E1 - The Last Minegayama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mom
    You've been keeping secrets
    from me, Sakamichi!
[00:06] Sakamichi
    B-But, mom, I've explained it so many times.
[00:11] Mom
    You took your bike all the way to Mt. Fuji!
[00:14] Sakamichi
    Well, actually...
[00:16] Mom
    I heard you were going to Hakone,
    but nobody told me you were going to Mt. Fuji!
[00:19] Sakamichi
    What? I did tell you.
[00:21] Imaizumi
    Excuse me, ma'am. My name is Imaizumi.
[00:24] Naruko
    Excuse the intrusion. I'm Naruko.
[00:27] Naruko
    Written "cry" and "child," then "sentence"
    and "lucky," my name is Naruko Shoukichi.
[00:31] Naruko
    Onoda-kun did something super amazing.
[00:35] Imaizumi
    At the Inter-High, the year's biggest race...
[00:38] Naruko
    Onoda-kun won the general classification!
[00:41] Imaizumi
    He carried our wishes...
[00:43] Naruko
    ...to the finish line.
[00:49] Mom
    What on earth is the Inter-High?
[00:51] Naruko
    That's your question?
[00:52] Imaizumi
    This won't be easy.
[00:55] Naruko
    Basically, he climbed Mt. Fuji faster
    than any other man in the country.
[01:01] Mom
    That is amazing.
[01:03] Both
    It worked.
[01:05] Mom
    That's why you slept for
    three days after coming home.
[01:08] Sakamichi
    I was so exhausted, I couldn't move.
[01:12] Naruko
    Oh, right.
[01:13] Naruko
    Ma'am, we brought this.
SIGN    Inter-High Winner The Man Who Conquered Mt. Fuji Onoda Sakamichi
[01:16] Naruko
    Onoda-kun's in a magazine.
[01:21] Mom
    Oh, my. How cool.
[01:25] Mom
    Look at this, Sakamichi.
    This is a nice photo.
[01:27] Sakamichi
    I'm good. I've already seen it.
[01:29] Mom
    This is great.
[01:30] Mom
    I forgot my camera in the car, so I
    didn't get to take a picture of you.
[01:37] Sakamichi
    You were there?!
[01:38] Naruko
    You were there?!
[01:39] Mom
    Oh, didn't I tell you?
[01:41] Mom
    I was watching all through
    the award ceremony.
[01:44] Imaizumi
    You were watching, and you
    still don't understand?
[01:47] Sakamichi
    Then that voice I heard then...
[01:51] (Flashback) Mom
    Do your best, Sakamichi!
[01:58] Mom
    Imaizumi-kun, Naruko-kun...
[02:01] Mom
    Take care of Sakamichi for me.
[02:05] Mom
    Sakamichi...
[02:08] Mom
    Be careful, and keep riding your bike.
[02:13] Sakamichi
    Okay.
[02:14] Sakamichi
    I'm off!
SIGN    Yowamushi Pedal
[03:55] (Flashback) Miki
    I can hardly believe it rained yesterday.
[03:57] (Flashback) Miki
    The weather's so nice.
SIGN    RIDE.01 The Last Minegayama
[04:04] (Flashback) Imaizumi
    Hey.
[04:05] (Flashback) Miki
    Good morning, Imaizumi-kun.
[04:06] (Flashback) Miki
    You're right on time for opening.
[04:08] (Flashback) Miki
    Did you take the bus today?
[04:10] (Flashback) Imaizumi
    Yeah.
[04:11] (Flashback) Imaizumi
    This place is pretty far from the bus stop.
[04:13] (Flashback) Miki
    But you'd do anything for love, right?
[04:16] (Flashback) Imaizumi
    What do you mean by love?
[04:18] (Flashback) Imaizumi
    Is it ready?
[04:23] (Flashback) Toji
    Hey.
[04:24] (Flashback) Imaizumi
    Hey, Kanzaki-san.
[04:27] (Flashback) Toji
    It's ready.
[04:28] (Flashback) Toji
    Your last one broke during the Inter-High.
[04:32] (Flashback) Toji
    It's got a new frame.
[04:34] (Flashback) Toji
    I stuck new components and wheels on it, too.
[04:37] (Flashback) Toji
    It's your new bike.
[04:40] Imaizumi
    Incredible.
[04:41] Imaizumi
    It's so direct.
[04:43] Imaizumi
    It's like the bike is responding to
    my legs' movements without any error.
[04:47] Imaizumi
    And it's light, too.
[04:49] Imaizumi
    I'm already at 40 kph,
    but it can go even faster.
[04:52] (Flashback) Toji
    This time I made the
    components electric, too.
[04:55] (Flashback) Imaizumi
    Electric?
[04:57] Toji
    The wires you've used to physically shift
    gears until now have been switched out
SIGN    Electric Signal
SIGN    Cord
SIGN    Motor
SIGN    Motor
SIGN    F Derailleur
SIGN    R Derailleur
SIGN    Battery
[05:01] Toji
    for electric signals sent to
    motors that do it for you.
[05:04] Toji
    It's like shifting gears using a switch.
[05:07] (Flashback) Toji
    On this battery, you'll be able
    to ride about 1,500 kilometers.
[05:10] (Flashback) Toji
    It's not that one's better than the other,
[05:13] (Flashback) Toji
    but you're the type to manage your
    body by shifting gears a lot.
[05:18] (Flashback) Toji
    Even when you're pushed to your limit,
    you'll be able to accurately shift gears.
[05:21] (Flashback) Toji
    This'll be a huge advantage for you.
[05:24] Imaizumi
    There's zero delay when shifting gears.
[05:29] Imaizumi
    Amazing.
[05:31] Imaizumi
    It feels so strange to have the
    gear shift at the lightest touch.
[05:35] Imaizumi
    But this bike can move!
[05:38] Imaizumi
    It feels awesome.
[05:39] Imaizumi
    Thank you, Kanzaki-san.
[05:45] Imaizumi
    Kinjou-san...
[05:46] Imaizumi
    I had a range of experiences
    at the Inter-High.
[05:49] Imaizumi
    What I've felt since it ended is that
    I've definitely become stronger.
[05:56] Imaizumi
    I'll become even stronger.
[05:59] Imaizumi
    I'll go to the Inter-High again next year.
[06:02] Imaizumi
    I'll kick aside the strong riders who
    will gather from all over the country.
[06:05] Imaizumi
    I will, as Sohoku's ace!
[06:10] (Flashback) Sakamichi
    Um, hello.
[06:13] (Flashback) Miki
    Welcome, Onoda-kun.
[06:16] (Flashback) Sakamichi
    H-Hello. Um, Kanzaki-san asked me to come.
[06:20] (Flashback) Miki
    Yeah, I heard. Come in.
[06:26] (Flashback) Toji
    Hey.
[06:26] (Flashback) Sakamichi
    Hello. Thanks for all your
    help at the Inter-High.
[06:31] (Flashback) Sakamichi
    What did you want to talk about?
[06:37] (Flashback) Toji
    The chromoly frame out front's the one
    you rode in the Inter-High, right?
[06:41] (Flashback) Sakamichi
    Oh, yes. Thank you.
[06:43] (Flashback) Sakamichi
    Thanks to you, I...
[06:44] (Flashback) Toji
    Give it back.
[06:45] (Flashback) Sakamichi
    What?
[06:49] (Flashback) Sakamichi
    What? I know I've been
    borrowing it from you, but...
[06:56] (Flashback) Sakamichi
    But...
[07:01] (Flashback) Toji
    Ride this instead.
[07:06] (Flashback) Toji
    It's a carbon module cast.
[07:08] (Flashback) Toji
    The frame's made entirely from carbon fiber.
[07:11] (Flashback) Toji
    It weighs half as much as the
    chromoly frame you've been riding.
[07:15] Sakamichi
    Half?
[07:17] (Flashback) Miki
    Even I can lift it easily.
[07:20] (Flashback) Toji
    Weight is key for climbers.
[07:23] (Flashback) Toji
    Take the next step forward, Onoda.
[07:26] Sakamichi
    Forward...
[07:28] (Flashback) Toji
    That bike will be able to meet your needs.
[07:33] Sakamichi
    What is this?
[07:34] Sakamichi
    It's so light.
[07:37] Sakamichi
    I feel like I'm floating
    three centimeters above the ground.
[07:39] Sakamichi
    It's so fast.
[07:42] (Flashback) Toji
    This bike moves easily, far, and quickly.
[07:46] (Flashback) Toji
    You can really pedal when you need to.
[07:48] (Flashback) Toji
    It's the right bike for you.
[07:50] Sakamichi
    The pedals really do turn fast.
[07:53] Sakamichi
    I might even be able to pedal faster
    than I did at the Inter-High.
[08:01] Sakamichi
    Imaizumi-kun! Naruko-kun!
[08:04] Imaizumi
    Onoda!
[08:04] Naruko
    Onoda-kun!
[08:06] Naruko
    What's your new weapon?
[08:08] Sakamichi
    Kanzaki-san just gave it to me.
[08:11] Naruko
    A yellow carbon frame, huh?
[08:14] Naruko
    Pretty flashy and cool.
[08:17] Imaizumi
    How's the new bike?
[08:19] Sakamichi
    G-Good!
[08:21] Sakamichi
    Since the way you ride heavy bikes is
    different from how you ride light bikes,
[08:24] Sakamichi
    it'll take some getting used to.
[08:26] Sakamichi
    But Kanzaki-san said once I get used
    to it, I'll be dramatically faster.
[08:33] Naruko
    Hotshot's got a new frame and electric
    components, and Onoda-kun's got a new bike?
[08:39] Naruko
    Looks like we had the same idea.
[08:44] Sakamichi
    What?
[08:47] Sakamichi
    What is this sound? Is that the wind?
[08:49] Sakamichi
    They're thick and huge. What are those?
[08:52] Naruko
    On hills, the lightness of
    your wheels is important.
[08:55] Naruko
    I think Makishima-san said that.
[08:59] Naruko
    On flats, your wheel's wind
    resistance is important.
[09:02] Naruko
    They negate the wind blowing toward
    you and convert it into thrust.
[09:06] Naruko
    These are the ultimate wheels for sprinters...
[09:09] Naruko
    Carbon deep-rimmed wheels!
[09:11] Sakamichi
    Amazing.
[09:14] Imaizumi
    Why don't the three of us
    go for a shakedown ride, then?
[09:17] Imaizumi
    Try to keep up, Naruko.
[09:19] Naruko
    Shut up. I'll be leading the group.
[09:21] Naruko
    I'll show you just how fast my new weapon is.
[09:26] Naruko
    Ready, and...
[09:29] Sakamichi
    Wait!
SIGN    Library
[09:41] Makishima
    Yeah. I know, Bro.
[09:44] Makishima
    I've packed most of my things.
[09:48] Makishima
    I'll be fine. I'll talk to them, too.
[09:52] Makishima
    Yeah, bye.
[10:03] Makishima
    The Sohoku High Bicycle
    Racing Club was a good team.
[10:09] Makishima
    But now it's time to say goodbye.
SIGN    Club Withdrawal
SIGN    Makishima Yusuke
SIGN    Bicycle Racing Club
SIGN    Club Withdrawal
[10:39] Makishima
    Why do I look so dejected?
[10:42] Makishima
    We finally won the Inter-High.
[10:47] Makishima
    I should be leaving with a smile.
SIGN    Inter-High Road Race Boys' Champions
SIGN    Idiot
[10:54] (Flashback) Tadokoro
    Why'd you write "idiot" on it?!
SIGN    Climber for life
    Makishima Yusuk
[11:15] Makishima
    Time for one last climb up Minegayama.
[11:26] Naruko
    What do you want, old man?
[11:28] Naruko
    I'm not slacking off just
    because it's summer break.
[11:31] Naruko
    What? I'm training with hotshot right now.
[11:36] Naruko
    Huh? Onoda-kun's off training by himself.
[11:38] Naruko
    What?
[11:40] Naruko
    Makishima-san is?
[11:42] Naruko
    Yeah, I heard he was going to college.
[11:45] Naruko
    But why's he going overseas?
[11:48] Tadokoro
    His brother's living in England by himself.
[11:53] Tadokoro
    He's going to help him
    while living abroad there.
[11:57] Naruko
    No one told me anything about that!
[11:58] Tadokoro
    No one told me, either.
[12:00] Tadokoro
    We just heard the news, too.
[12:03] Tadokoro
    Their school year starts
    in September over there.
[12:05] Naruko
    September? You mean this September?
[12:08] Tadokoro
    Yeah.
[12:09] Tadokoro
    I did think he was spending a lot of time
    in the library since the Inter-High ended.
[12:13] Tadokoro
    Apparently, he was finishing all
    his credits here ahead of schedule
[12:17] Tadokoro
    so he could go to college there.
[12:19] Naruko
    What?
[12:20] Naruko
    Are you serious?
[12:22] Naruko
    What about the race to send
    off the third-years, then?
[12:26] Naruko
    What about his bike?
[12:35] Sakamichi
    Makishima-san!
[12:37] Sakamichi
    Are you on your way to practice now?
[12:44] Makishima
    That bike seems to be working out well.
[12:47] Makishima
    It's a good fit for you.
[12:49] Sakamichi
    Oh, I'm not nearly good enough for it yet.
[12:53] Sakamichi
    I haven't tapped into my full potential yet.
[12:56] Sakamichi
    I still have old habits to shake.
[13:00] Makishima
    Imagine sliding your feet forward when your
    toes are applying torque to the crank.
[13:06] Makishima
    You'll move farther on a
    lighter frame that way.
[13:10] Sakamichi
    Slide my feet?
[13:14] Sakamichi
    Oh, I see.
[13:15] Sakamichi
    Thank you. I'll give it a try.
[13:27] Makishima
    Onoda, I'm on my way up Minegayama.
[13:32] Makishima
    Want to join me?
[13:40] Sakamichi
    I just came back from Minegayama.
[13:43] Sakamichi
    Would it be all right
    if we rode another time?
[13:50] Makishima
    Yeah.
[14:06] Sakamichi
    Actually, can I come with you after all?
[14:10] Sakamichi
    I got a strange feeling in my chest.
[14:14] Sakamichi
    Let's go up Minegayama together.
[14:17] Makishima
    This kid...
[14:19] Makishima
    I can't tell if he's slow or sharp.
[14:22] Makishima
    Yeah, let's go!
[14:32] Makishima
    You've gotten faster.
[14:37] Sakamichi
    Yeah. Um, Makishima-san, you're cool, too.
[14:44] Makishima
    "Scary" is good enough for me.
[14:47] Makishima
    Sakamichi!
[14:48] Sakamichi
    Yes, sir!
[14:52] Makishima
    Hey, Sakamichi!
[14:54] Sakamichi
    Yes, sir!
[15:01] Makishima
    Do you enjoy riding your bike?
[15:05] Sakamichi
    Yes!
[15:15] Sakamichi
    Lately, I've been talking with Naruko-kun
    and Imaizumi-kun about how we'll
[15:19] Sakamichi
    "surpass the third-years
    by the time they graduate."
[15:24] Makishima
    That sounded just like him.
[15:25] Sakamichi
    What? Really?
[15:27] Sakamichi
    You beat me again at the end today,
[15:29] Sakamichi
    but I'm hoping to get stronger
    by the time you graduate.
[15:34] Sakamichi
    At least, I hope I do.
[15:38] Sakamichi
    Will you race me again then?
[15:46] Makishima
    I'm always riding with you.
[15:49] Makishima
    When you think of it that way,
    we can race anytime.
[15:53] Makishima
    On zigzagging climbs, on straight
    roads that stretch on forever,
[15:59] Makishima
    on overgrown country roads...
[16:02] Makishima
    Next year and the year after,
    I'll always be riding in front of you.
[16:09] Makishima
    So pass me.
[16:11] Makishima
    Become stronger.
[16:19] Makishima
    We're counting on you to
    carry our Sohoku, Sakamichi.
[16:24] Sakamichi
    Makishima-san...
[16:32] Kinjou
    I'm happy to have served as your captain.
[16:37] Kinjou
    You endured hard practices
    and rode well at races.
[16:42] Kinjou
    I'm truly grateful to all of you.
[16:45] Kinjou
    Thank you.
[16:47] Imaizumi
    It was nothing.
[16:48] Naruko
    Same goes to you, Captain.
[16:50] All
    Thank you!
[16:54] Tadokoro
    We really are blessed.
[16:57] Tadokoro
    I had an awesome time.
[16:59] Kinjou
    Teshima...
[17:00] Teshima
    Yes, sir.
[17:02] Kinjou
    You're the next captain of the
    Sohoku Bicycle Racing Club.
[17:06] Kinjou
    Second-year, Teshima Junta!
[17:08] Teshima
    Yes, sir!
[17:09] Kinjou
    Aoyagi Hajime!
[17:11] Aoyagi
    Yes, sir.
[17:11] Kinjou
    You're the vice-captain.
[17:13] Aoyagi
    Yes, sir.
[17:14] Tadokoro
    The rest is up to you guys.
[17:17] Kinjou
    Ride.
[17:19] Kinjou
    Fight for every second.
[17:21] Kinjou
    Next year's Inter-High has already begun.
[17:24] All
    Yes, sir!
[17:29] Teshima
    Sohoku won. We beat reigning
    champions, Hakone Academy.
[17:34] Teshima
    And at the same time, we became burdened...
[17:37] Teshima
    ...with the weight, responsibility,
    and pressure of being the winning team
[17:40] Teshima
    of the Inter-High.
[17:43] Teshima
    At the next Inter-High—no,
[17:45] Teshima
    starting with our next race,
    the other teams will be gunning for us.
[17:50] Teshima
    We must leap past them and win again.
[17:53] Teshima
    No matter the circumstances.
[17:57] Teshima
    After all, at the next Inter-High,
    we'll be riding with single-digit tags...
[18:04] Teshima
    Because we are the champions.
[18:10] Teshima
    Come. Let me see how much stronger
    you became during the Inter-High.
[18:14] Imaizumi
    Let me see?
[18:16] Naruko
    Interesting. Does this
    mean a race, perm guy?
[18:19] Teshima
    Didn't you hear me?
[18:20] Teshima
    That's what I said.
[18:22] Teshima
    To the traffic signal at the
    end of this 15-kilometer flat.
[18:26] Teshima
    Let's race!
[18:29] Naruko
    He accelerated.
[18:30] Naruko
    Is he trying to pull ahead here?
[18:32] Imaizumi
    No, Teshima-san is a strategist.
[18:34] Imaizumi
    He could be plotting to make us wear
    out our legs by chasing after him.
[18:45] Naruko
    The quiet one jumped ahead.
[18:47] Naruko
    Their switch was ultra smooth.
[18:49] Naruko
    Their teamwork is still going strong.
[18:51] Naruko
    No...
[18:52] Imaizumi
    Naruko!
[18:53] Naruko
    Yeah!
[18:54] Imaizumi
    They're trying to pull ahead
    of us with brute force!
[18:59] Imaizumi
    They knew we'd expect them to
    strategize since they're not strong,
[19:02] Imaizumi
    so they did the opposite.
[19:05] Imaizumi
    Let's accelerate at full speed!
[19:07] Naruko
    I know!
[19:08] Naruko
    Can we close this gap?
[19:09] Imaizumi
    We will catch them!
[19:14] Naruko
    I must be stupid. I didn't notice.
[19:16] Naruko
    I didn't even pay any attention to it.
[19:17] Naruko
    Now that I get a closer look, their legs...
[19:21] Naruko
    Their legs are nothing like
    they were at the training camp!
[19:23] Naruko
    Those are the legs of someone
    who's practiced a ton!
[19:31] Tadokoro
    Will the first-years catch them?
[19:33] Kinjou
    I'm not so sure.
[19:35] Kinjou
    While they were looking
    toward the Inter-High,
[19:38] Kinjou
    Teshima and Aoyagi never stopped practicing.
[19:41] Kinjou
    And they've gotten stronger.
[19:45] Kinjou
    Especially Aoyagi.
[19:46] Kinjou
    His abilities as a sprinter are blossoming.
[19:53] Teshima
    Aoyagi...
[19:55] Teshima
    What percent are you at right now?
[19:56] Aoyagi
    70%.
[19:58] Teshima
    Then let's go to 100% for the last two
    kilometers and pull ahead of them.
[20:03] Aoyagi
    Got it.
[20:20] Teshima
    What's wrong, Naruko?
[20:21] Teshima
    Are those deep-rimmed wheels just for show?
[20:27] Teshima
    Imaizumi, don't think
    you'll be the ace forever.
[20:32] Teshima
    You're not strong enough yet.
[20:34] Teshima
    We will—Sohoku will become even stronger!
[20:37] Teshima
    We are the second generation of Sohoku!
[20:39] Both
    Yes, sir!
[20:44] Tadokoro
    Looks like the second-years won.
[20:47] Tadokoro
    Check it out. They look frustrated.
[20:51] Kinjou
    Thinking they were better
[20:53] Kinjou
    for even a moment let their biggest
    chance slip away from them.
[20:57] Kinjou
    That's part of road racing, too.
[21:00] Tadokoro
    But...
[21:02] Tadokoro
    I'm most worried about him.
[21:05] Tadokoro
    Onoda...
[21:08] Sakamichi
    I can't catch up. I can't catch up...
[21:11] Sakamichi
    I need to work harder.
[21:14] Sakamichi
    I can't be weak. I can't be weak.
[21:23] Sakamichi
    I can't be weak...
[21:31] Sakamichi
    Makishima-san...
[21:33] (Flashback) Makishima
    Become stronger.
[21:37] Sakamichi
    How can I become stronger?
[23:25] Teshima
    It's tea time.
[23:29] Aoyagi
    Junta.
[23:29] Teshima
    I almost forgot.
SIGN    NEXT RIDE What Makishima Left Behind
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.