E6 - Doubashi Masakiyo's Inter-High

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Doubashi Masakiyo's Inter-High
[01:34] Yuuto
    They're catching up.
[01:39] Doubashi
    There's less than one kilometer
    left to the mountains.
[01:43] Doubashi
    My legs are practically frozen
    solid due to the intense pain.
[01:46] Doubashi
    My body's groaning under the strain.
[01:48] Doubashi
    But I feel amazing.
[01:51] Doubashi
    After all, I'm riding at the front
[01:53] Doubashi
    of the Inter-High while wearing
    a Hakone Academy jersey.
[01:59] Kuroda
    Crap. Touichirou, Doubashi's
    lost consciousness.
[02:05] Kuroda
    Hey, Touichirou!
[02:06] Izumida
    Yuki...
[02:07] Izumida
    I'm not stopping him.
[02:08] Izumida
    As another sprinter, I know...
[02:13] Izumida
    he's currently experiencing
[02:16] Izumida
    total satisfaction.
[02:21] Izumida
    I can't stop him.
[02:23] Izumida
    On the first day,
[02:25] Izumida
    he won the sprint.
[02:28] Izumida
    On the second day, he pulled
    the team through the flats.
[02:31] Izumida
    On the third day, he pulled our
    cooperating teams, and now...
[02:35] Izumida
    He's attempting to complete his final job.
[02:40] Manami
    Bashi-kun...
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[02:44] (Flashback) Izumida
    Two second-years will be joining
    our Inter-High team this year.
[02:48] (Flashback) Izumida
    Manami and Doubashi.
[02:51] (Flashback) Hakogaku A
    Manami the airhead and
    Doubashi the bulldozer, huh?
[02:55] (Flashback) Hakogaku B
    They're total opposites.
[02:58] (Flashback) Izumida
    Could the two of you tell us your goals?
[03:00] (Flashback) Manami
    Okay.
[03:00] Doubashi
    Yes, sir, Izumida-san.
[03:02] (Flashback) Manami
    Well, you see—
[03:02] Doubashi
    I want to make Hakone Academy—
[03:06] Doubashi
    I want to make Hakone Academy—
[03:06] (Flashback) Manami
    I'm thinking about following
    orders a little more.
[03:11] Doubashi
    I want to make Hakone Academy—
[03:11] (Flashback) Manami
    I'd like to win King of the Mountains
     at Irohazaka, and...
[03:14] (Flashback) Doubashi
    Stop talking while I'm talking, Manami.
[03:17] (Flashback) Doubashi
    I'll speak first, got it?
[03:19] (Flashback) Manami
    I already more or less
    said what I wanted to say.
[03:22] (Flashback) Doubashi
    What?!
[03:24] (Flashback) Hakogaku C
    They're like oil and water.
[03:27] Doubashi
    Manami Sangaku, huh?
[03:30] Doubashi
    We've never talked much,
    but I guess that's different.
[03:38] (Flashback) Manami
    You want me to tell you about the Inter-High?
[03:40] (Flashback) Doubashi
    That's right. I wanna know what you
    thought about riding in that race.
[03:45] (Flashback) Doubashi
    Tell me all about it.
[03:48] (Flashback) Doubashi
    I don't know jack about the Inter-High.
[03:52] (Flashback) Doubashi
    Last year, I wasn't even
    allowed to go to the course.
[03:57] (Flashback) Doubashi
    So I haven't seen it for myself.
[04:00] (Flashback) Doubashi
    I don't know how it feels.
[04:02] (Flashback) Manami
    It's lively. Everyone waves little flags.
[04:05] (Flashback) Doubashi
    Not that. I'm asking about
    how you felt on the inside.
[04:08] (Flashback) Doubashi
    You've gotta have something for me,
[04:10] (Flashback) Doubashi
    like a "watch out for this
    or that" kind of thing.
[04:13] (Flashback) Doubashi
    Anything helps.
[04:15] (Flashback) Doubashi
    I have to achieve something.
[04:19] (Flashback) Doubashi
    I go to practices and run simulations,
[04:22] (Flashback) Doubashi
    but it's like a tiny thorn stuck in my heart.
[04:26] (Flashback) Doubashi
    I fear the Inter-High.
[04:30] (Flashback) Manami
    But it's fun.
[04:32] (Flashback) Doubashi
    I'm looking for something more specific!
[04:35] (Flashback) Manani
    It's fun. You'll experience
    all kinds of emotions.
[04:39] (Flashback) Doubashi
    What?
[04:40] (Flashback) Manami
    Joy and sadness. Happiness and suffering.
[04:44] (Flashback) Manami
    You'll even experience strange
    coincidences and what feels like fate.
[04:48] (Flashback) Manami
    There are goodbyes, loneliness, frustration,
    impatience, and even dread, too.
[04:53] (Flashback) Manami
    But despite all that,
[04:55] (Flashback) Manami
    everyone pours their best efforts
    into moments they'll never see again
[04:58] (Flashback) Manami
    as they ride together toward the same place.
[05:01] (Flashback) Manami
    The tiny lone gate at the finish line.
[05:09] (Flashback) Manami
    I feel like that's how all bicycle races are,
[05:13] (Flashback) Manami
    but I get the strongest version
    of that feeling at the Inter-High.
[05:17] (Flashback) Manami
    Right? Doesn't that sound fun?
[05:21] (Flashback) Manami
    Since you're such an emotional guy,
    I'm sure you'll really enjoy it.
[05:28] Doubashi
    What kind of answer is that?
[05:29] Doubashi
    I don't get it.
[05:32] Doubashi
    But in other words, you're telling me not
    to be afraid and to have fun, Manami.
[05:39] Manami
    How is it, Bashi-kun?
[05:41] Manami
    I bet you're having the time
    of your life right now.
[05:46] Doubashi
    Manami, I feel amazing right now.
[05:51] Doubashi
    I've been falling in and
    out of consciousness.
[05:54] Doubashi
    My entire body hurts. I'm at my limit.
[05:56] Doubashi
    But I don't care about any of that!
[06:00] Doubashi
    Five hundred meters to go.
[06:02] Doubashi
    My legs will stop turning soon,
     but I have no regrets!
[06:07] Doubashi
    This is the ultimate jersey,
    the ultimate race, and the ultimate end!
[06:13] Doubashi
    Come to think of it, Arakita-san
     said something about this...
[06:17] (Flashback) Doubashi
    I'll do anything. Please.
[06:20] (Flashback) Arakita
    Shaddup. You shout too much.
[06:24] (Flashback) Doubashi
    Sorry, Arakita-san.
[06:27] (Flashback) Arakita
    Come to think of it,
    you didn't get to go this year.
[06:29] (Flashback) Doubashi
    No, sir.
[06:31] (Flashback) Doubashi
    I'm determined to ride in
    the Inter-High next year.
[06:39] (Flashback) Doubashi
    I only know about the Inter-High
    through the team's records.
[06:42] (Flashback) Arakita
    Then that's all there is to it.
[06:44] (Flashback) Arakita
    Nothing happened besides
    what's recorded in the logs.
[06:48] (Flashback) Doubashi
    No, but...
[06:51] (Flashback) Doubashi
    I see...
[06:56] (Flashback) Arakita
    There is one thing, though
    I doubt it'll help you at all.
[07:01] (Flashback) Arakita
    You can't understand it unless
    you experience it for yourself.
[07:04] (Flashback) Arakita
    I certainly didn't.
[07:06] (Flashback) Arakita
    But if you go, you'll see.
[07:10] (Flashback) Arakita
    Riding at the front in the final
    stage of the Inter-High...
[07:14] (Flashback) Arakita
    feels unbelievably awesome.
[07:18] Doubashi
    He was right. This is unbelievable!
[07:21] Doubashi
    This is exhilarating, Arakita-san!
[07:24] Doubashi
    Riding at the front in the final stage
    of the Inter-High is electrifying!
[07:30] Doubashi
    I won't stop.
[07:32] Doubashi
    I won't stop pedaling.
[07:34] Doubashi
    I'll keep charging forward.
[07:35] Doubashi
    My dignity demands I perform this final act!
[07:38] Fan A
    Hakone Academy's in front!
[07:40] Fan B
    Sohoku's here, too!
[07:42] Fan B
    They're going as fast as they can
    so they can send off their climbers
[07:44] Fan B
    from the best possible position!
[07:48] Kaburagi
    Turn faster! Faster, gears!
[08:06] Onoda
    Kaburagi-kun, I've caught up
    to Hakone Academy's last rider.
[08:10] Naruko
    Kabu!
[08:11] Imaizumi
    Kaburagi.
[08:11] Teshima
    Kaburagi!
[08:13] Kaburagi
    Aoyagi-san said Sohoku always gets
    things done in the nick of time.
[08:18] Kaburagi
    So I'll catch up to Doubashi in
    the front in the nick of time!
[08:25] Yuuto
    Sohoku's accelerating even more.
[08:27] Fan A
    Three hundred meters left!
[08:30] Fan B
    Two hundred meters!
[08:32] Fan C
    One hundred meters!
[08:33] Kuroda
    We're almost at the mountains. Get ready.
[08:33] Teshima
    We're almost at the mountains. Get ready.
[08:39] All
    Zero!
[08:43] Doubashi
    Go, climbers!
[08:43] Kaburagi
    Go, climbers!
[08:46] Sohoku
    You did great, Kaburagi!
[08:48] Onoda
    Thank you!
[08:52] Manami
    Was that tough? Did it make you happy?
[08:55] Manami
    Didn't you experience all
    kinds of emotions, Bashi-kun?
[08:59] Doubashi
    The only thing I felt was joy.
[09:09] Doubashi
    I never imagined, orange...
[09:14] Kaburagi
    Huh?
[09:15] Doubashi
    ...that you'd catch up to me at the last second.
[09:21] Kaburagi
    Of course I did.
SIGN    Yowamushi Pedal
[09:30] Fan A
    The lead pack is here.
[09:32] Fan B
    It's finally time for the climb.
[09:33] Fan C
    Sohoku's got four riders.
[09:35] Fan D
    Onoda's pulling his team.
[09:37] Fan E
    He's the little climber who took
    the final mountain finish line
[09:41] Fan E
    last year as a first-year.
[09:42] Fan E
    He's the King of the Mountains,
    Onoda Sakamichi.
[09:44] Fan F
    Third-year Teshima Junta, who performed
    unexpectedly well in the mountains
[09:47] Fan F
    on the first day, is right behind him.
[09:49] Fan F
    Second-year ace Imaizumi Shunsuke.
[09:51] Fan E
    Red and flashy Naruko Shoukichi.
[09:54] Fan F
    Wow, Sohoku's in great shape.
SIGN    GoGo! Chiba
[09:56] Fan F
    With this team, they're sure
     to do it again this year.
[09:59] Fan E
    Yeah, they could win the whole thing.
[10:02] Fan G
    No, look at the Hakone Academy
     team behind them.
[10:09] Fan F
    Hakone's fastest deliveryman,
    third-year Kuroda Yukinari.
[10:13] Fan E
    The third-year who seized victory on the
    first day, the towering ace Ashikiba Takuto.
[10:19] Fan E
    The second-year who wears Hakone Academy's
    mountain ace number, Manami Sangaku.
[10:25] Fan G
    First-year climber and Peak Hornet,
[10:27] Fan G
    younger brother of the Straight
    Line Demon, Shinkai Yuuto.
[10:31] Fan H
    They're incredible.
[10:32] Fan I
    Yeah, their aura is out of this world.
[10:35] Fan E
    I don't feel like we can beat them.
[10:37] Fan E
    At least hang in there until the end, Sohoku.
[10:42] Yuuto
    The road winds as it gains elevation.
[10:47] Onoda
    Shinkai-kun...
[10:49] Yuuto
    I wonder which mountain it is
    that we can see ahead of us.
[10:54] Yuuto
    Did you know...
[10:55] Yuuto
    that this route is apparently an
    old road to a famous hot spring?
[11:02] Yuuto
    Do you like hot springs?
[11:05] Teshima
    Be careful, Onoda.
    He's trying to disrupt our pace.
[11:10] Yuuto
    Is that a yes?
[11:13] Onoda
    That's too close!
[11:14] Imaizumi
    They're already attacking.
[11:16] Naruko
    So that's Shinkai Yuuto.
[11:18] Teshima
    He's acting sooner than expected.
[11:19] Teshima
    He shows no mercy or hesitation.
[11:24] Yuuto
    You've been pulling your team since we
    entered the mountains, King of the Mountains.
[11:29] Yuuto
    Why is that?
[11:31] Yuuto
    Why would your team have their
    number one rider pull in the mountains
[11:35] Yuuto
    when they should be saving his strength?
[11:37] Yuuto
    Is this your strategy? Or is it...
[11:43] Onoda
    Shinkai-kun accelerated.
[11:45] Naruko
    Crap!
[11:46] Teshima
    They're attacking as soon as
    we've entered the mountains?
[11:55] Teshima
    But we can't allow him to go without a fight.
[12:00] Teshima
    Go, Onoda and Imaizumi.
[12:02] Imaizumi & Onoda
    Yes, sir.
[12:09] Yuuto
    They're fast. Dangerously fast.
[12:18] Yuuto
    The King of the Mountains
    and Imaizumi-san the ace.
[12:21] Imaizumi
    There's no reason to rush, Shinkai.
[12:23] Imaizumi
    We've got plenty of mountain to climb.
[12:26] Imaizumi
    Or are you eager to visit
    the hot springs up ahead?
[12:31] Yuuto
    I suppose you're right.
[12:33] Yuuto
    It'll feel better once
    I've worked up a sweat.
[12:39] Teshima
    We survived Hakone Academy's
    first attack, but...
[12:43] Kuroda
    Aw, man. It didn't work.
[12:45] Manami
    The timing was good, though.
[12:48] Ashikiba
    Imaizumi's fast, too.
[12:51] Teshima
    Manami, Ashikiba, Kuroda...
[12:53] Teshima
    After sending Shinkai alone,
    they've got strength to spare.
[12:57] Teshima
    We sent Onoda and Imaizumi,
    so it's just me and Naruko.
[13:00] Teshima
    And...
[13:03] Teshima
    Naruko, have you noticed?
[13:05] Naruko
    Of course. One guy you don't normally
    see in the mountains is taggin' along.
[13:11] Teshima
    Hakone Academy captain and
    sprinter, Izumida Touichirou.
[13:16] Izumida
    What are you staring at?
[13:19] Izumida
    I practiced with Hakone
    Academy for three years.
[13:23] Izumida
    I'm capable of keeping up
    on a little climb like this.
[13:26] Teshima
    What's their angle?
[13:28] Teshima
    It's true that Izumida left the
    flats entirely up to Doubashi
[13:33] Teshima
    and didn't pull a single time.
[13:36] Teshima
    Is this your strategy?
[13:38] Izumida
    Since this is my last Inter-High,
    I thought I'd enjoy the mountain view.
[13:45] Izumida
    Andy and Frank are delighted, too.
[13:49] Imaizumi
    Five...
[13:50] Onoda
    This year, Hakone Academy's bringing
    five men into the mountains.
[13:56] Miki
    Mt. Haruna.
[13:58] Miki
    The third and final day's race
    that started at Lake Haruna
[14:02] Miki
    heads west along the gently sloping
    hills of National Route 145
[14:06] Miki
    after a long downhill.
[14:09] Miki
    It turns right at Sukawa Bridge
    over the Agatsuma River
[14:12] Miki
    and heads north along National Route 292.
[14:16] Miki
    It takes a left at the fork beyond that point
[14:20] Miki
    and rises along a steep mountain road.
[14:23] Miki
    Beyond the trees on that
    steep and narrow path
[14:28] Miki
    is an old hot spring town
    surrounded by mountains.
[14:32] Miki
    At 1,156 meters above sea level,
    30,000 liters of water gush forth every minute.
[14:38] Aya
    Oh, I know.
[14:39] Aya
    You're talking about the
    Kusatsu Hot Springs, right?
[14:41] Miki
    Correct.
[14:42] Aya
    That place is famous.
[14:44] Miki
    But we'll be passing through today.
[14:46] Aya
    What? That's not where the finish line is?
[14:48] Miki
    Nope.
[14:49] Aya
    We won't get to visit the hot springs?
[14:51] Aya
    No Yubatake? No Yumomi?
[14:54] Koga
    The Kusatsu Hot Springs are at
    1,100 meters above sea level,
[14:58] Koga
    but there's an even taller
    mountain providing the area
[15:02] Koga
    with an abundance of water
    and geothermal energy.
[15:04] Koga
    It's known as the Mt. Kusatsu-Shirane.
[15:07] Koga
    This Inter-High's finish line
[15:09] Koga
    is at the top of that mountain,
[15:11] Koga
    at over than 2,000 meters above sea level.
SIGN    Highest Point in the Japanese National Highway System
    2,172 Meters Above Sea Level
[15:15] Koga
    On the border between Gunma and
    Nagano Prefectures at Shibu Toge Pass,
[15:19] Koga
    the highest point in the
    Japanese national highway system,
[15:22] Koga
    the finish line is at
    2,172 meters above sea level.
[15:26] Aya
    The highest point? That's where
    they put the finish line?
[15:30] Aya
    Wait, there's way more mountain ahead.
[15:33] Aya
    They've got so much farther to climb.
[15:35] Miki
    You're right.
[15:37] Koga
    On the final climb after Kusatsu,
[15:40] Koga
    the roads are wide, but not only
    is there hardly anywhere to rest,
[15:44] Koga
    but the trees are short,
    and the wind is strong.
[15:47] Koga
    If they fall behind on the gentle
    climb leading to Kusatsu,
[15:52] Koga
    Team Sohoku will have no chance of winning.
[15:55] Naruko
    This ain't good.
[15:56] Naruko
    Kuroda and Ashikiba are attackin'.
[15:59] Teshima
    Damn it. We thought we'd
    stopped Shinkai's attack,
[16:02] Teshima
    but they're already launching
    their second attack.
[16:04] Teshima
    If we fall behind now, it's over.
[16:06] Teshima
    Let's go, Naruko.
[16:07] Naruko
    Yes, sir.
[16:14] Teshima
    No, wait. What are they
    planning to do about Izumida?
[16:18] Teshima
    Are they going to leave
    their sprinter behind?
[16:22] Manami
    Here we go.
[16:23] Izumida
    Abdeed.
[16:25] Naruko
    Teshima-san, Hakone Academy's last
    two guys are acceleratin', too.
[16:28] Teshima
    A third attack? They're making
    Manami pull so they can catch up.
[16:32] Teshima
    Let's raise our pace, Naruko.
[16:34] Naruko
    Yes, sir.
[16:35] Teshima
    They've even turned pulling
    their sprinter into an attack.
[16:39] Teshima
    Hakone Academy's power is
    so broad and overwhelming.
[16:46] Teshima
    We can't let our guard
    down for even a second.
[16:50] Teshima
    Not bad.
[16:51] Teshima
    You launched an all-out attack
    as soon as the climb started.
[16:54] Teshima
    Are you trying to scatter our team
    before the final climb, Izumida?
[17:00] Izumida
    I wish I could say you're correct,
[17:02] Izumida
    but you're mistaken about
    one thing, Teshima-kun.
[17:06] Izumida
    This plan isn't mine.
[17:09] Izumida
    Since the moment the climb started,
    control of Hakone Academy shifted...
[17:15] Izumida
    to this man, Kuroda Yukinari.
[17:18] Kuroda
    Huh?
[17:20] Kuroda
    Don't give it away, Touichirou.
[17:23] Teshima
    Kuroda is their commander from
    here until the finish line?
[17:27] Imaizumi
    Kuroda-san has taken over?
[17:29] Naruko
    Those three attacks were his call?
[17:32] Kuroda
    Now let's see, who should I attack with next?
[17:37] Onoda
    They're strong. Hakone Academy
    is strong this year, too.
[17:41] Koga
    And if they think Hakone Academy
    is their only opponent,
[17:46] Koga
    their situation is even more desperate.
[17:48] Koga
    They'll be coming for the finish line, too.
[17:53] Midousuji
    Mizuta-kun...
[17:58] Midousuji
    Come on, pull harder.
[18:02] Mizuta
    I'm already pulling as hard as I can.
[18:05] Midousuji
    More.
[18:08] Mizuta
    This doesn't make sense.
[18:09] Mizuta
    Why am I pulling through the flats?
[18:14] Mizuta
    When Midousuji told me to stick with
    him during last night's meeting,
[18:19] Mizuta
    it wasn't because he trusted me
    to take on the King of the Mountains,
[18:22] Mizuta
    or the final finish line because I finished
    second in the mountains the day before!
[18:28] Mizuta
    Damn, damn. Why am I
    burning up my energy?
[18:32] Mizuta
    I'm a third-year. I'm the captain.
[18:34] Mizuta
    This should be first-year Komari's job.
[18:39] Midousuji
    More, Mizuta-kun.
[18:42] Mizuta
    Shouldn't Komari be doing this?
[18:45] Midousuji
    No.
[18:48] Mizuta
    No?
[18:50] Mizuta
    This jerk...
[18:51] Mizuta
    I know. So that's what it is.
[18:53] Mizuta
    He really stepped in it.
[18:56] Mizuta
    He made a strategic error.
[18:58] Mizuta
    Now that I think about it, all kinds of
    funny business went down in this race.
[19:01] Mizuta
    We took advantage of the
    moment's opening that occurred
[19:05] Mizuta
    when a single Sohoku rider was swallowed
    up by the pack and left them behind.
[19:08] Mizuta
    If we'd stayed together,
    we might've caught up to the front.
[19:12] Mizuta
    But instead, he put them up to
    that nonsensical race and lost.
[19:17] Mizuta
    On top of that, we didn't even chase
    after those two Sohoku riders.
[19:22] Mizuta
    And now we're in this situation.
[19:25] Mizuta
    Your faults have been exposed, Midousuji.
[19:29] Midousuji
    What?
[19:31] Mizuta
    Are you satisfied after
    winning the second day?
[19:34] Mizuta
    You made us shave our heads
    because we got carried away,
[19:38] Mizuta
    but ultimately you were
    the one most drunk on victory.
[19:43] Midousuji
    Huh?
[19:45] Mizuta
    There you go again, making your noises.
[19:46] Mizuta
    I kept quiet until now because I thought you
    had a plan, but I can't take it anymore.
[19:52] Mizuta
    Let me make this clear.
[19:53] Mizuta
    Komari, you'd better listen closely, too.
[19:56] Mizuta
    I, Kyoto Fushimi Captain Mizuta Nobuyuki,
    have a shocking announcement to make.
[20:02] Mizuta
    No matter how fast we ride, we'll never
    catch up to the guys ahead of us.
[20:07] Mizuta
    Though he acts like a leader,
    Midousuji has made a strategic error.
[20:17] Mizuta
    I see. You're so surprised,
    you can't even speak, Komari.
[20:22] Mizuta
    Does that frustrate you?
    Does that make you sad?
[20:24] Mizuta
    But this is the truth.
[20:27] Mizuta
    This guy's judgment has been
    clouded after yesterday's events.
[20:31] Mizuta
    So, Komari, from here on out, I'll be
     the team's leader, and together—
[20:36] Midousuji
    Are you done talking?
[20:39] Midousuji
    Your cruising speed has dropped.
[20:42] Midousuji
    Your job is to pull me.
[20:46] Midousuji
    And unfortunately...
[20:50] Midousuji
    when we didn't go after
    those two Sohoku riders...
[20:57] Midousuji
    That was on purpose.
[20:59] Mizuta
    What?
[21:00] Imaizumi
    Hakone Academy's launching their
    fourth attack. It's Ashikiba-san.
[21:05] Imaizumi
    Damn it. How long are they
    going to keep this up?
[21:09] Teshima
    Onoda, fall back and rest.
[21:11] Onoda
    Yes, sir.
[21:12] Teshima
    Naruko, go.
[21:14] Naruko
    Yes, sir.
[21:15] Naruko
    You're not goin' anywhere.
[21:20] Naruko
    Especially not you, beanpole.
[21:24] Kuroda
    Sohoku's damned persistent.
[21:28] Midousuji
    It would've been possible
    to catch up to those two.
[21:31] Midousuji
    But what we should be doing is winning.
[21:35] Midousuji
    The most fearsome situation
    in road racing is...
[21:40] Midousuji
    a single dominant team.
[21:42] Midousuji
    When one powerful team rides in front
    with complete control over the race.
[21:48] Midousuji
    But with only three of us,
    we're at a disadvantage.
[21:53] Midousuji
    So I allowed those two to join their team.
[22:00] Midousuji
    Then they were guaranteed
    to go after Hakone Academy.
[22:05] Midousuji
    If someone can catch up to the
    dominant team and challenge them...
[22:12] Midousuji
    their control is disrupted.
[22:15] Midousuji
    An opportunity is created.
[22:19] Midousuji
    Don't worry. We're sailing along smoothly.
[22:25] Midousuji
    Now face forward.
[22:28] Midousuji
    Don't bother looking back again.
[22:30] Midousuji
    Don't speak. Just face forward,
[22:34] Midousuji
    and devote your entire body and soul
    to pulling us until you're spent.
[22:39] Mizuta
    Yes, sir.
[22:41] Mizuta
    Wait, did you say us?
[22:44] Midousuji
    You only need to make it until
    the end of the first climb.
[22:52] Midousuji
    The two of us will take
    it the rest of the way.
[22:55] Midousuji
    We'll be attacking soon, Komari-kun.
[22:59] Komari
    Understood, Midousuji-san.
[23:02] Midousuji
    The thing you desire most lies
    ahead of us on the path ahead.
[23:09] Komari
    The thing I desire most?
[23:15] Komari
    Ah...
[23:17] Komari
    You must mean muscles!