E24 - The Small Pass

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.24 The Small Pass
[01:38] Sakamichi
    It must be him.
[01:39] Sakamichi
    That's Hakone Academy's
    Mountain God, Toudou-san!
[01:44] Toudou
    Well, if isn't four-eyes.
[01:47] Sakamichi
    G-Good evening!
[01:49] Sakamichi
    It's been a while!
[01:51] Sakamichi
    He's exuding so much pressure.
[01:54] Sakamichi
    But he's so composed.
[01:55] Sakamichi
    He's so cool!
[01:57] Sakamichi
    Are you here to inspire Hakone Academy?
[02:03] Toudou
    I was going to, but I got a call.
[02:07] Toudou
    Now I have to ride with this
    borrowed jersey and bike.
[02:11] Toudou
    I'm chasing after a man riding up ahead.
[02:17] Sakamichi
    I see.
[02:18] Sakamichi
    Toudou-san, you haven't changed.
[02:21] Sakamichi
    No, actually....
[02:22] Sakamichi
    You've gotten faster at climbing.
[02:24] Sakamichi
    Your aura's grown even more impressive.
[02:27] Toudou
    That's an honest impression, four-eyes.
[02:31] Toudou
    That's exactly right!
[02:32] Toudou
    I, the thrice-blessed Toudou Jinpachi,
    have honed my speed and coolness even further!
[02:40] Sakamichi
    H-He really hasn't changed.
[02:42] Toudou
    I'm in college now.
[02:45] Toudou
    Fuku, Shinkai, and Arakita
    are my opponents now.
[02:49] Sakamichi
    Opponents...
[02:51] Toudou
    But don't take me lightly, four-eyes.
[02:55] Toudou
    They are my opponents only when we race.
[02:58] Toudou
    In the mountains, they are no match for me.
[03:00] Sakamichi
    H-He's so cool!
[03:04] Toudou
    It's too bad you didn't get to race
    against Manami in today's race.
[03:11] Sakamichi
    Oh, well... yes.
[03:14] Toudou
    I was disappointed I didn't
    get to see you fight, too.
[03:19] Toudou
    I was looking forward to it at the peak.
[03:21] Sakamichi
    You were watching the race?
[03:25] Toudou
    I wanted to see Manami get his revenge.
[03:29] Sakamichi
    He believes in Manami-kun.
[03:32] Sakamichi
    That must be nice.
[03:34] Toudou
    Oh, right. I don't have time to chat.
[03:38] Sakamichi
    You're in a hurry. Sorry for bothering you.
[03:42] Toudou
    See you later, four-eyes!
[03:43] Sakamichi
    Sorry for taking up your time.
[03:45] Sakamichi
    Thank you... for...
[03:49] Sakamichi
    Huh?
[03:50] (Flashback) Toudou
    I'm chasing after a man riding up ahead.
[03:55] Sakamichi
    Toudou-san's chasing someone?
[03:59] Sakamichi
    That's odd.
[04:01] Sakamichi
    He said no one stands a chance
    against him in the mountains.
[04:04] Sakamichi
    But he's riding with that serious expression.
[04:09] Sakamichi
    He's climbing in the middle of the night.
[04:11] Sakamichi
    Chasing someone.
[04:14] Sakamichi
    Chasing who?
[04:16] Sakamichi
    What is this?
[04:17] Sakamichi
    My heart rate suddenly increased.
[04:20] Sakamichi
    It's pounding so loudly.
[04:24] Sakamichi
    Wait for me, Toudou-san!
[04:33] Toudou
    Four-eyes!
[04:34] Toudou
    He's fast!
[04:36] Toudou
    He kept up with my acceleration on a climb!
[04:39] Toudou
    Are you sure, four-eyes?
    You've got a race tomorrow.
[04:42] Toudou
    Should you be using up your energy here?
[04:44] Sakamichi
    Tell me!
[04:45] Sakamichi
    Who are you chasing right now, Toudou-san?
[04:53] Toudou
    A willful man.
[04:56] Toudou
    He went to England alone
    without consulting anyone.
[04:58] Toudou
    I hadn't heard from him,
[05:00] Toudou
    but then he suddenly called to say he'd
    be waiting for me on Mount Haruna.
[05:05] Toudou
    Funny, right?
[05:07] Toudou
    After hearing that, I hastily jumped on
    a bike, and now I'm chasing after him.
[05:12] Toudou
    I wanted to push myself to the limit again.
[05:17] Toudou
    Who am I chasing?
[05:19] Toudou
    You should see for yourself.
[05:21] Toudou
    After the turn up ahead,
    it's a long straightaway.
[05:25] Toudou
    You'll see him illuminated
    by the streetlights then.
[05:29] Toudou
    His long limbs and hair
    waving back and forth...
[05:33] Toudou
    Climbing with that unique form...
[05:35] Toudou
    That spider-like man!
[05:41] Makishima
    The glow of the streetlights
    and the sound of wheels...
[05:45] Makishima
    How long are you going
    to make me wait, Toudou?
[05:50] Makishima
    What's Sakamichi doing with you?
[05:52] Sakamichi
    My heart is pounding.
[05:56] Sakamichi
    Makishima-san!
[06:00] (Flashback) Makishima
    We're counting on you to
    carry our Sohoku, Sakamichi.
[06:04] Sakamichi
    My heart's going to burst.
[06:07] Sakamichi
    Is what I'm seeing now an illusion?
[06:12] Sakamichi
    Is it real?
[06:15] Sakamichi
    You're right.
[06:16] Sakamichi
    I could search the whole world over,
[06:19] Sakamichi
    but you're the only one I'd
    find who rides with that form.
[06:22] Sakamichi
    Makishima-san!
[06:31] Sakamichi
    Toudou-san's Sleeping Climb!
[06:33] Toudou
    Sorry, four-eyes!
[06:35] Toudou
    From here on out, it's a
    race between me and him!
[06:38] Toudou
    I'm going on ahead!
[06:39] Sakamichi
    O-Okay...
[06:42] Sakamichi
    He's right.
[06:43] Sakamichi
    They're here because Makishima-san
    called Toudou-san.
[06:48] Sakamichi
    I can't interfere.
[06:53] Sakamichi
    Toudou-san!
[06:54] Sakamichi
    I-I hate to bother you but, um...
[06:59] Sakamichi
    Could I keep riding with you?
[07:04] Toudou
    This is our race.
[07:07] Toudou
    However...
[07:09] Toudou
    Very well. History needs witnesses.
[07:14] Toudou
    You won't have time to blink, four-eyes!
[07:17] Sakamichi
    Got it!
[07:20] Sakamichi
    Toudou-san and Makishima-san
    are neck and neck!
[07:22] Sakamichi
    They're fast!
[07:24] Toudou
    Maki-chan...
[07:26] Toudou
    Maki-chan!
[07:29] Sakamichi
    That's right. Toudou-san hasn't seen
    Makishima-san in a while, either.
[07:37] Toudou
    It's good to see you again, Maki-chan!
[07:39] Makishima
    Yeah, Toudou!
[07:44] Toudou
    Why don't you answer any calls or texts?
[07:47] Makishima
    I'm too lazy.
[07:49] Makishima
    Besides, what am I supposed to write back?
[07:51] Makishima
    I can't think of anything to say.
[07:52] Makishima
    "I'm doing well"?
[07:54] Makishima
    "I miss you"?
[07:56] Makishima
    Wouldn't that be creepy?
[07:59] Toudou
    Your argument astonishes me.
[08:01] Toudou
    But what about the
    sender's feelings, Maki-chan?
[08:04] Toudou
    We're talking about four-eyes.
[08:06] Toudou
    I'm sure he's sent you countless letters.
[08:10] Toudou
    Mountains of letters!
[08:14] Makishima
    That's why I'm here!
[08:21] Makishima
    Are you disappointed, Toudou?
[08:22] Toudou
    No! I'm totally satisfied, Maki-chan!
[08:30] Toudou
    Maki-chan!
[08:37] Toudou
    Maki-chan!
[08:39] Makishima
    Toudou!
[08:40] Makishima
    This feeling, Jinpachi!
[08:42] Toudou
    My heart is telling me to reach the peak!
[08:46] Toudou
    Let's go, Maki-chan!
[08:47] Makishima
    Jinpachi!
[08:52] Toudou
    That skill! That technique!
[08:54] Toudou
    You haven't changed at all
    since a year ago, Maki-chan!
[08:57] Makishima
    Not that I care, but what's
    up with that jersey?
[09:00] Makishima
    Talk about lame!
[09:02] Toudou
    It's your fault for suddenly calling!
[09:04] Toudou
    I had to borrow this bike and jersey!
[09:08] Toudou
    However...
[09:09] Toudou
    I don't care if it's lame!
[09:11] Toudou
    I get to battle you, Maki-chan!
[09:14] Makishima
    How can you shout such
    embarrassing things, Jinpachi?
[09:31] Makishima
    What's wrong, Jinpachi? Is that all?
[09:33] Makishima
    Have your skills dulled in the past year?
[09:35] Toudou
    No!
[09:36] Toudou
    They've gotten sharper!
[09:40] Toudou
    The turn's ending!
[09:41] Toudou
    I won't let you take the peak, Maki-chan!
[09:44] Makishima
    I'll stop you, Jinpachi!
[09:47] Sakamichi
    Amazing...
[09:48] Sakamichi
    I could only describe this as amazing.
[09:51] Sakamichi
    My hands are shaking. My heart is on fire.
[09:54] Sakamichi
    Neither one's giving any ground.
[09:58] Sakamichi
    It's not even a race, but they're fighting
    all out on this small, nameless pass.
[10:04] Sakamichi
    Last year's Inter-High must
    have been this amazing.
[10:09] Sakamichi
    I'm on fire.
[10:11] Sakamichi
    What is this urge in my heart?
[10:13] Sakamichi
    This situation should be tough for them.
[10:18] Sakamichi
    But they're enjoying themselves!
[10:21] Sakamichi
    You can fight like this?
    You can ride like this?
SIGN    100 Meters to Lookout Point
[10:25] Sakamichi
    I want to see more!
[10:27] Sakamichi
    I want to see more, but...
[10:30] Sakamichi
    We're already at the peak.
SIGN    Downhill Ahead
[10:36] Sakamichi
    We're entering the downhill.
[10:42] Sakamichi
    It's over. I wanted to see more.
[10:48] Sakamichi
    U-Um, I don't know what to say.
[10:53] Sakamichi
    That race was amazing.
[10:55] Sakamichi
    It really seemed like you finished
    at the same time, though.
[10:59] Sakamichi
    Uh...
[11:02] Sakamichi
    They're right. It was too short.
[11:07] Sakamichi
    I'm glad I got to see their amazing race,
    but I'm sure their feelings run deeper.
[11:15] Sakamichi
    They called it a race.
[11:29] Sakamichi
    But are they going to keep riding down?
[11:33] Toudou
    Did you hear what four-eyes said, Maki-chan?
[11:37] Makishima
    Yeah. He said we tied.
[11:39] Toudou
    He witnessed this race.
[11:42] Toudou
    He said we tied.
[11:45] Toudou
    That's not good.
[11:46] Makishima
    No, it's not.
[11:48] Sakamichi
    Huh?
[11:49] Toudou
    It can't be helped.
[11:51] Makishima
    Yeah, can't be helped.
[11:53] Makishima
    But it looked to me like you
    slowed your pedaling at the peak.
[11:59] Toudou
    What are you talking about?
[12:01] Toudou
    You're the one who slowed down, Maki-chan!
[12:03] Sakamichi
    What?
[12:03] Makishima
    No other choice, then!
[12:04] Toudou
    In that case...
[12:08] Both
    Time for round two!
[12:12] Sakamichi
    They turned around!
[12:15] Sakamichi
    That's right. A downhill...
[12:22] Sakamichi
    Becomes an uphill if you make a U-turn!
[12:26] Toudou
    Let's go, Maki-chan!
[12:27] Makishima
    Yeah, Jinpachi!
[12:29] Sakamichi
    Round two!
[12:31] Toudou
    This time let's go all out to the peak!
[12:34] Makishima
    I've finished warming up!
[12:36] Makishima
    Now I'm going all out!
[12:38] Makishima
    Try not to fall behind, Jinpachi!
[12:40] Toudou
    Who do you think you're
    talking to, Maki-chan?
[12:42] Sakamichi
    I-I'm not good at U-turns.
[12:45] Sakamichi
    Hurry.
[12:48] Sakamichi
    I need to catch up!
[12:51] Sakamichi
    They really are amazing.
[12:54] Sakamichi
    I'm so happy.
[12:55] Sakamichi
    I get to see them again.
[12:57] Sakamichi
    I get to watch them race!
[13:01] Makishima
    Round three!
[13:04] Toudou
    Round four!
[13:07] Makishima
    Round five!
[13:19] Makishima
    One more!
[13:21] Toudou
    Last one!
[13:24] Sakamichi
    That day on that small pass,
    they climbed six times.
[13:28] Sakamichi
    The first time they tied.
[13:30] Sakamichi
    On the second through
    fifth races, they won two each.
[13:33] Sakamichi
    And the one who ultimately
    conquered the pass was...
SIGN    100 Meters to Lookout Point
[13:41] Sakamichi
    Makishima-san.
[13:44] Sakamichi
    Their race on that small
    pass won't be recorded.
[13:54] Sakamichi
    But it left a huge mark on my heart.
[14:03] Manami
    See? There they are again.
[14:05] Hakogaku
    What? Where?
[14:07] Manami
    One, two...
[14:09] Manami
    There's a third one, too.
[14:11] Manami
    Two of them are moving really fast.
[14:13] Manami
    It's like the third one is chasing them.
[14:17] Hakogaku
    You think they're UFOs?
[14:19] Hakogaku
    They are on top of the mountain.
[14:20] Hakogaku
    Well...
[14:21] Hakogaku
    This upperclassman of ours
    can be kind of strange.
[14:24] Manami
    No.
[14:26] Manami
    Those are bicycle headlights.
[14:28] Both
    Huh?
[14:29] Manami
    You can see them through the trees.
[14:33] Manami
    They're pretty fast.
[14:35] Manami
    Someone's racing.
[14:40] Manami
    It's probably a serious race.
[14:42] Hakogaku
    Can you see them, Ishida?
[14:43] Hakogaku
    I see one that might be it.
[14:46] Hakogaku
    Is that a bike, though?
[14:48] Hakogaku
    He said he saw three.
[14:50] Hakogaku
    Just how good are Manami-san's eyes?
[14:51] Manami
    Oh...
[14:53] Manami
    It's over.
[14:57] Hakogaku
    By the way, Manami-san,
    about tomorrow's schedule...
[15:00] Manami
    That's too bad.
[15:03] Manami
    I was going to go check
    it out if they kept going.
[15:06] Manami
    Right?
[15:07] Hakogaku
    Check it out? Now?
[15:09] Hakogaku
    On a bike?
[15:10] Hakogaku
    "Right?"
[15:11] Hakogaku
    He wanted us to go with him?
[15:12] Both
    Manami-san's ideas are crazy!
[15:14] Manami
    Come to think of it, Toudou-san
    was at the meeting earlier.
[15:19] Manami
    But he left in a hurry when it ended.
[15:22] Hakogaku
    He asked to borrow a bike.
[15:25] Hakogaku
    The guy who lent him his bike is lucky.
[15:29] Hakogaku
    Think something came up?
[15:30] Hakogaku
    Like a friend was in the area?
[15:34] Manami
    In that case, I hope
    Toudou-san got to see him.
[15:40] Sakamichi
    U-Um, excuse me.
[15:42] Sakamichi
    I just got these at the
    bottom of the mountain.
[15:45] Sakamichi
    You must be tired.
[15:46] Sakamichi
    These are for you.
[15:53] Toudou
    Why are you standing so far away, four-eyes?
[15:56] Makishima
    How are we supposed to get them?
[15:57] Sakamichi
    Right!
[15:59] Sakamichi
    Um, you're just so awe-inspiring!
[16:01] Sakamichi
    It's difficult to approach you.
[16:03] Sakamichi
    After a battle like that,
    I thought I'd be bothering you.
[16:07] Sakamichi
    Um...
[16:09] Sakamichi
    It's been so long since I've seen
    or talked to you, Makishima-san.
[16:15] Sakamichi
    I'm nervous.
[16:19] Makishima
    I'm not that big a deal.
[16:22] Makishima
    I'm just your senior who came
    to Japan to watch the Inter-High
[16:25] Makishima
    and happened to be wandering
    around a nameless pass.
[16:30] Sakamichi
    You're Makishima-san.
[16:33] Sakamichi
    You're kind, reliable, and strong.
[16:37] Sakamichi
    That's the Makishima-san I know.
[16:40] Sakamichi
    I'm glad you haven't changed.
[16:44] Makishima
    You're idealizing me too much.
[16:47] Makishima
    You can call me scary.
[16:49] Sakamichi
    While chasing behind you earlier, I kept
    wishing to never wake up, if this were a dream.
[16:57] Sakamichi
    The situation was so incredible,
    I thought I must be dreaming.
[17:02] Makishima
    Is it a dream or not?
[17:05] Sakamichi
    Thank you for letting me ride with you!
[17:17] Toudou
    Thanks, four-eyes.
[17:24] Makishima
    They're cold.
[17:27] Sakamichi
    Yes, sir!
[17:28] Makishima
    Stop shouting.
[17:39] Makishima
    Well, I'm heading back.
[17:42] Makishima
    Kinjou and Tadokoro are waiting.
[17:46] Makishima
    I forced Kinjou to lend me this.
[17:52] Makishima
    See you later, Toudou.
[17:55] Toudou
    Yeah.
[17:57] Sakamichi
    Um, I...
[18:00] Makishima
    Thanks for the letters, Sakamichi.
[18:06] Makishima
    Thanks for telling me about the club,
    the new members, and your practices.
[18:13] Makishima
    I'm relieved to hear about them.
[18:16] Makishima
    But...
[18:18] Makishima
    You don't need to tell me about that
    anime character named Kumotaro.
[18:22] Sakamichi
    Oh, really?
[18:23] Sakamichi
    You seemed very interested in him
    when I gave you that present.
[18:27] Makishima
    No, I wasn't.
[18:31] Makishima
    It's very like you to include that, though.
[18:34] Makishima
    Are you uncertain, Sakamichi?
[18:36] Sakamichi
    Huh?
SIGN    We keep telling each other we'll do our best. My second Inter-High is coming up. I'm not sure I'll be able to ride well, but I'll do my best.
[18:37] Makishima
    Your letter made it sound like you were
    anxious about this year's Inter-High.
[18:43] Makishima
    Being a second-year is hard.
[18:45] Makishima
    Your seniors are giving you orders.
[18:47] Makishima
    Your juniors are relying on you.
[18:49] Makishima
    You have to try harder
    than the previous year.
[18:51] Makishima
    Everyone expects it.
[18:54] Makishima
    It's not like being a first-year,
    who just has to listen to orders.
[18:58] Makishima
    You start to see your surroundings.
[18:59] Makishima
    You restrict yourself by thinking
    you have to do things or be a certain way.
[19:04] Makishima
    I know you.
[19:06] Makishima
    Compared to last year, you must be more
    worried about how it's supposed to be.
[19:12] Makishima
    But don't worry about that stuff.
[19:16] Makishima
    The fundamentals will always be the same.
[19:19] Makishima
    Your style is like your letters.
[19:22] Makishima
    If you want to write
    about anime, write all about it.
[19:25] Makishima
    Stick with it.
[19:27] Makishima
    Anything goes with bicycles.
[19:29] Makishima
    Nothing is cooler than seeing
    your style through to the end!
[19:37] Makishima
    See you later, Sakamichi, Toudou.
[19:40] Sakamichi
    Yes, sir.
[19:41] Toudou
    Yeah, Maki-chan.
[19:45] Makishima
    Come to think of it,
[19:47] Makishima
    I should've told him I was watching
    this afternoon in the mountains.
[19:52] Makishima
    Whatever.
[19:57] Sakamichi
    Thank you, Makishima-san.
[20:01] Sakamichi
    Tomorrow, on the last day, I'll ride all out!
[20:10] Toudou
    I lit a fire inside four-eyes.
[20:12] Toudou
    Maybe I shouldn't have let him ride with us.
[20:17] Toudou
    No, that's not right.
[20:19] Toudou
    You always want to fight your
     rival when he's in top condition.
[20:23] Toudou
    No one wants an opponent
    who's uncertain or depressed.
[20:27] Toudou
    The stronger, the better.
[20:29] Toudou
    Isn't that right, Manami?
[20:32] Hakogaku
    Manami-san, where are you going?
[20:35] Manami
    To brush my teeth, I guess.
[20:38] Hakogaku
    Can we join you?
[20:40] Manami
    What? I can do it myself.
[20:43] Hakogaku
    Kuroda-san told us to keep an eye on him.
[20:45] Hakogaku
    He told us to send him to bed
    early because he's always late.
[20:49] Manami
    Toudou-san...
[20:52] (Flashback) Toudou
    I'm a former member now.
[20:54] (Flashback) Toudou
    I don't intend to give you any advice.
[20:56] (Flashback) Manami
    What? Then why did you ask
    to see me before the meeting?
[21:01] (Flashback) Toudou
    I came to see if your eyes had
    grown dim, since you didn't get
[21:06] (Flashback) Toudou
    to race against four-eyes today.
[21:08] (Flashback) Manami
    Oh, please. They're totally fine.
[21:12] (Flashback) Manami
    If anything, I'm excited, now that
    it'll be happening on the last day.
[21:18] Toudou
    That's a good look.
[21:20] Toudou
    I doubt he'll have any problems.
[21:26] Hakogaku
    Oh, no! The window...
[21:28] Hakogaku
    Manami-san escaped!
[21:32] Manami
    There's an even steeper
    mountain on the third day.
[21:35] Manami
    It's also the last day of the Inter-High.
[21:38] Manami
    In this situation...
[21:39] Manami
    How could I not be excited?
[23:15] Sakamichi
    M-Makishima-san, you haven't changed!
[23:18] Sakamichi
    You're still cool!
[23:20] Makishima
    And you're...
[23:21] Makishima
    ...starting to look like a second-year.
[23:24] Toudou
    Maki-chan, I'm a college student now!
[23:30] Makishima
    You've gotten kind of gaudier.
[23:33] Sakamichi
    Toudou-san, you're cool, too!
SIGN    NEXT LINE Their Respective Starting Lines
[23:36] Makishima
    What?
[23:37] Sakamichi
    Huh?
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode