E20 - Full Throttle, Kaburagi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Aoyagi
    Tadokoro-san...
[00:03] Aoyagi
    I made it to the Inter-High.
[00:07] Aoyagi
    And the green number tag goal line.
[00:09] Aoyagi
    There's one kilometer left.
[00:11] Aoyagi
    I'll believe in myself and
    pedal as hard as I can.
[00:14] Aoyagi
    Kaburagi is a hard worker.
[00:16] Aoyagi
    If we get this...
[00:18] Aoyagi
    I'll shower him with praise.
[00:24] Aoyagi
    After all, I'm in this position
    because of his hard work.
[00:30] Aoyagi
    I'll introduce him to you sometime.
[00:33] Aoyagi
    Kaburagi Issa hasn't realized it himself yet,
[00:35] Aoyagi
    but he's the next generation of sprinter
    who will carry Sohoku High School.
[00:41] Aoyagi
    He's a little stupid, though.
[00:44] Aoyagi
    You'd probably say that's
    what's good about him.
[00:49] Aoyagi
    But first, I'll definitely...
[00:52] Aoyagi
    Take the first result!
[00:55] Aoyagi
    That's my job!
[00:58] Aoyagi
    My legs will make it.
[01:00] Aoyagi
    You just wait, Junta.
[01:01] Aoyagi
    I'll bring back the green number—
[01:07] Doubashi
    Run.
[01:09] Doubashi
    Hey, run faster!
[01:14] Doubashi
    This jersey is too small.
[01:18] Doubashi
    It's in the way.
[01:20] Doubashi
    Come on, run. I'll...
[01:23] Doubashi
    ...crush you and your bike underfoot!
[01:28] Doubashi
    I broke it again!
[01:30] Doubashi
    The zippers on these jerseys are so weak!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    RIDE.20 Full Throttle, Kaburagi!
[03:13] Sakamichi
    Uh, Teshima-san.
[03:15] Sakamichi
    It's been a while since Aoyagi-san
    and Kaburagi-kun left.
[03:18] Sakamichi
    Do you think they've caught up to the front?
[03:21] Teshima
    Are you worried, Onoda?
[03:23] Teshima
    If everything's gone well,
    they should be getting there soon.
[03:27] Teshima
    The leaders should be reaching
    the first result line around now.
[03:34] Sakamichi
    It'll be decided soon...
[03:36] Sakamichi
    Who's the fastest sprinter of this race.
[03:39] Doubashi
    Seven hundred meters left!
[03:42] Doubashi
    Flee! Flee!
[03:44] Doubashi
    Interesting, interesting...
[03:48] Doubashi
    Nothing beats chasing someone down!
[03:53] Aoyagi
    He's faster than I expected.
[03:56] Aoyagi
    He's pushing me from behind.
[03:57] Aoyagi
    He could pass me at any time.
[04:00] Aoyagi
    Damn it. What should I do?
[04:02] Aoyagi
    There's 650 meters left.
[04:04] Aoyagi
    Should I change my course?
[04:05] Aoyagi
    No, at this pace, he'd pass me.
[04:09] Aoyagi
    What should you do, Aoyagi Hajime?
[04:14] Aoyagi
    I don't have a choice.
[04:15] Aoyagi
    I wanted to save this for the final 150
    meter sprint before the finish line.
[04:26] Aoyagi
    Ultimate Aoyagi Technique!
[04:28] Aoyagi
    Human Bullet Bambi Style!
[04:31] Doubashi
    What? He transformed again!
[04:37] Fan A
    Sohoku High School's accelerating!
[04:38] Fan A
    He's so fast!
[04:39] Fan B
    What's up with his legs? Are those logs?
[04:41] Fan C
    He was already round,
    but he transformed again!
[04:46] Fan D
    He pulled farther ahead out of the corner!
[04:50] Fan E
    Sohoku High School's #4 is amazing!
[04:53] Aoyagi
    Human Bullet Bambi Style...
[04:56] Aoyagi
    I release the muscles in my
    torso that I'd been focusing on
[04:59] Aoyagi
    and focus on my legs instead.
[05:01] Aoyagi
    I can't keep it up for long, but it
    doubles my explosive sprinting ability.
SIGN    Minegayama
[05:07] (Flashback) Teshima
    You know how you'd run from
    me when we played tag?
[05:12] (Flashback) Teshima
    I wonder if you could make it stronger.
[05:15] (Flashback) Aoyagi
    Stronger?
[05:17] (Flashback) Teshima
    I have a feeling it has more potential.
[05:21] (Flashback) Teshima
    You might be able to use it
    at the next Inter-High.
[05:25] Aoyagi
    Strengthening my running...
[05:31] (Flashback) Naruko
    Aoyagi-san's Human Bullet is insane.
[05:34] (Flashback) Naruko
    He's going super fast.
[05:35] (Flashback) Sakamichi
    His pulling is amazing.
[05:37] (Flashback) Aoyagi
    They're right.
[05:38] (Flashback) Aoyagi
    I'm pulling, not running.
[05:41] (Flashback) Aoyagi
    Running requires stronger acceleration.
[05:45] (Flashback) Aoyagi
    Which means...
[05:47] Aoyagi
    That's how these legs were born.
[05:49] Aoyagi
    That became this, Bambi Style.
[05:52] Aoyagi
    If surviving makes you the strongest,
[05:54] Aoyagi
    then the strongest animals on Earth
    are the always-fleeing herbivores.
[05:58] Aoyagi
    These are legs of certain escape!
[06:04] Aoyagi
    I'll pull ahead of him and
    run to the result line.
[06:07] Aoyagi
    Then nobody can beat me!
[06:10] Aoyagi
    I'll win! You just watch, Junta!
[06:13] Aoyagi
    You're always saving me with your ideas!
[06:19] Aoyagi
    It won't last long.
[06:22] Aoyagi
    I'll make it last!
[06:24] Aoyagi
    It's my turn to return the favor, Junta!
[06:30] Doubashi
    Do you know how much Hakone Academy
    High School trains every day?
[06:35] Doubashi
    Do you know how unforgiving the
    member selection tournament is?
[06:39] Doubashi
    You're trying to run from me, aren't you?
[06:43] Aoyagi
    Doubashi!
[06:44] Aoyagi
    He's right behind me.
[06:46] Doubashi
    Sorry, but prey that's fleeing
    as fast as it can is my favorite!
[06:55] Sakamichi
    T-Teshima-san, do you
    think Aoyagi-san will win?
[07:00] Teshima
    Huh?
[07:01] Sakamichi
    Oh, I just...
[07:02] Sakamichi
    Hakone Academy High School's #15 was
    big and seemed strong, so I thought...
[07:08] Teshima
    You mean Doubashi?
[07:09] Teshima
    He's in your grade. He's a second-year.
[07:13] Sakamichi
    What?!
[07:15] Teshima
    If size were the determining factor,
    then Aoyagi would lose.
[07:19] Teshima
    But that's not what road racing is about.
[07:22] Teshima
    It's a combination of willpower,
    conditions, teamwork, and strategy.
[07:28] Teshima
    You use everything you can
    to find an opportunity.
[07:32] Teshima
    You work together, strategize,
    look out for your teammates,
[07:36] Teshima
    give everything you've got, and throw
    your wheels across the finish line.
[07:40] Teshima
    I'm betting on Aoyagi.
[07:45] Teshima
    Believe in the strength of
    Aoyagi and Kaburagi, Onoda.
[07:50] Teshima
    Remember what he said?
    It's not the two of them.
[07:55] Teshima
    The six of us together are a team.
[07:59] Doubashi
    Run faster, little Bambi!
[08:06] Aoyagi
    I won't last much longer.
[08:08] Aoyagi
    Damn it.
[08:11] Doubashi
    It's right there. This'll be easy.
[08:14] Doubashi
    Thanks for the meal, Bambi!
[08:17] (Flashback) Izumida
    Whatever you do, don't lose
    to Sohoku High School!
[08:21] Doubashi
    Izumida-san, they gave me some trouble.
[08:25] Doubashi
    But they were nothing special!
[08:29] Doubashi
    Move, Sohoku High School! It's over!
[08:32] Fan
    There's 400 meters left!
    They're finally neck and neck!
[08:35] Fan
    All three of them!
[08:38] Doubashi
    Three?
[08:40] Kaburagi
    Aoyagi-san!
[08:41] Kaburagi
    I got a really bad feeling
    about this, so I followed him!
[08:49] Teshima
    We have two cards up our sleeve,
    so we'll make full use of both of them.
[08:55] Teshima
    That's Sohoku High School's style,
[08:58] Teshima
    Hakone Academy High School!
[09:00] Doubashi
    What are you doing here, orange?
[09:03] Doubashi
    Was he sticking behind me? No...
[09:07] Doubashi
    But I turned around to check numerous times.
[09:09] Doubashi
    I know I didn't see him.
[09:13] Doubashi
    Was he hiding in the blind
    spot created by my jersey?
[09:19] Doubashi
    Orange!
[09:20] Kaburagi
    Pig!
[09:22] Aoyagi
    It was one in ten thousand.
[09:25] Aoyagi
    I only told Kaburagi to pull for me
    so I could go all out at the end.
[09:31] Aoyagi
    But he sensed the danger in a moment
    and reflexively pursued Doubashi.
[09:39] Aoyagi
    I can't believe he caught up.
[09:41] Aoyagi
    I only imagined there might be a one in ten
    thousand chance that this might happen.
[09:46] Aoyagi
    He's an idiot...
[09:47] Aoyagi
    But he's perceptive.
[09:50] Kaburagi
    Aoyagi-san!
[09:54] Kaburagi
    Get behind me!
[09:56] Kaburagi
    I'll pull for you again.
[09:57] Kaburagi
    I'll launch you.
[09:58] Kaburagi
    I need you to sprint.
[10:00] Kaburagi
    Let me handle this pig, Aoyagi-san!
[10:03] Fan
    Three hundred and fifty meters left!
[10:06] Doubashi
    Don't get ahead of yourselves.
[10:08] Doubashi
    Increasing your numbers from one
    to two won't change anything.
[10:11] Doubashi
    I'll pass you, too, orange!
[10:15] Kaburagi
    A sprinter like Aoyagi-san won't have
    any trouble with a sub like you, pig!
[10:20] Aoyagi
    There's a light shining...
[10:23] Aoyagi
    On Sohoku High School.
[10:25] Aoyagi
    If I used my Bambi Style, I thought...
[10:28] Kaburagi
    What? Where's the light?
[10:30] Aoyagi
    I thought I could pull ahead of Doubashi.
[10:32] Aoyagi
    I thought I'd make it to the result line.
[10:35] Aoyagi
    But he's stronger than I thought.
[10:38] Aoyagi
    He stopped my legs of certain
    escape and caught up.
[10:43] Aoyagi
    I thought I might not be able to win.
[10:48] Aoyagi
    You should take the sprint.
[10:51] Aoyagi
    You're the light, Kaburagi.
[10:54] Aoyagi
    You can do it.
[10:57] Kaburagi
    I can't!
[10:58] Kaburagi
    I'm an all-rounder!
[11:00] Aoyagi
    What? He's still saying that?
[11:03] Aoyagi
    I take back what I said.
[11:05] Aoyagi
    He's totally imperceptive.
[11:07] Aoyagi
    Do it!
[11:08] Kaburagi
    I can't!
[11:09] Aoyagi
    Take it!
[11:10] Kaburagi
    I can't!
[11:11] Kaburagi
    The pig is accelerating.
[11:12] Kaburagi
    He's entering a sprinting form.
[11:14] Aoyagi
    He'll pull ahead.
[11:17] Aoyagi
    Give the last bit of
    strength you have, Hajime!
[11:21] Kaburagi
    Why are you jumping ahead, Aoyagi-san?
[11:24] Aoyagi
    I'm blocking the wind!
[11:25] Kaburagi
    Why would you spend your strength
    for the result line now?
[11:29] Aoyagi
    Idiot. I've already exhausted my Bambi Style.
[11:32] Aoyagi
    I don't have the strength left to sprint.
[11:36] Aoyagi
    When I give the signal, go!
[11:38] Kaburagi
    I'm not going!
[11:39] Aoyagi
    I thought you believed in God!
[11:41] Kaburagi
    What? I do, but so what?
[11:44] Kaburagi
    Where's God right now?
[11:47] Kaburagi
    There are no vending machines around.
[11:55] Kaburagi
    G-God's notepad...
[12:00] Aoyagi
    I can't believe I had this in my pocket.
[12:05] (Flashback) Teshima
    You should imagine all possible scenarios
    and think of how to deal with them.
[12:09] (Flashback) Teshima
    Hakone Academy High School's
    Doubashi is strong.
[12:11] (Flashback) Teshima
    You should simulate how
    you can use Kaburagi, too.
[12:17] (Flashback) Teshima
    What are you writing?
[12:19] (Flashback) Aoyagi
    A magical note.
[12:21] Aoyagi
    I said it was one in ten thousand,
[12:24] Aoyagi
    but maybe some part of me believed
    that he would follow me this far.
[12:31] Kaburagi
    This is...
[12:36] Kaburagi
    Aoyagi-san.
[12:37] Aoyagi
    Take it!
[12:39] Aoyagi
    It's God's final note for you!
SIGN    Sprint as hard as you can for the result line
[12:43] Aoyagi
    "Sprint as hard as you
    can for the result line!"
[12:49] Kaburagi
    Yes, sir!
[12:51] Aoyagi
    His pressure skyrocketed.
[12:54] Aoyagi
    I've never seen such a pure...
[12:58] Aoyagi
    Sprint!
[13:08] Doubashi
    I've won countless sprints before now.
[13:11] Doubashi
    I've crushed sprinters
    that others called strong.
[13:15] Doubashi
    That's why I can feel who's a real sprinter,
    who's going for the result line...
[13:21] Doubashi
    And how fast a sprinter someone is.
[13:24] Doubashi
    But I didn't even notice until now
    that this orange is a sprinter.
[13:30] Kaburagi
    I understand, God. I'll do it.
[13:33] Kaburagi
    I'll use everything you taught me...
[13:37] Kaburagi
    ...to win this sprint!
[13:41] Doubashi
    It skyrocketed. What's going
    on with his pressure?
[13:45] Doubashi
    He was acting as the third-year
    Aoyagi's assistant until now.
[13:48] Doubashi
    But he's changed completely.
[13:49] Doubashi
    That's the face of a
    sprinter aiming for first.
[13:52] Doubashi
    Only those riding on the
    course could feel the tension
[13:56] Doubashi
    flowing through the air right now.
[14:01] Doubashi
    That moment when an arrow is loosed towards
    its target and time seems to stand still.
[14:07] Doubashi
    This tense moment of silence.
[14:14] Doubashi
    The final sprint is starting!
[14:25] Aoyagi
    Go, Kaburagi!
[14:28] Kaburagi
    Yes, sir!
[14:39] Fan
    They're neck and neck!
[14:41] Fan
    Two hundred meters left!
[14:46] Fan
    Sohoku High School's resting!
[14:48] Doubashi
    What is he doing? Does he
    have strength to spare?
[14:57] Doubashi
    He's accelerating!
[15:03] Doubashi
    He took a moment to rest behind
    me before accelerating again.
[15:08] Doubashi
    Two-stage acceleration...
[15:09] Doubashi
    I can't predict his movements.
[15:12] Doubashi
    What's his next move?
[15:13] Doubashi
    Is he a genius, or just an idiot?
[15:18] Doubashi
    But this situation itself
    is advantageous to me.
[15:21] Doubashi
    I can ride behind him.
[15:23] Doubashi
    What will he do? He's not moving.
[15:26] Doubashi
    Is he not thinking?
[15:27] Doubashi
    He's a mysterious sprinter...
[15:31] Doubashi
    But he's an idiot!
[15:33] Fan A
    Hakone Academy High School's
    sticking right behind him!
[15:36] Fan B
    He's saving his strength
    by hiding from the wind!
[15:38] Doubashi
    I'll show you my monster sprint!
[15:42] Doubashi
    I don't lose!
[15:43] Doubashi
    I'm Hakone Academy High School!
[15:45] Fan
    This year's fastest sprinter
    is about to be decided!
[15:49] Fan
    One hundred meters left!
[15:51] Kaburagi
    Go in, go in, go in, go in...
[15:54] Doubashi
    What? "Go in"?
[15:56] Doubashi
    Is it his gears?
[15:57] Doubashi
    Is he having trouble switching into top gear?
[16:02] Doubashi
    How unfortunate for him.
[16:03] Doubashi
    No wonder his acceleration was lacking.
[16:06] Doubashi
    Orange, I wish I could've raced you
    when you weren't having bike trouble.
[16:13] Fan
    Doubashi's making his move!
     He's jumping ahead!
[16:16] Kaburagi
    Go in!
[16:19] (Flashback) Kaburagi
    What?
[16:20] (Flashback) Kaburagi
    What do I think about before the finish line?
[16:23] (Flashback) Kaburagi
    Big gears.
[16:25] (Flashback) Aoyagi
    What?
[16:27] (Flashback) Kaburagi
    I imagine gears.
[16:29] (Flashback) Kaburagi
    Strangely enough, when they fit together,
    it makes me feel really strong.
[16:34] Kaburagi
    Go in.
[16:36] Kaburagi
    Go in!
[16:39] Kaburagi
    It's in!
[16:41] Kaburagi
    All right!
[16:42] Aoyagi
    Go, Kaburagi!
[16:44] Doubashi
    It's not bike trouble?
[16:52] Doubashi
    There's 80 meters to the first result line.
[16:55] Kaburagi
    I...
[16:55] Doubashi
    I...
[16:57] Both
    I'll win!
[16:59] Kaburagi
    Pig!
[17:00] Kaburagi
    I got this!
[17:01] Doubashi
    Orange!
[17:03] Doubashi
    He's coming!
[17:04] Both
    Sprint!
[17:05] Fan
    They're both accelerating!
[17:11] Both
    I'll win!
[17:13] Fan
    Fifty meters left!
[17:14] Doubashi
    Too limited. They're too limited.
[17:17] Doubashi
    The world's rules are too limited.
[17:20] Doubashi
    Line up.
[17:21] Doubashi
    Don't move.
[17:22] Doubashi
    Don't talk back.
[17:24] Doubashi
    I've always been a big guy.
[17:26] Doubashi
    That's why I stick out.
[17:29] Doubashi
    But what's wrong with that?
[17:30] Doubashi
    I'm right.
[17:32] Doubashi
    But for a while, I was unsure.
[17:35] Doubashi
    I tried to fit within the
    limited rules of society.
[17:39] Doubashi
    That's when Izumida-san told me to stick out.
[17:45] Doubashi
    He said I could ride the way I wanted.
[17:49] Doubashi
    He told me to take the first result!
[17:52] Doubashi
    How could I not give everything
    I've got to win it?
[17:57] Doubashi
    The first result line is mine!
[17:59] Doubashi
    I'm bringing it home to
    Hakone Academy High School, Izumida-san!
[18:06] Kaburagi
    Seriously? What is this
    that's flowing out of me?
[18:09] Kaburagi
    It's so fast.
[18:10] Kaburagi
    It's super fast.
[18:12] Kaburagi
    My heart hurts, but I can't stop.
[18:14] Kaburagi
    It's like all the gears in
    my body are locked together.
[18:17] Kaburagi
    From the top of my head
    to the tips of my toes,
[18:19] Kaburagi
    they're all connected and
    moving forward as one.
[18:21] Kaburagi
    Am I excited by this sprint?
[18:24] Kaburagi
    My body's telling me to pass
    the guy in front of me.
[18:28] Kaburagi
    All the blood in my body is boiling!
[18:31] Fan
    Thirty meters left!
[18:32] Kaburagi
    Win, win, win!
[18:35] Kaburagi
    I'll win!
[18:38] Kaburagi
    It's boiling.
[18:40] Aoyagi
    Go, Kaburagi.
[18:42] Aoyagi
    You can do it!
[18:48] Fan
    They're neck and neck again!
[18:49] Fan
    It's the final sprint!
[18:52] Fan 1
    I thought Doubashi looked like he would
    play dirty, but he's an honorable racer.
[18:58] Fan 2
    I've seen most of his races.
[19:01] Fan 2
    He talks a big game and has a huge attitude,
    but he always fights head-to-head.
[19:06] Fan 2
    He always plays fair.
[19:09] Fan 2
    That's why he has so many fans!
[19:11] Fan
    Doubashi!
[19:12] Fan
    Go, Hakone Academy High School's Doubashi!
[19:14] Club 1
    Doubashi-senpai, you can do it!
[19:16] Club 2
    Pedal harder, Senpai!
[19:19] Doubashi
    I know.
[19:21] Doubashi
    I finally made it to the Inter-High.
[19:24] Doubashi
    If I don't win this, all the races I
    won since this spring are worthless.
[19:32] Kaburagi
    The pig's a few centimeters ahead.
[19:35] Kaburagi
    Damn it!
[19:36] Kaburagi
    The line's right in front
    of me. I can see it.
[19:38] Kaburagi
    My muscles are about to shatter.
[19:40] Kaburagi
    But I know I have to overcome this trial.
[19:46] Kaburagi
    Right, God?
[19:48] Kaburagi
    Why did Aoyagi-san's face pop into my head?
[19:51] Kaburagi
    I don't know. It doesn't matter.
[19:54] Kaburagi
    It's the final push!
[19:58] Kaburagi
    Boil, damn it!
[20:11] Fan
    The first result has been decided!
[20:14] Fan
    Hakone Academy High School's Doubashi wins!
[20:16] Fan
    Sohoku High School caught up at the end!
[20:18] Fan
    Hakone Academy High School stayed ahead!
[20:20] Fan
    It was Sohoku High School!
[20:27] Doubashi
    You idiot, you didn't win.
[20:30] Kaburagi
    Fool. You didn't notice?
[20:33] Kaburagi
    I got you in the end.
[20:36] Doubashi
    No, you didn't. That was me.
[20:39] Kaburagi
    It was me.
[20:40] Doubashi
    It wasn't you.
[20:42] Kaburagi
    I'd never lose to a sub like you.
[20:45] Doubashi
    I'm a regular, you idiot.
[20:46] Fan 1
    They're arguing. Who won just now?
[20:50] Fan 2
    Wasn't it Hakone Academy High School?
[20:51] Fan 3
    It looked like Sohoku High School to me.
[20:55] Announce
    We have an announcement
    concerning the recent results.
[21:14] Announce
    Though it was a very close race...
[21:16] Aoyagi
    Kaburagi...
[21:17] Announce
    After an evaluation of
    the sensors and photo...
[21:19] Aoyagi
    Good job.
[21:20] Announce
    The winner of the first result
    and green number tag is...
[21:25] Danchiku
    Issa...
SIGN    | 1 | Doubashi Masakiyo | 15 | Kanagawa | Hakone Academy High School |
    | 2 | Kaburagi Issa | 6 | Chiba | Sohoku High School |
[21:33] Announce
    Hakone Academy High School's
    Doubashi Masakiyo.
[23:24] Aoyagi
    You're always working hard, Kaburagi-kun.
[23:28] Aoyagi
    It's me.
SIGN    Silence
[23:34] Aoyagi
    Maybe not.
SIGN    NEXT RIDE Hakone Academy High School Makes Its Move!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence continues!!