    when he's finally learned to climb.
[18:39] Imaizumi
    We can close the gap established
    on the flats in the mountains.
[18:43] Naruko
    It's a huge friggin' gap, though.
[18:45] Sakamichi
    Yeah, but we'll do our best.
[18:51] Teshima
    Can I count on you to do that?
[18:52] Naruko
    We gotta try.
[18:54] Imaizumi
    Of course.
[18:55] Sakamichi
    Yes, sir. We'll go all-out to catch up.
[19:03] Teshima
    A climb...
[19:05] Teshima
    In the worst possible scenario...
[19:08] Teshima
    But he's smiling?
[19:10] Teshima
    What is this overwhelming pressure?
[19:13] Teshima
    Onoda, what are you...
[19:16] Teshima
    Wind pressure?
[19:18] Teshima
    Since we formed our new team, I hadn't
    observed Onoda's max strength up close yet.
[19:26] Teshima
    This is his maximum high-cadence
    climb that's only seen during races.
[19:31] Teshima
    He's practically managing the speed
    fluctuations of climbing with his cadence alone.
[19:37] Teshima
    His legs spin so fast...
[19:39] Teshima
    That's Onoda's true strength.
[19:41] Teshima
    I'm starting to sweat.
[19:43] Teshima
    What is this? I can feel
    myself getting goosebumps.
[19:47] Teshima
    Is it his focus?
[19:50] Teshima
    Is it reaching me, too?
[19:52] Naruko
    Hotshot, Onoda-kun's outta control.
[19:55] Naruko
    He's real amped up. He's crazy fast.
[19:58] Imaizumi
    Yeah. He's always like that.
[20:01] Imaizumi
    More than when riding for himself...
[20:04] (Flashback) Imaizumi
    Can you catch up to them, Onoda?
[20:06] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[20:07] Imaizumi
    ...he's fastest when
     someone's counting on him.
[20:15] Teshima
    Since he won the Inter-High last year,
    the situation surrounding Onoda has changed.
[20:22] Teshima
    He was even nicknamed the
     King of the Mountains
[20:25] Teshima
    for his control and reign over the climbs.
[20:30] Teshima
    Plenty have challenged the
    King of the Mountains.
[20:34] Teshima
    Most were perplexed by Onoda's
    small and weak appearance.
[20:40] Teshima
    But once the race began,
[20:43] Teshima
    they marveled at his overpowering riding
[20:46] Teshima
    with mouths agape and eyes
    round with amazement.
[20:50] Imaizumi
    Don't push yourself too hard, Onoda.
[20:53] Sakamichi
    It's tough. I'm struggling to breathe,
     and my chest hurts.
[20:58] Sakamichi
    But it's strange. When I'm riding
    with the team, it's so fun.
[21:03] Imaizumi
    Yeah.
[21:06] Naruko
    You're right.
[21:08] Teshima
    He's smiling again.
[21:11] Teshima
    You're having fun?
[21:13] Sakamichi
    Sorry, Teshima-san.
[21:15] Teshima
    Huh?
[21:16] Sakamichi
    You must be wondering how I'm having
    fun when we're in a dire situation.
[21:22] Teshima
    No, keep pulling the way you are.
[21:26] Sakamichi
    Yes, sir.
[21:31] Teshima
    Onoda, do you remember?
[21:34] (Flashback) Teshima
    They're yours. Use them.
[21:38] Teshima
    I gave you shoes then.
[21:42] Teshima
    After losing to you, I wanted to see
    just how much faster you'd become.
[21:50] Teshima
    You grew shockingly quickly.
[21:53] Teshima
    You overcame all manner of walls
    and shattered my assumptions.
[21:59] Teshima
    But I never thought you'd become this fast.
[22:06] Teshima
    It's the race official's car.
[22:07] Teshima
    The one that follows the lead pack!
[22:09] Teshima
    They must be close.
[22:10] Teshima
    We're closing the gap between
    us and Hakone Academy.
[22:13] Naruko
    Onoda-kun, let's switch.
[22:14] Sakamichi
    Okay, thanks.
[22:16] Imaizumi
    Don't try to stand out, Naruko.
[22:18] Naruko
    Shut up and watch my super climb.
[22:20] Naruko
    Here comes the flashiest man
    in Naniwa, Naruko Shoukichi—
[22:26] Imaizumi
    Want me to switch with you?
[22:27] Naruko
    Shut up!
[22:28] Naruko
    That was quick! I thought
    I told you to shut up and watch!
[22:31] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[22:34] Teshima
    Onoda has grown tremendously
    and beyond expectations.
[22:39] Teshima
    But even with that,
    Hakone Academy's strength...
[22:45] Teshima
    I'm sorry, Onoda.
[22:47] Sakamichi
    Huh?
[22:48] Teshima
    About the third day's—today's orders.
[22:52] Sakamichi
    Don't worry about it. It's fine.
[22:56] Sakamichi
    As long as we get to work together as a team.
SIGN     Sohoku High School
     Bicycle Racing Club
SIGN    Day Before the Ibaraki Inter-High
[23:01] Naruko
    Huh? What did you just say?
[23:05] (Flashback) Teshima
    Did you not hear me?
[23:07] (Flashback) Teshima
    Then I'll say it again.
[23:09] (Flashback) Teshima
    I'm thinking about having Onoda step
    down from being the mountain ace
[23:14] (Flashback) Teshima
    at the end of the Inter-High.
SIGN    Teshima's Orders