E3 - The Power to Move Forward Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Izumida
    Teshima-kun...
[00:06] Izumida
    Do you have a moment?
[00:08] Teshima
    Izumida...
[00:10] Izumida
    Our cooperative group will reach the
    four riders in the lead pack shortly.
[00:14] Izumida
    When that happens,
    we'll become opponents again.
[00:16] Teshima
    What, so you want to chat before then?
[00:19] Teshima
    I don't know any girls
    I could introduce you to.
[00:22] Izumida
    I thought I'd apologize to you...
[00:26] Izumida
    For my rudeness on the first day.
[00:30] Izumida
    I underestimated you on the
    first day in the mountains.
[00:34] Izumida
    But you squarely took on Manami.
[00:41] (Flashback) Teshima
    But the view was incredible.
[00:43] (Flashback) Teshima
    So I was taking a tea break.
[00:47] Izumida
    It's not something just anyone could do.
[00:50] Izumida
    You're a strong and courageous man.
[00:53] Izumida
    I apologize for underestimating you.
[00:56] Izumida
    Sohoku chose a strong captain.
[01:00] Teshima
    D-Don't, you'll make my face
    catch fire from embarrassment.
[01:04] Teshima
    It's a coincidence that I was chosen.
[01:17] Aoyagi
    I hear wheels.
[01:18] Kaburagi
    What?
[01:22] Kaburagi
    But there's nobody there.
[01:25] Teshima
    No, I hear them.
[01:27] Teshima
    That's the sound of a
    tremendous number of wheels.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    The Power to Move Forward Together
[03:17] Kaburagi
    Teshima-san, they're catching up!
[03:19] Teshima
    I can see that!
[03:20] Teshima
    Aoyagi and Kaburagi, get in front.
[03:23] Teshima
    We're going to shake them off and
    catch up to Onoda and Imaizumi!
[03:26] Teshima
    We'll get all six of
    us together, no matter what!
[03:28] Teshima
    Those are your orders!
[03:30] Kaburagi
    Yes, sir!
[03:32] Kuroda
    Manami, I'm sorry I underestimated them.
[03:36] Kuroda
    But it's not your time yet.
[03:39] Kuroda
    Doubashi, take Manami with you.
[03:43] Manami
    What about you, Kuroda-san?
[03:45] Kuroda
    Packs settle down when
    they swallow someone up.
[03:49] Kuroda
    That'll allow me to control it.
[03:51] Kuroda
    I'll fall back for now and—
[03:52] Izumida
    Fall back?
[03:54] Izumida
    As your captain, I,
    Izumida Touichirou, will not allow it!
[03:59] Kuroda
    Touichirou...
[04:01] Izumida
    Arakita-san told me something last year.
[04:04] Izumida
    He said we third-years were
    responsible for this year's race.
[04:09] Izumida
    After all, we assembled the team,
    trained them, and built them up this point.
[04:15] Izumida
    See it through, Kuroda Yukinari!
[04:18] Izumida
    That's how you can take
    responsibility for this race.
[04:21] Izumida
    The team can't function in the
    mountains without your playmaking!
[04:26] Izumida
    You still have a job to do.
[04:29] Izumida
    How could you break away from the team now?
[04:33] Kuroda
    Fine. I get it, Touichirou.
[04:36] Izumida
    Abs, Yuki.
[04:39] Teshima
    I can't believe he caught up
    with the whole pack.
[04:43] Naruko
    So that was your plan, Midousuji!
[04:46] Doubashi
    Orange!
[04:48] Doubashi
    Stay behind us. We're accelerating.
[04:50] Doubashi
    We haven't stopped cooperating yet.
[04:52] Kaburagi
    Thank you, Doubashi-san!
[04:55] Naruko
    Teshima-san!
[05:01] Teshima
    I was slow to react.
[05:03] Teshima
    What am I doing? Stupid, stupid!
[05:06] Naruko
    This ain't good.
[05:07] Naruko
    If we're this far apart at this speed...
[05:13] Teshima
    No, I can't fall here.
[05:17] Teshima
    Go. Catch up.
[05:18] Teshima
    Fight, Teshima Junta.
[05:24] Naruko
    Teshi...
[05:30] Naruko
    Teshima-san!
[05:33] Izumida
    He's been swallowed.
[05:34] Izumida
    How unfortunate.
[05:36] Izumida
    You lost an exceptional leader, Sohoku.
[05:39] Rider A
    All right. We got one of Sohoku's guys.
[05:42] Rider D
    We did it.
[05:43] Rider C
    We're amazing.
[05:46] Teshima
    My team's leaving. You can't be serious.
[05:49] Teshima
    What am I doing? This is a critical moment.
[05:53] Rider A
    Huh? Where are Midousuji and Yamaguchi?
[05:57] Rider D
    What's going on? All the
    Kyoto Fushimi guys are gone.
[05:59] Rider C
    Hey, look!
[06:04] All
    They're attacking?
[06:06] Teshima
    Midousuji!
[06:07] Teshima
    He waited for the moment the pack
    became giddy to counterattack.
[06:12] Rider A
    What's going on here?
[06:13] Rider D
    I thought we were going after the
    lead pack together, Kyoto Fushimi.
[06:18] Midousuji
    Thank you for your contribution, piranhas.
[06:21] Midousuji
    Your job ends here.
[06:25] Midousuji
    Because of you, my legs are well rested.
[06:29] Teshima
    Damn it. They're leaving.
[06:31] Teshima
    If I fall behind here, I won't
    be able to catch up again.
[06:34] Teshima
    Hey, anyone will do.
[06:35] Teshima
    Will anyone cooperate with me?
[06:37] Teshima
    Let's go after the guys ahead of us.
[06:40] Rider D
    I can't.
[06:41] Rider E
    My legs are blown from
    pedaling so hard until now.
[06:44] Rider F
    I can't catch up.
[06:46] Teshima
    That's ridiculous.
[06:48] Teshima
    There's no way a pack that made it this
    far doesn't have the strength to—
[06:52] Teshima
    It was Kyoto Fushimi!
[06:55] Teshima
    A pack that's lost its leader
    has no choice but to fall apart.
[07:00] Teshima
    Did you plan this, too, Midousuji?
[07:04] Midousuji
    Piranhas are only scary when they're
    working together as a group.
[07:08] Midousuji
    Once they scatter,
    they're just individual fish.
[07:14] Teshima
    No, not yet.
[07:16] Teshima
    Please, someone chase after them with me!
[07:19] Teshima
    Cooperate with me. Anyone!
[07:21] Teshima
    Anyone, please!
[07:24] Teshima
    I've still got things left to do.
[07:29] (Flashback) Teshima
    Onoda, I'm counting on you to carry
    us through the mountains today.
[07:31] (Flashback) Sakamichi
    Yes, sir.
[07:32] (Flashback) Teshima
    But don't worry. I'm a Sohoku climber, too.
[07:36] (Flashback) Teshima
    I'll do everything I can to support you.
[07:40] (Flashback) Teshima
    I don't have your incredible climbing ability,
     though, so I'll do the best I can.
[07:46] (Flashback) Sakamichi
    Oh, no. Thank you.
[07:50] Teshima
    Anyone will do!
[07:51] Teshima
    Someone cooperate with me!
[07:53] Teshima
    Someone... Anyone...
[07:55] Teshima
    Hey, you.
[07:57] Teshima
    Will you... huh?
[08:00] Teshima
    This jersey... This number tag...
[08:03] Teshima
    Who is that? No, I know his face well.
[08:07] Aoyagi
    Junta, stick behind me.
[08:10] Aoyagi
    We'll accelerate soon.
[08:15] Teshima
    Wh-What are you doing here?
[08:18] Teshima
    You need to reach the lead pack. Why?
[08:21] Teshima
    Why did you come...
[08:24] Aoyagi
    Because you were swallowed by the pack.
[08:26] Aoyagi
    I came here to drag our
    climber back to the team.
[08:34] Teshima
    Aoyagi's here.
[08:37] Teshima
    I couldn't ask for a more
    dependable partner to work with.
[08:42] Aoyagi
    Get behind me, Junta.
[08:44] Teshima
    Sure, Aoyagi.
[08:46] Teshima
    No, wait. But you...
[08:52] Aoyagi
    What's wrong, Junta? You look worried.
[08:57] Aoyagi
    Remember what we said after
    yesterday's award ceremony?
[09:01] Aoyagi
    We said we wanted to use our
    Synchronized Straight Twin in our final race.
[09:07] Aoyagi
    I want to hear you say it, Junta.
[09:09] Aoyagi
    Tell me you believe in miracles.
[09:15] Rider A
    Sohoku jumped ahead!
[09:17] Rider B
    Don't let them go! Someone go after them!
[09:19] Rider C
    Someone? You do it.
[09:20] Rider B
    There's no way I can!
[09:22] Rider C
    Well, neither can I.
[09:23] Iwasaki
    Ise-san?
[09:24] Fujiwara
    Shouldn't we stop them?
[09:30] Ise
    Iwasaki, Fujiwara.
[09:32] Iwasaki & Fujiwara
    Yes, sir.
[09:33] Ise
    Our Inter-High is over.
[09:35] Iwasaki
    What?
[09:36] Fujiwara
    Ise-san?
[09:37] Ise
    I don't have the strength
    left to go after them.
[09:41] Ise
    Neither do you guys, right?
[09:44] Ise
    But I'm satisfied.
[09:47] Ise
    I did everything I could.
[09:49] Ise
    People might mock me for being mediocre,
[09:52] Ise
    but I can go back to Kumamoto
    with my head held high.
[09:58] Ise
    Next year is up to you guys.
[10:02] Iwasaki & Fujiwara
    Yes, sir.
[10:12] Teshima
    Aoyagi, are you okay? Doesn't it hurt?
[10:17] Teshima
    You never show any emotion.
SIGN    Victory
[10:23] Aoyagi
    It must be hot. I'm thirsty.
[10:26] Teshima
    Could it be?
[10:27] Teshima
    Is he trying to do a synchronized
    bottle hand-off at the Inter-High?
[10:35] Teshima
    It can't be done unless you
    completely trust your partner,
[10:37] Teshima
    and know his strength and habits.
[10:43] Teshima
    We've practiced and suffered
    together to make it this far.
[10:47] Teshima
    It's our ultimate form.
[10:51] Fan A
    Wow, look at those two.
[10:53] Fan B
    That's too close.
[10:54] Fan C
    Are they sharing a bottle?
[10:55] Teshima
    Only we can perform the
    Synchronized Straight Twin!
[11:01] Teshima
    Hajime!
[11:03] Teshima
    Are you telling me not to worry?
[11:06] Teshima
    Are you asking me to come with you?
[11:08] Aoyagi
    Junta...
[11:10] Aoyagi
    How hard should I pedal?
[11:12] Aoyagi
    Tell me, what's your plan?
[11:17] Teshima
    Start by pulling at 80% strength.
[11:20] Teshima
    You can drop to 60% on the
    downhill and rest your legs.
[11:24] Teshima
    Once our opponents come
    into view, go up to 100%.
[11:26] Teshima
    If it becomes a race, go to 120%.
[11:29] Teshima
    We'll slip past our opponents
    and meet up with our team.
[11:33] Teshima
    It's all right.
[11:35] Teshima
    We've got this.
[11:36] Teshima
    The two of us can do this.
[11:40] Teshima
    I believe in miracles.
[11:43] Aoyagi
    Got it, Junta.
[11:46] Teshima
    Everyone stands on their own.
[11:49] Teshima
    Everyone walks on their own two legs.
[11:52] Teshima
    But strangely, talking to someone while
    you walk makes the journey feel shorter.
[11:58] Teshima
    One day, I had a thought...
[12:02] Teshima
    Maybe that's strength.
[12:05] Teshima
    Everyone walks with their own strength.
[12:08] Teshima
    But though it's invisible, there's definitely
     some kind of force at work.
[12:14] Teshima
    Even if you're not touching,
    being with another person
[12:20] Teshima
    walking together in the same direction
     gives you both strength.
[12:26] Teshima
    Let's swap. Rest behind me for two minutes.
[12:30] Teshima
    It's true. Moving forward
    together is strength.
[12:33] Teshima
    Even though we're in a crisis,
     I feel so powerful.
[12:37] Teshima
    Despite how much despair
    I experienced earlier,
[12:40] Teshima
    now I feel hope.
[12:43] Teshima
    Are you watching, Inter-High?
[12:47] Teshima
    I'm here now as a third-year.
[12:51] Teshima
    I fought, suffered setbacks, overcame them,
    and struggled to reach this road.
[12:57] Teshima
    I'm here at the Inter-High.
[13:00] Teshima
    I've arrived at the highest level
    of competition with Aoyagi.
[13:02] Teshima
    Together, we did it with the
     Synchronized Straight Twin of our souls.
[13:08] Aoyagi
    It's been two minutes. Let's swap.
[13:09] Teshima
    Okay, thanks.
[13:11] Aoyagi
    Are you shaking?
[13:14] Teshima
    I must be crazy, since we're
     in the middle of a crisis,
[13:17] Teshima
    but my heart is pounding with excitement.
[13:20] Aoyagi
    So is mine.
[13:23] Aoyagi
    Junta...
[13:23] Teshima
    Yeah. Let's go, Aoyagi.
SIGN    Certain
SIGN    Victory
[13:29] Teshima & Aoyagi
    Let's deliver this jersey
    to the end of this road!
SIGN    Yowamushi Pedal
[13:45] Doubashi
    I see 'em, Izumida-san. Finally!
[13:49] Doubashi
    We finally caught up to the lead pack.
[13:53] Sakamichi
    Imaizumi-kun, it's the team.
[13:55] Imaizumi
    Took you long enough, Naruko.
[13:58] Ashikiba
    You came.
[13:59] Yuuto
    You kept us waiting a long time, Izumida-san.
[14:02] Yuuto
    Now all six of us are here.
[14:04] Yuuto
    Let's accelerate at full speed.
[14:06] Izumida
    No.
[14:07] Izumida
    Wait, Yuuto.
[14:10] Sakamichi
    What? Teshima-san was...
[14:12] Kaburagi
    Yes.
[14:13] Imaizumi
    Is that true, Naruko?
[14:15] Naruko
    Yeah, it's for real.
[14:20] Izumida
    Wait until they're settled.
[14:22] Izumida
    Teshima-kun's sacrifice is
    the reason the pack stopped.
[14:27] Sakamichi
    A-And Aoyagi-san, too?
[14:30] Kaburagi
    That's right. I tried to stop him, but...
[14:34] Sakamichi
    Aoyagi-san and...
[14:36] Imaizumi
    ...Teshima-san.
[14:39] Kaburagi
    We finally met up with the lead pack,
[14:42] Kaburagi
    and Hakone Academy has all six
    members while we only have four.
[14:46] Kaburagi
    We're at a terrible disadvantage.
[14:48] Kaburagi
    If Aoyagi-san had stayed,
    then at least we'd have five.
[14:51] Sakamichi
    Aoyagi-san and...
[14:53] Imaizumi
    ...Teshima-san!
[14:54] Kaburagi
    Huh? What? Why are you smiling?
[14:57] Kaburagi
    We're screwed.
[14:58] Kaburagi
    This is hopeless.
[15:00] Kaburagi
    They're not coming back.
[15:02] Naruko
    You think they won't come back, hotshot?
[15:05] Imaizumi
    Normally, it'd be impossible.
[15:07] Kaburagi
    Right?
[15:09] Imaizumi
    But it's the two of them together.
[15:11] Kaburagi
    Huh?
[15:11] Naruko
    Kabu doesn't know about it.
[15:13] Imaizumi
    Those two used to race
    together as a two-man team.
[15:20] Imaizumi
    We know better than anyone
    how strong they are.
[15:23] Sakamichi
    Yeah.
[15:25] Imaizumi
    Don't abandon hope yet.
[15:27] Imaizumi
    Those two will come back.
[15:29] Imaizumi
    Sohoku will wait as long as it can for them.
[15:35] Teshima
    Let's catch up to the team, Aoyagi.
[15:37] Aoyagi
    Yeah, Junta.
[15:39] Teshima
    You just wait, Imaizumi,
    Naruko, Kaburagi, Onoda...
[15:44] Aoyagi
    Junta, I see riders ahead.
[15:47] Aoyagi
    Those jerseys...
[15:49] Teshima
    It's Kyoto Fushimi.
[15:51] Midousuji
    Oh?
[15:55] Teshima
    Midousuji...
[15:57] Teshima
    Let's swap, Aoyagi.
[15:59] Teshima
    Midousuji, I know you.
[16:01] Teshima
    You predicted we'd catch up, didn't you?
[16:05] Teshima
    Will you cooperate with us? No, impossible.
[16:08] Teshima
    Will you block our path?
[16:09] Teshima
    Or will stick behind us and use us?
[16:12] Teshima
    Show me. What will you do?
[16:19] Midousuji
    What's the matter?
[16:20] Midousuji
    You look absolutely dumbfounded.
[16:25] Teshima
    I didn't think you'd let us come up
     beside you without a fight.
[16:30] Midousuji
    How could you?
[16:31] Midousuji
    I'm not that mean.
[16:36] Teshima
    Yeah, right. Aoyagi!
[16:47] Midousuji
    If you want to go after the lead pack,
[16:49] Midousuji
    you'll have to do something
    about that wall first.
[16:54] Teshima
    So these two are going to block our path.
[16:57] Teshima
    Are you planning to wall us off?
[16:59] Yamaguchi
    No.
[17:01] Yamaguchi
    We'd like to challenge you
    to a race, two-against-two.
[17:05] Teshima
    A two-against-two race?
[17:09] Yamaguchi
    A team battle.
[17:10] Yamaguchi
    You remember the course map, don't you?
[17:13] Yamaguchi
    Beyond these flats is a large bridge.
[17:17] Yamaguchi
    The finish line will be
    the end of that bridge.
[17:23] Yamaguchi
    However...
[17:24] Yamaguchi
    In a team battle, there's no
    point unless both riders finish.
[17:29] Yamaguchi
    We won't be competing to see who
    crosses the finish line first,
[17:33] Yamaguchi
    but whose second rider
    crosses the bridge first.
[17:40] Teshima
    Why does he seem so intense?
[17:44] Yamaguchi
    This is insane.
[17:47] (Flashback) Midousuji
    Yamaguchi-kun...
[17:49] (Flashback) Midousuji
    In the end, you'll crush
    one of Sohoku's riders.
[17:52] (Flashback) Midousuji
    Two, if things go well.
[17:57] (Flashback) Midousuji
    In order to ensure the third day
    goes advantageously for us,
[18:00] (Flashback) Midousuji
    I need you to complete this phase.
[18:04] (Flashback) Midousuji
    It's all riding on your shoulders,
    Yamaguchi-kun.
[18:12] Yamaguchi
    This is ridiculous. It's unreasonable.
[18:15] Yamaguchi
    Just getting into Kyoto Fushimi and
    becoming a regular was a miracle for me.
[18:22] Yamaguchi
    I get weirdly nervous and
    can't speak properly.
[18:25] Yamaguchi
    I've told the others countless times
[18:27] Yamaguchi
    that I can't be trusted with important tasks.
[18:29] Yamaguchi
    So why? Why does he keep
    making unreasonable requests?
[18:33] Yamaguchi
    It's unreasonable!
    Unreasonable! Unreasonable!
[18:38] (Flashback) Ishigaki
    Yama, you have to be
    Midousuji's conscience.
[18:49] (Flashback) Yamaguchi
    This is the first time I've ever
    grabbed someone by the collar.
[18:53] (Flashback) Yamaguchi
    Forgive me, Midousuji.
[18:57] (Flashback) Yamaguchi
    At least year's Inter-High, I was abandoned
    in the mountains and left behind.
[19:03] (Flashback) Yamaguchi
    You always do this.
[19:04] (Flashback) Yamaguchi
    Your practice schedules and
    orders are always unreasonable.
[19:08] (Flashback) Yamaguchi
    But I don't like conflict.
[19:11] (Flashback) Yamaguchi
    Even if I had something to say,
    I've kept quiet until now.
[19:15] (Flashback) Yamaguchi
    But after being forced to comply
    with all your unreasonable requests,
[19:18] (Flashback) Yamaguchi
    I finally figured it out.
[19:21] (Flashback) Yamaguchi
    That must be my fate. Fine, then.
[19:24] (Flashback) Yamaguchi
    I accept it.
[19:26] (Flashback) Yamaguchi
    Tomorrow, on the third day,
    I'll complete your phase
[19:32] (Flashback) Yamaguchi
    like my life depends on it.
[19:36] Midousuji
    If it means you'll do it, letting you
    grab my collar is a small price to pay,
[19:44] Midousuji
    Yamaguchi-kun.
[19:47] Yamaguchi
    I am a third-year sprinter for Kyoto Fushimi,
    Yamaguchi Noriyuki.
[19:52] Funatsu
    And I'm a workhorse on the flats,
    second-year Funatsu Kazuho.
[19:55] Teshima
    Both of them are sprinters.
[19:58] Teshima
    As a climber, I'd be outclassed
    in a race on the flats.
[20:02] Aoyagi
    Junta!
[20:03] Aoyagi
    We don't need to accept their challenge.
[20:07] Teshima
    No, this is a wall we have to overcome
[20:11] Teshima
    if we want to meet up with our team.
[20:13] Teshima
    Isn't that right, Yamaguchi?
[20:16] Aoyagi
    What do you mean?
[20:17] Teshima
    I'm sure Midousuji told you
    that even if we win this race
[20:21] Teshima
    and meet up with the lead pack...
[20:25] Midousuji
    We won't hinder you or chase after you.
[20:29] Midousuji
    You'll be free to go after your team.
[20:34] Yamaguchi
    That's right.
[20:35] Yamaguchi
    And if we win, then you'll give
    up on going after the front.
[20:40] Yamaguchi
    That's our condition.
[20:43] Aoyagi
    Junta...
[20:44] Teshima
    I know. It's just their word.
[20:47] Teshima
    There's no guarantee Midousuji will keep his.
[20:50] Teshima
    But the fact is, we can't meet up with
    our team unless we get past these guys.
[20:57] Teshima
    I'm sorry.
[20:58] Teshima
    I know it'll take a toll on you, but...
[21:04] Teshima
    I have to get back to the team
    so I can do what I need to do.
[21:09] Aoyagi
    Junta...
[21:11] Teshima
    Fine. We accept your challenge, Yamaguchi.
[21:14] Yamaguchi
    I see.
[21:15] Teshima
    The two-against-two sprint race...
[21:18] Teshima & Yamaguchi
    ...is on!
[21:24] Teshima
    Crap! Yamaguchi Noriyuki's damn fast.
[21:29] Teshima
    It's no wonder he's a regular
    on the Kyoto Fushimi team.
[21:33] Funatsu
    We've got this. It's just over four kilometers
    to the finish line across the bridge.
[21:36] Funatsu
    If we can claim a decisive lead over them
    while Teshima the climber is pulling,
[21:40] Funatsu
    we'll win.
[21:44] Funatsu
    So why isn't Aoyagi pulling?
[21:47] Funatsu
    This is the wrong time to be stingy.
[21:50] Aoyagi
    How long are you going
    to keep pulling, Junta?
[21:53] Teshima
    Well, you know... the weather's nice.
[21:57] Teshima
    And you're wearing leg covers
    in this scorching heat.
[22:03] Teshima
    I thought you might be feeling
    a little under the weather.
[22:06] Aoyagi
    Don't worry about me, Junta.
[22:09] Aoyagi
    I've gotten plenty of rest riding behind you.
[22:20] Aoyagi
    Supersonic Oxygen Human Bullet, Third Style.
[22:25] Funatsu
    What? He inflated?!
[22:27] Aoyagi
    Muscles expand when you use them.
[22:30] Aoyagi
    And mine are just a little bit special.
[22:32] Funatsu
    A little bit?!
[22:33] Aoyagi
    My core and leg muscles
    expand to an abnormal size!
[22:36] Funatsu
    That's absurd!
[22:40] Aoyagi
    Junta, I'm going to accelerate now.
[22:43] Aoyagi
    Stick right behind me.
[22:44] Teshima
    You're already accelerating.
[22:46] Aoyagi
    Here we go.
[22:47] Teshima
    Got it.
[22:51] Funatsu
    What?
[22:51] Teshima
    We caught up, Yamaguchi.
[22:55] Mizuta
    They've probably caught up to
    Yamaguchi and Funatsu by now.
[22:59] Mizuta
    Are you sure it wouldn't have been better
    for the five of us to crush them?
[23:04] Midousuji
    They're prepared to work really hard for it.
[23:09] Midousuji
    And besides,
[23:11] Midousuji
    it's not so difficult to
    capture an injured birdie.
SIGN    Two-Man Team