E13 - Shinkai Yuuto's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Imaizumi
    Someone's coming.
[00:07] Sakamichi
    Kyoto Fushimi is right
    behind us, Imaizumi-kun!
[00:13] Imaizumi
    Midousuji...
[00:16] Imaizumi
    There are less than ten kilometers
    left to the finish line.
[00:19] Imaizumi
    We should stop for a moment
    to prepare ourselves.
[00:23] Imaizumi
    No, it doesn't look like
    we'll have time for that!
[00:29] Imaizumi
    Let's go, Sakamichi. We'll keep accelerating.
[00:33] Sakamichi
    Yeah.
[00:34] Imaizumi
    The rest of the team entrusted
    us with these jerseys.
[00:38] Imaizumi
    We'll take them across the finish line first!
[00:41] Sakamichi
    Let's go, Imaizumi-kun!
[00:45] Kuroda
    I like that look in your eyes, Manami. Good.
[00:49] Kuroda
    You're always most dependable when
    you've got that look in your eyes.
[00:54] Kuroda
    Go, Manami Sangaku!
[00:58] Manami
    Yes, sir!
[01:02] Midousuji
    How are you going to stop us when
     it's two against one, Kuroda-kun?
[01:09] Midousuji
    Your determination was for naught.
[01:13] Kuroda
    Midousuji's getting ahead.
[01:17] Kuroda
    Yu—
[01:21] Yuuto
    Who said it was two against one?
[01:26] Kuroda
    Yuuto!
[01:27] Midousuji
    Shinkai Yuuto-kun, who'd been riding ahead,
     dropped back as Minami moved up.
[01:35] Yuuto
    Now it's two against two.
[01:37] Yuuto
    Sorry, Midousuji-san, but I'm not letting
    Kyoto Fushimi get any farther ahead.
[01:46] Kuroda
    Yuuto...
[01:47] Kuroda
    Why'd you drop back?
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Shinkai Yuuto's Resolve
[03:23] Midousuji
    You won't let me?
[03:25] Midousuji
    You're spitting fighting words at me?
[03:28] Midousuji
    After you disgracefully lost to me
[03:34] Midousuji
    at such a critical moment during
    yesterday's final sprint?
[03:51] Midousuji
    Oh? Who are you, exactly?
[03:54] Yuuto
    Well, they call me the Peak Hornet.
[03:59] Midousuji
    You're fast.
[04:01] Yuuto
    Yes, I am.
[04:03] Midousuji
    That was your maximum acceleration.
[04:07] Yuuto
    Well, we are in the final stages of the race.
[04:09] Midousuji
    So you're driven by your hopes
    and dreams for the Inter-High?
[04:13] Yuuto
    I've been wanting to race in
    the Inter-High for a while.
[04:18] Yuuto
    In my case, I had something to prove.
[04:22] Yuuto
    Of course, now—
[04:24] Midousuji
    Now!
[04:33] Yuuto
    Now that's changed a little.
[04:37] Midousuji
    So cool...
[04:39] Midousuji
    Your composed manner of speaking,
    the power bar you keep with you...
[04:46] Midousuji
    Your impressive reflexes,
    your precise movements...
[04:52] Midousuji
    But I can tell.
[04:55] Midousuji
    When I look closely, I can tell those are
    the movements of a man nearing his limit.
[05:02] Midousuji
    You're actually straining yourself, aren't you?
[05:05] Yuuto
    You knew?
[05:07] Kuroda
    Yuuto!
[05:08] Yuuto
    Kuroda-san.
[05:10] Yuuto
    Not even you could've stopped
    these two by yourself.
[05:17] Kuroda
    Yuuto, you idiot. Why'd you drop back?
[05:21] Kuroda
    You were riding with Naruko.
[05:24] Kuroda
    We sent Manami.
[05:25] Kuroda
    You should've outmaneuvered
    Naruko and gone with Manami.
[05:31] Kuroda
    There were two Sohoku riders
    ahead of you trying to get away.
[05:34] Kuroda
    What Hakone Academy should be
    doing is chasing after them
[05:36] Kuroda
    with as many riders as possible.
[05:38] Yuuto
    Well, you know...
[05:40] Yuuto
    I thought the mountains up ahead might
    be a little too steep for me right now.
[05:49] Kuroda
    I see. Since he's always so composed,
    competitive, and easygoing, I'd forgotten.
[05:57] Kuroda
    He's still only a first-year.
[05:59] Kuroda
    He's worked hard on the front lines
    since we entered the mountains.
[06:04] Kuroda
    And now, his legs are...
[06:07] Yuuto
    Besides, you're better suited
    to ride with Manami-san.
[06:14] Yuuto
    I can be egotistical.
[06:16] Yuuto
    Once we're near the finish line,
[06:18] Yuuto
    I might end up challenging Manami-san
    and try to push him aside.
[06:23] Kuroda
    You don't have the strength left to do that.
[06:27] Yuuto
    So you go on ahead, Kuroda-san.
[06:31] Yuuto
    I'll stop these two...
[06:40] Yuuto
    Yeah!
[06:42] Yuuto
    While my legs still move!
[06:45] Kuroda
    Yuuto!
[06:46] Midousuji
    Gross!
[06:47] Yuuto
    I've stopped him! Move up on
    the counter, Kuroda-san!
[06:54] Kuroda
    Yuuto!
[06:56] Yuuto
    Kuroda-san...
[06:58] Yuuto
    There's another reason I dropped back.
[07:02] Yuuto
    I've changed a little.
[07:04] Yuuto
    After riding and fighting alongside
    the team for three days...
[07:09] Yuuto
    After watching how Ashikiba-san,
    Kuroda-san, and Izumida-san rode...
[07:15] Yuuto
    Honestly, before the race started,
    I only cared about me winning.
[07:22] (Flashback) Yuuto
    My team doesn't know this, but...
[07:26] (Flashback) Yuuto
    I came to the Inter-High to challenge you.
[07:31] Yuuto
    But now...
[07:33] Yuuto
    Now, I...
[07:36] Yuuto
    Now, I want Hakone Academy's jersey to win!
[07:42] Yuuto
    Win the race, Kuroda-san!
[07:44] Kuroda
    I'm already on it!
[07:49] Kuroda
    Thank you, Yuuto.
[07:51] Midousuji
    You let your teammate get ahead by
    blocking the inside of a 180-degree turn.
[07:56] Midousuji
    A clever plan, Yuuto.
[08:00] Yuuto
    Well, you know...
[08:01] Yuuto
    But stopping you guys by myself won't be easy.
[08:10] Yuuto
    If I allow Midousuji-san
    to go after him right away,
[08:12] Yuuto
    then this will have been pointless.
[08:14] Yuuto
    It all comes down to how
     long I can hold him back.
[08:17] Midousuji
    Why are you looking at me like that?
[08:20] Midousuji
    You're so cool, aren't you?
[08:22] Midousuji
    What? What's wrong?
[08:24] Midousuji
    Your movements are slow.
    You're short of breath.
[08:29] Midousuji
    What happened to your cool
    mannerisms and smart remarks?
[08:33] Midousuji
    Look at how close I am.
[08:35] Midousuji
    I thought speed and proximity were
    supposed to be your specialties.
[08:43] Yuuto
    Damn it. My legs feel so heavy.
[08:45] Midousuji
    Now then, maybe I'll go after him.
[08:48] Midousuji
    I could still easily catch up to
    Kuroda-kun and Manami.
[08:57] Yuuto
    Damn it. He's got me in the palm of his hand.
[09:00] Midousuji
    What a shame.
[09:02] Midousuji
    Your desperate attempt to
    buy time was for nothing!
[09:10] Yuuto
    Yeah!
[09:14] Yuuto
    You're not going anywhere.
    I'm going to stop you.
[09:17] Yuuto
    Speed and proximity are my specialties!
[09:21] Yuuto
    Yeah!
[09:23] Fan A
    Did you see that?
[09:25] Fan B
    He accelerated to stop Kyoto Fushimi!
[09:28] Fan C
    Wow!
[09:29] Fan D
    But #16 looks like he's struggling.
    He's sweating so much.
[09:35] Midousuji
    Huh? I thought Komari-kun had
    caught up, but it's you again.
[09:43] Midousuji
    You're persistent.
[09:45] Yuuto
    This is brutal. My legs fight moving.
     I pushed myself too hard.
[09:55] Yuuto
    Damn. I'm out of power bars.
[10:02] Yuuto
    My bottle's empty, too.
[10:04] Yuuto
    But I can't let him go yet.
[10:07] Yuuto
    It'll come down to how
    long I can hold him here.
[10:10] Midousuji
    Huh?
[10:11] Midousuji
    Did you just wobble a little?
[10:15] Midousuji
    Are you okay? Are your legs shot?
[10:18] Midousuji
    Your hands must feel numb, too.
[10:22] Midousuji
    You don't need to push yourself so hard.
[10:24] Midousuji
    You should seek treatment right away.
[10:26] Midousuji
    After all, nothing's more
    important than your health.
[10:29] Midousuji
    You should get off your
    bike as soon as you can.
[10:34] Midousuji
    You'll feel more comfortable.
[10:36] Yuuto
    Comfortable? Yeah, I'm sure I would be.
[10:41] Yuuto
    My vision has been going blurry, too.
[10:43] Yuuto
    This situation is difficult and drab, but...
[10:49] Yuuto
    But...
[10:50] Midousuji
    You don't have to keep going.
[10:52] Midousuji
    Your seniors will forgive you if
    you shamefully stop pedaling now.
[10:59] Midousuji
    After all, you're still only a first-year.
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[11:07] (Flashback) Kaneyan
    Congratulations, Yuuto.
[11:09] (Flashback) Kaneyan
    You're the sixth member of
    the Inter-High team, #16.
[11:13] (Flashback) Shinosan
    Good luck.
[11:14] (Flashback) Yuuto
    Thank you.
[11:15] (Flashback) Kaneyan
    Pretty impressive for a first-year.
[11:18] (Flashback) Shinosan
    Yeah.
[11:18] (Flashback) Yuuto
    I have your guidance to thank for that.
[11:24] (Flashback) Kaneyan
    Yeah, right.
[11:26] (Flashback) Shinosan
    You looked down on us at first, didn't you?
[11:32] (Flashback) Kaneyan
    We're third-years now.
[11:34] (Flashback) Kaneyan
    We'll never wear Hakone Academy's
    jersey at the Inter-High.
[11:38] (Flashback) Kaneyan
    Look after Takuto, Yuki, and Izumida for us.
[11:42] (Flashback) Kaneyan
    You're still only a first-year.
[11:44] (Flashback) Kaneyan
    You'll probably be made to
    take on drab and tough jobs.
[11:47] (Flashback) Kaneyan
    They might feel like forgotten
    and thankless jobs,
[11:49] (Flashback) Kaneyan
    but I guarantee those efforts
    will help the team down the line.
[11:55] (Flashback) Kaneyan
    This is my advice for you:
[11:57] (Flashback) Kaneyan
    No matter how tough things get,
     remember these words.
[12:01] (Flashback) Kaneyan
    Yuuto...
[12:03] (Flashback) Kaneyan
    Don't give up.
[12:06] Yuuto
    Why? Why am I suddenly
    remembering that day now?
[12:12] Yuuto
    I'd forgotten until now.
[12:15] Yuuto
    Is that something I should be remembering
    when I'm under so much strain?
[12:18] Yuuto
    "Don't give up," huh?
[12:20] Yuuto
    There's no way I can give up.
[12:25] Yuuto
    Is this what it means to
    ride as part of a team?
[12:29] Yuuto
    Hakone Academy is insane.
[12:33] Yuuto
    It's a mighty team.
[12:36] Midousuji
    His dying flame flared up again.
[12:41] Komari
    What are you doing, Midousuji-san?
[12:44] Komari
    Just ignore his obviously exhausted flesh.
[12:47] Komari
    I have no interest in it or him.
[12:51] Komari
    Let's go to the climbing flesh
     that waits ahead of us!
[12:54] Komari
    To Manami Sangaku.
[12:57] Yuuto
    To Manami-san?
[12:59] Komari
    Or would it be all right
    for me to go without you?
[13:05] Midousuji
    Yeah, sure.
[13:08] Komari
    Climbing flesh!
[13:10] Komari
    To the flesh!
[13:13] Yuuto
    Seriously? Kyoto Fushimi's sending #116, too?
[13:20] Yuuto
    But...
[13:22] Yuuto
    I've gotta go.
[13:25] Yuuto
    My body is way past its limit,
[13:28] Yuuto
    but my answer is...
[13:29] Yuuto
    Yes!
[13:34] Komari
    What?
[13:35] Komari
    How? He caught up?
[13:37] Komari
    Using his tattered flesh,
    which should be exhausted?
[13:42] Yuuto
    I won't give up!
[13:45] Komari
    Could it be? No, it must be.
[13:49] Midousuji
    Shall we go now, Komari-kun?
[13:53] Midousuji
    We're running out of time for playing games.
[13:57] Midousuji
    We'll resume our pursuit.
[14:00] Yuuto
    If they get away from me now...
[14:04] Midousuji
    Komari-kun?
[14:10] Komari
    I'm sorry, Midousuji-san.
    You go on without me.
[14:13] Komari
    I've become interested in this flesh.
[14:17] Komari
    This flesh that should be
    exhausted is still moving.
[14:21] Komari
    They say skilled riders
[14:23] Komari
    use completely different muscles
    at the start and end of a race.
[14:28] Komari
    The glutes, the lats, the quads,
     and of course, the abs.
[14:32] Komari
    The muscles extending from the hips
    to the muscles of the upper leg,
[14:35] Komari
    and the muscles attached to the scapula.
[14:37] Komari
    Each muscle that we think
    of a singular muscle
[14:39] Komari
    has an important function and
    is split into many parts.
[14:43] Komari
    Muscles lose their mobility as
    they accumulate lactic acid.
[14:46] Komari
    In bicycle racing, it's the sensation
    of your legs being completely spent.
[14:51] Komari
    But what if you had other
    muscles you could use?
[14:54] Komari
    What if you could turn your pedals with
    something other than your leg muscles?
[14:58] Komari
    That's right.
[14:59] Komari
    You could continue moving even after you
    thought your muscles were exhausted!
[15:03] Yuuto
    What is he talking about?
[15:04] Komari
    But this is all theoretical.
[15:08] Komari
    That's right.
[15:08] Komari
    Normally it's impossible to
    have such precise control
[15:10] Komari
    over which muscles you're using.
[15:12] Komari
    But think about it.
[15:14] Komari
    The human body is made
    of blood, flesh, and bone.
[15:18] Komari
    Imagine it.
[15:20] Komari
    Can you control your blood?
[15:23] Komari
    Can you control your bones?
[15:25] Komari
    No, but that's right.
    You can control your flesh.
[15:30] Yuuto
    I thought he was accelerating,
[15:32] Yuuto
    but now he's slowing down to turn around and
    throw me off by saying confusing things?
[15:37] Yuuto
    I'm not falling for that.
[15:40] Yuuto
    I want Hakone Academy's jersey to win!
[15:44] Komari
    See? He moved again. I knew it.
[15:48] Komari
    Don't get the wrong idea.
[15:49] Komari
    It's not your powerful will or determination
    that's moving your body right now.
[15:55] Komari
    It's your muscle control.
[15:57] Komari
    They say it's possible to manipulate
    specific muscles by knowing them well,
[16:01] Komari
    being aware of their parts,
    and imagining their movements.
[16:05] Komari
    But there are those who consciously
    achieve that through hard work
[16:09] Komari
    and geniuses who naturally
    achieve that through feel.
[16:12] Komari
    And there's one essential condition
    to controlling your muscles by feel.
[16:19] Komari
    High quality flesh that obediently
    submits to your instincts.
[16:25] Yuuto
    Kyoto Fushimi's #116, Kishigami Komari...
[16:29] Yuuto
    Is this guy for real?
[16:33] Komari
    Your legs appear to be exhausted,
    and yet they're still moving.
[16:38] Komari
    You're hiding something, aren't you?
[16:39] Komari
    You must be hiding something,
    Hakone Academy first-year Shinkai Yuuto!
[16:45] Komari
    What are you using to ride?
[16:47] Komari
    Your iliopsoas? Your obliques?
[16:49] Komari
    No, if you're doing it subconsciously,
    then you wouldn't know.
[16:53] Komari
    Your ability to move exceeds my imagination.
[16:57] Komari
    Your exceptional flesh comes from good stock.
[17:02] Komari
    Let me touch your Stealth Impact
    so I can feel it for myself!
[17:06] Komari
    Impact!
[17:08] Yuuto
    This is what Kuroda-san was worried about.
[17:11] Yuuto
    I'm not letting you touch me!
[17:16] Midousuji
    Komari-kun, we're in the
    final stages of the race.
[17:20] Midousuji
    I expected him to stop somewhere before
    we reached the finish line, but...
[17:28] Midousuji
    I never thought Shinkai Yuuto-kun's
    efforts would stop Komari-kun.
[17:36] Midousuji
    Komari-kun, you really have no restraint.
[17:41] Midousuji
    That's fine. You did plenty
    on the first and second days.
[17:48] Midousuji
    I can take it from here.
[17:50] Midousuji
    Besides, the area ahead...
[17:53] Midousuji
    can only be entered by those
    who earnestly desire victory!
[17:59] Midousuji
    Those who lack strength,
    those who fell to strategies,
[18:02] Midousuji
    and those who seek something
    else cannot enter this place!
[18:06] Midousuji
    Here, before the finish line!
[18:09] Midousuji
    Victory, victory, victory!
[18:14] Fan E
    Whoa, did you feel that gust?
[18:15] Fan F
    He rode just inside the white
    line on this wide course!
[18:20] Fan E
    Is he trying to shave centimeters
    and seconds off his time?
[18:25] Fan E
    It's finally go time for Kyoto Fushimi!
SIGN    Yowamushi Pedal
[18:38] Manami
    I see. After that, Yuuto...
[18:41] Kuroda
    Yeah. Thanks to him, I caught up to you.
[18:46] Kuroda
    I was worried we were babying him.
[18:48] Kuroda
    There was a time when I thought he
    didn't know his place on the team
[18:52] Kuroda
    because everyone treated him so gingerly
    as Shinkai-san's younger brother.
[18:56] Kuroda
    But he understood what he had to do.
[19:01] Minami
    Sounds promising.
[19:04] Kuroda
    You know, he once asked me for advice.
[19:08] Minami
    Advice?
[19:09] Kuroda
    About you, Manami.
[19:11] Manami
    Huh?
SIGN    Hakone Academy Bicycle Racing Club
[19:14] (Flashback) Yuuto
    Tell me, Kuroda-san.
[19:16] (Flashback) Yuuto
    There's something I need to make
    clear before the Inter-High.
[19:20] (Flashback) Yuuto
    How can I make Manami-san take me seriously?
[19:26] (Flashback) Yuuto
    Didn't the legendary climber
    Toudou-san recognize his skill?
[19:29] (Flashback) Yuuto
    I want to beat him.
[19:31] (Flashback) Yuuto
    But he's always dodging my challenges,
    smiling, and won't climb all-out against me.
[19:37] (Flashback) Kuroda
    The other day at practice,
[19:39] (Flashback) Kuroda
    you celebrated because you reached
    the top of the mountain before him.
[19:43] (Flashback) Yuuto
    I found out later that he wasn't even trying.
[19:47] (Flashback) Yuuto
    He was gossiping about how
    I must've tried really hard.
[19:51] (Flashback) Kuroda
    He did that to build up your confidence.
[19:56] (Flashback) Kuroda
    Shouldn't you be thanking him?
[19:58] (Flashback) Yuuto
    Well, it's not working.
[20:00] (Flashback) Yuuto
    I rode like crazy to win group F
     of the selection tournament.
[20:05] (Flashback) Yuuto
    But Manami-san got out of climber group C
     with Hakone Academy's first-ever bye.
[20:10] (Flashback) Yuuto
    He won a number tag without
    having to fight for it.
[20:15] (Flashback) Yuuto
    I want to know how he rides.
[20:16] (Flashback) Yuuto
    I want to beat him,
[20:18] (Flashback) Yuuto
    so I can prove I'm the climber, Shinkai Yuuto.
[20:22] (Flashback) Kuroda
    Don't glare at me like that.
[20:25] (Flashback) Kuroda
    There is definitely a way to make him go all-out.
[20:30] (Flashback) Kuroda
    But...
[20:32] (Flashback) Kuroda
    I doubt you'll see it.
    I'm not even sure I will.
[20:38] Kuroda
    "Because he only goes all-out on the
    third and final day of the Inter-High,"
[20:43] Kuroda
    "before the finish line
    in the final mountains."
[20:45] Manami
    You really talked me up, Kuroda-san.
[20:48] Manami
    Don't expect anything impressive from me.
[20:49] Kuroda
    Oh, but you will impress me.
[20:54] Kuroda
    I know how hard you've worked this past year.
[20:57] Kuroda
    I know you burdened yourself
    with a heavy responsibility
[21:01] Kuroda
    and became depressed after placing
    second at last year's Inter-High.
[21:05] Kuroda
    And I know you got over it and have
    become unbelievably strong, too.
[21:11] Manami
    It's not like I worked that hard.
[21:14] Manami
    I was always late to Sunday practice.
[21:18] Kuroda
    You're just that confident, huh?
[21:20] Kuroda
    That's why it doesn't bother you that
    this red guy is right behind us.
[21:27] Manami
    I tried to accelerate past him,
    but Naruko-kun followed me up here.
[21:37] Naruko
    I'm not lettin' Hakone Academy slip past me.
[21:39] Naruko
    I jumped on board.
[21:41] Naruko
    I won't let y'all have it your way.
[21:43] Kuroda
    Manami, are you confident?
[21:46] Manami
    Yes. He's not much of a climber.
[21:49] Manami
    I could accelerate and leave
    him in my dust at any time.
[21:54] Naruko
    We're in the final mountains,
    with less than ten kilometers
[21:56] Naruko
    to the finish line.
[21:58] Naruko
    Onoda-kun and hotshot are up ahead,
    trying to stay out of reach.
[22:01] Naruko
    A minor miscalculation here
    could affect who wins.
[22:06] Naruko
    Though it seems like nothing's happenin',
     the situation is fraught.
[22:11] Naruko
    I can feel the cracklin' tension.
[22:15] Naruko
    I feel like I'm on fire!
[22:17] Naruko
    My red blood's about to start boilin'!
[22:22] Naruko
    You could leave me in your dust anytime?
[22:25] Naruko
    Is that what you said, Manami?
[22:27] Manami
    Yeah, I stated it clearly.
[22:30] Naruko
    On this climb?
[22:32] Manami
    Yes, since you're not much of a climber.
[22:38] Naruko
    In that case...
[22:39] Naruko
    Shall we race, Manami?
[22:43] Kuroda
    He slipped through the
    30-centimeter gap between us.
[22:48] Manami
    Your riding's faster and more
    precise than it was last year.
[22:55] Naruko
    I'm the man who never stops evolvin',
    the genius Naruko Shoukichi!
[23:01] Naruko
    You interested, Manami?
[23:03] Minami
    You're challenging me here,
     in these mountains?
[23:07] Naruko
    Your hearin' must be pretty
    good if you caught all that.
[23:10] Kuroda
    He heightened his focus.
[23:13] Manami
    Let's go!
SIGN    Naruko VS Manami, a Tense Battle