E5 - Seniors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Onoda
    Kaburagi-kun is incredible.
[00:06] Onoda
    He's so fast.
[00:08] Kaburagi
    This is crazy.
[00:09] Kaburagi
    Cooperating with Hakone Academy
     was tons of fun,
[00:12] Kaburagi
    but nothing beats racing with
    all six of our teammates!
[00:17] Naruko
    Are you stupid, Kabu?
[00:19] Naruko
    How can you be having fun when
    we're facing a tough situation?
[00:22] Kaburagi
    Oh, sorry.
[00:23] Naruko
    I'm having fun, too, though.
[00:26] Kaburagi
    Huh?
[00:27] Naruko
    Check me out.
[00:28] Naruko
    Behold the blazing fast speed
    of the flashy man from Naniwa,
[00:32] Naruko
    former sprinter and speedster
    Naruko Shoukichi!
[00:35] Kaburagi
    He's so fast!
[00:37] Onoda
    We all feel the same way.
[00:40] Onoda
    We're in a strenuous and difficult situation,
    but when all six of us are together...
[00:46] Onoda
    I feel so reassured.
[00:49] Onoda
    It makes this grueling course and
    brutal time feel strangely fun.
[00:56] Onoda
    Imaizumi-kun, have you noticed?
[00:59] Onoda
    This is the first time the six of us
    have ridden together at this Inter-High
[01:03] Onoda
    since the first day's sprint.
[01:10] Imaizumi
    Is that right? No wonder
    my legs feel so light.
[01:13] Onoda
    Yeah.
[01:15] Aoyagi
    Let's swap.
[01:18] Naruko
    Why do you look so calm?
[01:20] Naruko
    Aren't you enjoying this
    super-difficult situation?
[01:24] Aoyagi
    How could I not?
[01:26] Aoyagi
    Riding with the whole team feels amazing.
[01:31] Teshima
    This really does feel amazing, but...
[01:35] Teshima
    It won't last long.
[01:39] Teshima
    The end of the Inter-High is approaching.
[01:43] Teshima
    We won't all get to reach what lies ahead.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Seniors
[03:20] Teshima
    Pick up the pace!
    Hakone Academy is still ahead of us!
[03:24] Teshima
    If we let them pull away,
     our race will be over!
[03:26] All
    Yes, sir!
[03:28] Fan A
    They're so fast.
[03:29] Fan B
    Are they really trying to
    catch up to Hakone Academy?
[03:34] Teshima
    It's the feed zone.
SIGN    Feed Zone
[03:35] Koga
    Hey!
[03:36] Koga
    Junta!
[03:36] Teshima
    Imaizumi, we don't have time to slow down.
[03:37] Danchiku
    Sohoku is the second team here!
[03:38] Sugimoto
    The whole team's together!
[03:39] Teshima
    Go gather our supplies by yourself!
[03:42] Imaizumi
    Roger that!
[03:44] Imaizumi
    Put everything together. I'm picking
    up supplies for all six of us.
[03:47] Miki
    Got it.
[03:49] Miki
    Good luck!
[03:50] Sugimoto
    Catch up to them, Imaizumi!
[03:52] Imaizumi
    You got it. The three guys in front...
[03:55] Imaizumi
    are currently doing their
    best to make that happen.
[04:00] Koga
    They finally got all six members
    together in the eleventh hour.
[04:03] Sugimoto
    Koga-san...
[04:05] Koga
    But...
[04:06] Sugimoto
    You're right. That doesn't
    guarantee they'll catch up.
[04:11] Sugimoto
    But I believe in you, Imaizumi.
[04:15] Koga
    We'll see how much it cost them
    to wait for Teshima and Aoyagi.
[04:20] Koga
    But I'm sure you'll work
    hard regardless, Junta.
[04:24] Aya
    Do you think they'll catch
    up to Hakone Academy?
[04:26] Miki
    Yeah. At the very least,
    those six guys think they will.
[04:34] Danchiku
    Aoyagi-san was pulling after bringing
    Teshima-san back to the team.
[04:38] Danchiku
    He's still riding after his leg
     suffered all that?
[04:43] Danchiku
    Aoyagi-san, I'm deeply moved.
[04:51] Aoyagi
    We're definitely closing the gap.
[04:53] Onoda
    I'm taking this.
[04:55] Aoyagi
    But naturally, Hakone's riding
     at full power, too.
[04:59] Aoyagi
    If we want to close that gap completely...
[05:06] Aoyagi
    I'll have to give 110%.
[05:10] Kaburagi
    Wh-Whoa... How is he pulling so fast?
[05:16] Aoyagi
    Go, Aoyagi Hajime!
[05:19] Aoyagi
    The number one in your name
    stands for first place.
[05:22] Aoyagi
    You don't need to leave
    anything left in the tank!
[05:25] Aoyagi
    You put on the best performance you could
    for the best team you could ask for!
[05:29] Aoyagi
    You don't need to hold anything else back!
[05:37] Naruko
    Kabu, what are you cryin' for?
[05:42] Kaburagi
    I don't know, either. Huh?
[05:46] Kaburagi
    Wait, why am I crying? I don't know.
[05:49] Kaburagi
    I respect Aoyagi-san more
    than anyone in the world.
[05:54] Kaburagi
    Watching him ride at full
    power in front of me...
[05:58] Kaburagi
    reminds me of everything that's happened.
[06:04] Kaburagi
    For some reason, I started crying.
[06:09] Aoyagi
    Do you see that, Kaburagi?
[06:11] Aoyagi
    That's the finish line I've been racing
    toward for these past three years.
[06:19] Aoyagi
    I'm almost there.
[06:21] Aoyagi
    Good job making it this far, knee.
[06:25] Aoyagi
    Once we catch up to them,
    you don't have to move anymore.
[06:33] Kaburagi
    What are these tears for?
[06:36] Kaburagi
    For some reason, watching
    Aoyagi-san ride is making me cry.
[06:41] Naruko
    Hotshot.
[06:42] Imaizumi
    I know.
[06:44] Imaizumi
    So does Onoda.
[06:46] Imaizumi
    He's giving 110%. This is his last ride.
[06:51] Kaburagi
    What do you mean, last ride?
[06:54] Imaizumi
    I meant exactly what I said.
[06:55] Kaburagi
    What?
[06:57] Imaizumi
    It always happens on the third and final day.
[07:01] Imaizumi
    There comes a moment when
    your teammates drop out.
[07:05] Kaburagi
    What? Drop out? What are you talking about?
[07:09] Kaburagi
    Aoyagi-san is strong like steel.
[07:12] Kaburagi
    He's always been there in front
    of me to help and lead me.
[07:18] Kaburagi
    It's not possible. I believe in miracles.
[07:21] Kaburagi
    The third-years caught up to us earlier.
[07:24] Kaburagi
    I believe he can do it again!
[07:26] Imaizumi
    Face forward, Kaburagi.
[07:29] Imaizumi
    Accept the truth.
[07:31] Imaizumi
    Even if your brain refuses to
    understand it, your body knows.
[07:36] Imaizumi
    That's why you're crying.
[07:40] Imaizumi
    Everyone's moved by the sight
    of a man finishing his job.
[07:47] Imaizumi
    What you should be doing now
    is watching his final moments.
[07:52] Imaizumi
    You should be listening
    to his hopes and dreams...
[07:56] Imaizumi
    and taking them on with
    all your heart and soul.
[07:59] Kaburagi
    Aoyagi-san...
[08:02] Kaburagi
    Damn it. Aoyagi-san...
[08:06] Kaburagi
    Aoyagi-san!
[08:09] Aoyagi
    You're always such a noisy chattermouth.
[08:13] Aoyagi
    You're energetic and stupid.
[08:15] Aoyagi
    Thanks to you, this has been
    a lively Inter-High, Kaburagi.
[08:22] Aoyagi
    It wasn't for long, but I'm glad
    we got to ride together in the end.
[08:35] Kaburagi
    Aoyagi-san!
[08:40] Kaburagi
    Aoyagi-san has fallen.
[08:43] Kaburagi
    He's been separated from the team.
[08:45] Kaburagi
    And...
[08:48] Kaburagi
    We just caught up to Hakone Academy!
[08:51] Doubashi
    You came, orange!
[08:54] Izumida
    I thought we'd pulled ahead completely,
[08:57] Izumida
    but this year's Sohoku seems
    to be rather persistent again.
[09:01] Izumida
    You did well to catch up.
[09:03] Izumida
    Allow me to congratulate you.
[09:05] Izumida
    The entrance to the mountains
    is 3.3 kilometers ahead.
[09:08] Izumida
    If you hadn't caught up to us by then,
[09:11] Izumida
    the odds of you winning this race
    would've been close to zero.
[09:17] Izumida
    Your team would've been scattered by
    the steep, narrow, and long climb.
[09:22] Izumida
    It was the dispassionate and correct choice
[09:25] Izumida
    to give up one of your teammates
    to catch up to us now.
[09:30] Kaburagi
    Don't call it a dispassionate choice.
[09:32] Kaburagi
    Don't talk about him like a
    card or piece we sacrificed.
[09:36] Kaburagi
    No one is stronger than Aoyagi-san!
[09:39] Kaburagi
    He's faster and kinder, too!
[09:42] Izumida
    He didn't seem to make much
    of an impression, though.
[09:45] Kaburagi
    Don't you know?
[09:47] Kaburagi
    That's what makes Aoyagi-san so cool.
[09:52] Aoyagi
    I'm counting on you, Naruko,
    Imaizumi, Onoda, and Kaburagi.
[10:02] Aoyagi
    I don't have the strength
    left to ride or even stand.
[10:15] Aoyagi
    My wheels have stopped.
[10:19] Aoyagi
    I'm surprised I was able to make
    it this far on the third day.
[10:24] Aoyagi
    It's over.
[10:25] Aoyagi
    My Inter-High is over.
[10:31] (Flashback) Teshima
    What?
[10:32] (Flashback) Teshima
    Don't conserve your strength?
[10:36] (Flashback) Aoyagi
    Even if we meet up with our team and end up
    battling or chasing after Hakone Academy,
[10:44] (Flashback) Aoyagi
    don't conserve my strength.
[10:46] (Flashback) Aoyagi
    Use me without hesitation.
[10:48] (Flashback) Teshima
    But...
[10:52] (Flashback) Teshima
    You're pulling me now after that
    reckless sprint on that knee.
[10:57] (Flashback) Teshima
    You've ridden enough already.
[10:59] (Flashback) Teshima
    If you go any harder...
[11:01] (Flashback) Aoyagi
    I'm prepared to drop out.
[11:07] (Flashback) Aoyagi
    This is a race.
[11:09] Teshima
    Aoyagi, you're smiling...
[11:12] (Flashback) Aoyagi
    Set your kindness aside. You're the captain.
[11:16] (Flashback) Aoyagi
    If you waver, so will the team.
[11:20] (Flashback) Aoyagi
    Don't hesitate, Junta.
[11:22] (Flashback) Aoyagi
    Then I'll feel better about saying it
    at the end without any reservations.
[11:27] Aoyagi
    Thank you, Junta.
[11:31] Aoyagi
    Because of you, I was able
    to keep riding until the end.
[11:36] Aoyagi
    Thank you.
[11:38] Teshima
    Don't turn back, Naruko.
[11:40] Teshima
    We've been entrusted with a mission!
[11:43] Teshima
    He wants us to move forward!
[11:46] Teshima
    We should be facing forward, toward our
    opponents and the finish line ahead of us!
[11:52] Naruko
    Teshima-san, you're more desperate
    to look back than any of us.
[11:57] Naruko
    Yes, sir!
[12:00] Izumida
    Then let us begin.
[12:02] Izumida
    Go, Doubashi.
[12:05] Doubashi
    Am I correct in assuming what
    this timing means, Izumida-san?
[12:11] Izumida
    Yes. Pull as hard as you can.
[12:15] Izumida
    Leave them in our dust.
[12:17] Doubashi
    Roger that, Izumida-san.
[12:19] Kaburagi
    No, you don't.
[12:21] Kaburagi
    Aoyagi-san pushed himself until he fell
     so we could catch up to you.
[12:25] Kaburagi
    We're not letting you get away.
[12:26] Kaburagi
    We'll chase you to the ends of the earth!
[12:31] Aoyagi
    That's it.
[12:33] Aoyagi
    Ride straight ahead, Kaburagi.
SIGN    Yowamushi Pedal
[12:44] Fan A
    Hakone Academy is accelerating!
[12:46] Fan B
    So is Sohoku!
[12:49] Fan A
    It must be starting.
[12:51] Fan B
    Yeah, today's the third and final day.
SIGN    National High School Sports Tournament
     Road Race
     Distance to Sprint Line
     1km Remaining
[12:54] Fan B
    This is the last place where sprinters
    will be needed in this race.
[12:59] Doubashi
    Hey, orange. You and I haven't raced
    alongside each other since the first day.
[13:04] Kaburagi
    Pig!
[13:05] Doubashi
    I told you to call me Doubashi-san!
[13:09] Doubashi
    After battling me on the first day,
    and ending up exhausted on the second,
[13:12] Doubashi
    I didn't think you'd be back.
[13:15] Doubashi
    But I'll commend you for surviving this long.
[13:18] Doubashi
    Not bad for a first-year.
[13:19] Doubashi
    Seems like you're more than just
    an idiot with a full head of steam.
[13:23] Doubashi
    I bet you take practice
    surprisingly seriously.
[13:26] Kaburagi
    What?
[13:30] Kaburagi
    Absolutely not! I never practice in secret!
[13:33] Kaburagi
    After all, I'm a genius!
[13:35] Doubashi
    Yeah, right. Someone who doesn't practice
    wouldn't have made it this far.
[13:40] Doubashi
    I like guys who take practice seriously.
[13:44] Doubashi
    It's the right thing to do.
[13:45] Kaburagi
    Huh?
[13:47] Kaburagi
    You're confessing your love for me now?
[13:49] Doubashi
    No, idiot! Pay attention to the context!
[13:54] Doubashi
    You're the first opponent
    I've ever praised during a raise.
[13:58] Doubashi
    The gate's finally come into view.
[14:03] Doubashi
    It's the last finish line for the green
    number tag, sign of the fastest sprinter.
SIGN    rd Day
[14:08] Fan A
    Sohoku and Hakone Academy are neck and neck!
[14:11] Fan B
    #6 and #15 are in front!
[14:13] Fan B
    They're the guys who competed
    in the sprint on the first day!
[14:16] Fan C
    Who's gonna win?
[14:18] Doubashi
    Go on, orange.
    Look, the finish line's in view.
[14:23] Doubashi
    Izumida-san said neither the
    sprint nor the mountains matter.
[14:28] Doubashi
    You can have 'em.
[14:30] Doubashi
    We've claimed plenty of number tags already.
[14:33] Doubashi
    The only thing left for us
    to take is the finish line.
[14:36] Doubashi
    The number tag's right there. Go on.
SIGN    rd Day
[14:39] Doubashi
    Abandon the teammates following behind you.
[14:43] Onoda
    T-Teshima-san...
[14:45] Doubashi
    Don't you want honor? Your own medal?
[14:48] Doubashi
    Go on, orange.
[14:50] Fan B
    There are 500 meters to go!
[14:52] Fan A
    They're still neck and neck!
[14:53] Fan C
    Will it be #6 or Hakone Academy?
SIGN    3rd Day
SIGN    3rd Day
SIGN    Hakone Academy
[14:56] Fan B
    Seventy meters left!
[14:57] Fan A
    They're still not attacking!
[15:00] Kaburagi
    Pig, after the first day's sprint,
     I swore to Aoyagi-san
[15:07] Kaburagi
    that if I fought you again, I wouldn't lose!
[15:13] Kaburagi
    So...
[15:15] Fan B
    Fifty meters to go!
[15:17] Onoda
    Teshima-san, if Kaburagi-kun goes
    alone now, the team will scatter.
[15:22] Fan B
    Thirty meters to go!
[15:24] Fan C
    Who's gonna go for the sprint?
[15:29] Onoda
    What? They're not attacking?
[15:32] Fan A
    What was that?
[15:34] Fan B
    Nobody accelerated?
[15:36] Fan C
    Was it a tie?
[15:38] Fan A
    No, Hakone Academy was a little faster.
[15:43] Doubashi
    That was an impressive
    display of patience, orange.
[15:46] Kaburagi
    Of course.
[15:47] Kaburagi
    Aoyagi-san taught me through his riding
    and trusted me to pull the team.
[15:53] Kaburagi
    So...
[15:55] Kaburagi
    My race against you lasts until
    we reach the mountains, not here!
[16:01] Doubashi
    So our race will take place over
    the remaining two kilometers.
[16:06] Onoda
    Teshima-san...
[16:07] Onoda
    Kaburagi-kun has grown!
[16:10] Teshima
    Yeah, he's a promising first-year.
[16:14] Teshima
    He'll grow straight and true.
    He's got the most potential.
[16:17] Teshima
    Aoyagi and Koga said the same thing.
[16:20] Onoda
    Yeah.
[16:22] Onoda
    What is this feeling?
[16:25] Onoda
    My chest tickles and feels hot.
[16:29] Onoda
    Kaburagi-kun used to be so
    focused on his own victory,
[16:34] Onoda
    but now he's supporting his
    teammates and carrying the hopes
[16:38] Onoda
    entrusted to him by his teammates.
[16:39] Onoda
    He's riding the Sohoku way with
    his entire heart and soul.
[16:45] Kaburagi
    You're not getting away
    from me, Hakone Academy.
[16:48] Doubashi
    I'll snap your hopes in half, orange.
[16:53] Onoda
    He's grown.
[16:55] Onoda
    He's getting stronger.
[16:58] Onoda
    And I'm experiencing that first-hand.
[17:01] Onoda
    It's incredible. Bicycles really are amazing.
[17:06] Onoda
    We carry on the hopes of our teammates
    and let our riding do the talking.
[17:10] Onoda
    I'll keep moving forward, too.
[17:14] Naruko
    Kabu!
[17:15] Imaizumi
    Showoff!
[17:16] Teshima
    Kaburagi!
[17:20] Kuroda
    Touichirou, their pressure
    has suddenly increased.
[17:24] Kuroda
    That can't be good.
[17:27] Izumida
    Fine.
[17:28] Izumida
    It's time. Go, Doubashi.
[17:32] Izumida
    Turn their raised morale into despair.
[17:42] Doubashi
    Sorry, orange. Playtime is over.
[17:46] Doubashi
    This jersey is too tight.
[17:50] Doubashi
    I'm the man who can't be
    contained, Doubashi Masakiyo.
[17:55] Doubashi
    I am right.
[17:58] Kaburagi
    Damn it. I'll catch up, no matter what.
[18:01] Kaburagi
    He can't pull ahead of me.
[18:07] Kaburagi
    You're kidding! Damn it.
[18:08] Kaburagi
    Why is my leg cramping now?
[18:11] Kaburagi
    Ow! Damn it.
[18:12] Kaburagi
    Come on, fix yourself.
    Fix yourself this instant!
[18:16] Izumida
    Perhaps it was too great a
    responsibility for a first-year.
[18:20] Izumida
    Unfortunately for you, we've won this race.
[18:24] Teshima
    Don't you know, Izumida?
[18:26] Teshima
    We're a team that supports each other.
[18:29] Kaburagi
    Huh? What?
[18:31] Naruko
    Kabu, let's swap.
[18:31] Imaizumi
    Showoff, let's swap.
[18:31] Onoda
    Kaburagi-kun, let's swap.
[18:33] Kaburagi
    Naruko-san, Onoda-san, Imaizumi-san!
[18:37] Naruko
    Is your leg crampin', Kabu?
[18:37] Imaizumi
    Is your leg cramping, showoff?
[18:39] Naruko
    Fall back until it's better.
[18:39] Imaizumi
    Fall back until it's better.
[18:43] Naruko & Imaizumi
    Don't copy me!
[18:45] Imaizumi
    Let's go, Naruko. Don't fall behind.
[18:47] Naruko
    No, you.
[18:49] Onoda
    You can lean on me.
[18:50] Kaburagi
    Onoda-san!
[18:51] Onoda
    Fix your leg while you're doing that.
[18:53] Kaburagi
    Thank you.
[18:56] Kaburagi
    Damn it. What is this?
[18:59] Kaburagi
    Our twin aces are pulling the team, and our
    best climber is letting me lean on him.
[19:03] Kaburagi
    This is awesome. I'm so hyped up.
[19:07] Kaburagi
    Okay, all better.
[19:09] Onoda
    Great.
[19:10] Imaizumi
    Kaburagi, you're going to catch up, right?
[19:13] Imaizumi
    You're not going to lose
    to Doubashi, are you?
[19:15] Kaburagi
    No, sir.
[19:16] Naruko
    Go on and show off. Seize the spotlight.
[19:19] Naruko
    A man's gotta be flashy.
[19:21] Kaburagi
    Yes, sir.
[19:22] Onoda
    Good luck, Kaburagi-kun.
[19:24] Kaburagi
    Yes, sir!
[19:29] Kaburagi
    Thanks.
[19:30] Kaburagi
    I thought I'd say it beforehand.
[19:34] Kaburagi
    I'm going all-out after this,
[19:36] Kaburagi
    so I probably won't be able to speak
    at the end due to lack of oxygen.
[19:42] Kaburagi
    I can say it clearly now.
[19:45] Kaburagi
    Sohoku is the ultimate team.
[19:48] Kaburagi
    So I'll ride for my team until
    my legs can't move anymore.
[19:59] Onoda
    Imaizumi-kun!
[20:00] Imaizumi
    Yeah.
[20:01] Kaburagi
    I'm gonna catch up to you, Hakone Academy.
[20:05] Imaizumi
    He's steeled his resolve.
[20:08] Imaizumi
    He figured out what his role is.
[20:10] Imaizumi
    He knows...
[20:12] Imaizumi
    He'll be leaving the team soon.
[20:17] Onoda
    Kaburagi-kun!
[20:19] Onoda
    No.
[20:20] Onoda
    Shouting about it won't change anything.
[20:24] Onoda
    The Inter-High is a team race.
SIGN    Sohoku High School
     Bicycle Racing Club
[20:27] Onoda
    We drop out one by one to deliver
    our last jersey to the finish line.
[20:32] Onoda
    That's how it goes.
[20:35] Onoda
    I know that.
[20:36] Onoda
    I know that, but...
[20:39] Kaburagi
    What is it, Onoda-san?
[20:41] Kaburagi
    Are you wondering why we haven't
    caught up to Hakone Academy yet?
[20:44] Onoda
    No, it's not that.
[20:46] Kaburagi
    It figures last year's champion
    would have harsh words for me.
[20:51] Kaburagi
    It's all right. We're almost there.
[20:54] Kaburagi
    When I accelerate, I imagine giant gears.
[21:00] Kaburagi
    When those mesh together completely,
    I get a huge burst of speed.
[21:06] Kaburagi
    I think I've got this.
[21:07] Kaburagi
    Mesh together, mesh together, mesh together.
[21:11] Kaburagi
    Mesh together, mesh together, mesh together.
[21:15] Kaburagi
    They're in.
[21:17] Kaburagi
    Time to accelerate!
[21:19] Kaburagi
    Onoda-san, watch this!
[21:26] Onoda
    Kaburagi-kun's trying so hard,
    but there's nothing I can do for him.
[21:32] Teshima
    Does it hurt, Onoda?
[21:35] Teshima
    Does it hurt not being able
    to do anything to help
[21:38] Teshima
    the first-year who's giving his all?
[21:41] Teshima
    It must. After all, you've
    never had a junior before.
[21:47] Teshima
    In times like these, Onoda, you watch them.
[21:51] Onoda
    Huh?
[21:52] Teshima
    Watch his growth, failures,
    and attempts closely.
[21:57] Teshima
    And when he uses up everything
    he's got to finish the job,
[22:01] Teshima
    shower him with praise.
[22:03] Teshima
    That's all you need to do.
[22:06] Teshima
    Juniors always want their
    seniors to watch them.
[22:13] Teshima
    The paths they've walked until now,
[22:15] Teshima
    and the paths they'll walk in the future.
[22:18] Onoda
    We want our seniors to watch the
    paths we'll walk in the future.
[22:22] Onoda
    I need to raise my head.
[22:25] Kaburagi
    Come on, turn!
[22:28] Onoda
    I have to watch him.
[22:30] Onoda
    That's what I can do for Kaburagi-kun.
[22:34] Onoda
    That's right. Naruko-kun said the same thing.
[22:37] (Flashback) Naruko
    So pass on their kindness to your juniors.
[22:42] Onoda
    You can do it, Kaburagi-kun.
[22:44] Onoda
    Go, Kaburagi-kun!
[22:47] Onoda
    I'm watching you, Kaburagi-kun!
[22:51] Onoda
    No, Kaburagi Issa!
[22:56] Kaburagi
    What's gotten into you, Onoda-san?
[22:59] Kaburagi
    You suddenly dropped the honorifics.
[23:01] Kaburagi
    That really hypes me up!
[23:06] Kaburagi
    After all, I joined Sohoku
    because I looked up to you!
[23:15] Yuuto
    They're approaching.
SIGN    At the End of the Flat Road