E18 - Naruko's Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Teshima
    Why is the Kumamoto Daiichi
    team that passed us scattered?
[00:13] Teshima
    Did something happen to the lead pack?
[00:16] Kaburagi
    Maybe Kumamoto Daiichi got
    exhausted and fell behind.
[00:18] Kaburagi
    Either way, it's not a problem.
[00:20] Kaburagi
    As long as Hakone Academy and Kyoto Fushimi
    are up ahead, Onoda-san can still fight.
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.18 Naruko's Determination
[02:11] Doubashi
    Team Sohoku was supposed to have
    fallen behind on the first climb.
[02:17] Doubashi
    I've never seen anyone come back
    after taking a beating like that.
[02:20] Doubashi
    And...
[02:22] Doubashi
    What are you doing back there, orange?
[02:25] Kaburagi
    I've got God on my side, pig!
[02:31] Kaburagi
    We caught up to Hakone Academy
     and Kyoto Fushimi!
[02:34] Kaburagi
    Now we're back to square one!
[02:35] Kaburagi
    Yeah!
[02:39] Manami
    Square one...
[02:43] Sakamichi
    I caught up, Manami-kun!
[02:46] Manami
    Hey. You came, Sakamichi-kun.
[02:48] Sakamichi
    I got permission to go ahead of the group.
[02:52] Sakamichi
    They told me to compete
    for the mountain result.
[02:54] Sakamichi
    We can race.
[02:56] Sakamichi
    Let's go, Manami-kun,
[02:58] Sakamichi
    to the very top of that mountain!
[03:04] Yamaguchi
    He climbed back up here to race?
[03:07] Yamaguchi
    And he can afford to enjoy that
    competition at the Inter-High?
[03:11] Yamaguchi
    It's too bad, though.
[03:13] Yamaguchi
    Under these circumstances...
[03:16] Manami
    Sorry, Sakamichi-kun.
[03:17] Sakamichi
    Huh?
[03:19] Manami
    We probably can't fight.
[03:22] Sakamichi
    What? But it's okay.
[03:25] Sakamichi
    I even got permission.
[03:27] Sakamichi
    They let me conserve my energy for this.
[03:29] Manami
    That first-year just said
    we're back to square one,
[03:33] Manami
    meaning you caught up to the lead pack
[03:34] Manami
    with all your members, and we're
    back to our starting condition.
[03:39] Manami
    But right now...
[03:41] Manami
    Unfortunately, we're not back
    to square one, Sakamichi-kun.
[03:50] Teshima
    Have you noticed, Imaizumi?
[03:52] Imaizumi
    Yes, sir.
[03:52] Aoyagi
    Junta!
[03:53] Teshima
    Yeah, I know.
[03:55] Kaburagi
    What's wrong?
[03:56] Kaburagi
    We caught up to the lead pack.
[03:58] Kaburagi
    Don't we just need to let Onoda-san go now?
[04:01] Teshima
    You idiot. Look closely, Kaburagi.
[04:04] Teshima
    Count the number of guys from each team.
[04:07] Kaburagi
    Huh?
[04:08] Teshima
    There isn't enough of them.
[04:09] Teshima
    This isn't the lead pack!
[04:12] Kaburagi
    What?
[04:13] Kaburagi
    Which means... they're farther ahead?
[04:15] Kaburagi
    There are guys even farther ahead than this?
[04:18] Teshima
    Hakone Academy is missing two.
[04:19] Teshima
    Kyoto Fushimi is missing three.
[04:21] Teshima
    At the very least, there are
    five riders in the lead!
[04:25] Teshima
    And among them are Shinkai,
    Ashikiba, and Midousuji.
[04:29] Teshima
    Some of their teams' strongest members.
[04:31] Teshima
    Both teams have already made their move.
[04:36] Manami
    The race spans hours,
[04:39] Manami
    but a few minutes or even seconds
    of missed timing can prevent
[04:43] Manami
    things from going as planned.
[04:45] Manami
    You don't get to do what you
    should've been able to do.
[04:47] Manami
    That's road racing, isn't it?
[04:50] Sakamichi
    Huh? What are you talking about, Manami...
[04:52] Manami
    It's okay.
[04:53] Manami
    I'm sure the opposite will happen eventually.
[04:57] Teshima
    Are you ready to go now, Imaizumi?
[05:00] Imaizumi
    Yes, sir!
[05:01] Teshima
    Onoda!
[05:02] Sakamichi
    Y-Yes?
[05:03] Teshima
    I'm changing your orders!
[05:05] Sakamichi
    Huh?
[05:06] Teshima
    The situation is different
    from what we expected.
[05:08] Teshima
    The lead pack has already made its
    move far sooner than we anticipated.
[05:13] Teshima
    We've completely fallen behind!
[05:21] Sakamichi
    Imaizumi-kun's moving up?
[05:24] Teshima
    You and Imaizumi race up Mount Haruna
[05:27] Teshima
    and do whatever it takes to
     catch up to the lead pack!
[05:29] Sakamichi
    The lead pack? With Imaizumi-kun?
[05:32] Sakamichi
    Huh?
[05:33] Sakamichi
    Manami-kun...
[05:35] Teshima
    Go, Onoda!
[05:41] Teshima
    O... noda...
[05:48] Sakamichi
    S-Sorry.
[05:51] Sakamichi
    No, I know. Sorry.
[05:53] Sakamichi
    I know...
[05:55] (Flashback) Manami
    That's road racing, isn't it?
[06:00] Teshima
    Onoda...
[06:00] Imaizumi
    Onoda...
[06:02] Manami
    Sakamichi-kun...
[06:07] Teshima
    Can you do it, Onoda?
[06:08] Sakamichi
    Yes, sir!
[06:10] Sakamichi
    Sorry, Manami-kun.
[06:12] Sakamichi
    I... I...
[06:17] Sakamichi
    I'm going!
[06:23] Manami
    Yeah, I know.
[06:27] Manami
    You'll give up everything
    you've built up for your goal.
[06:32] Manami
    And you have to make that
    decision in an instant.
[06:35] Manami
    But every difficult decision you make
[06:41] Manami
    makes a person stronger.
[06:45] Manami
    Good grief. If you keep getting stronger,
[06:49] Manami
    I'll just be more excited for our next race.
[06:53] Doubashi
    Get up there and pull, Manami.
[06:55] Doubashi
    It's your job to take us
    to the top of the mountain.
[06:58] Manami
    I know, Bashi-kun.
[07:02] Sakamichi
    Wait, Imaizumi-kun.
[07:04] Imaizumi
    You came, Onoda.
[07:06] Imaizumi
    I'm sure Teshima-san explained
    the situation to you.
[07:08] Sakamichi
    Yeah.
[07:09] Imaizumi
    Right now, the only thing we can do
[07:11] Imaizumi
    is to keep on pedaling and
    catch up to the lead pack.
[07:14] Sakamichi
    Yeah.
[07:15] Imaizumi
    Onoda!
[07:16] Sakamichi
    What?
[07:17] Imaizumi
    I'm sorry you didn't get to race.
[07:23] (Flashback) Sakamichi
    I want to race against Manami Sangaku-kun.
[07:26] Imaizumi
    I heard you make your
    small request in person.
[07:32] Imaizumi
    You seemed so happy conserving your
    energy while we caught up to the front.
[07:40] Sakamichi
    It's fine. I always wanted
    to ride for the team.
[07:43] Sakamichi
    I can race next time.
[07:47] Sakamichi
    But if I can be honest, I am disappointed.
[07:55] Imaizumi
    It's all right. There's always next time.
[08:00] Imaizumi
    The race isn't over yet.
[08:03] Imaizumi
    You've saved me countless times.
[08:06] Sakamichi
    What? Saved you?
[08:08] Sakamichi
    But I haven't done anything.
[08:09] Imaizumi
    Until now and during this race,
    you've saved me countless times.
[08:13] Imaizumi
    Just now, too.
[08:14] Sakamichi
    Huh? Just now?
[08:17] Imaizumi
    So let me know the next time
    you want to do something.
[08:21] Imaizumi
    I'll do everything I can to
    create that opportunity for you.
[08:26] Sakamichi
    Sure, thanks.
[08:28] Imaizumi
    Let's focus on the present for now.
[08:30] Imaizumi
    We'll go as fast as we can, Onoda!
[08:32] Sakamichi
    Got it, Imaizumi-kun!
[08:34] Kaburagi
    Hold on!
[08:35] Kaburagi
    Wait a minute, Teshima-san.
[08:37] Kaburagi
    This doesn't seem right.
[08:39] Kaburagi
    Does everyone want the
    mountain result that badly?
[08:41] Kaburagi
    Isn't sending #11 and #111 way
    too much for the mountain result?
[08:46] Teshima
    Kaburagi, you still haven't noticed?
[08:50] Teshima
    The second day's course layout
    is a little bit special.
[08:54] Kaburagi
    Huh?
[08:56] Teshima
    If you look closely at the
    course map, you can imagine it.
[08:59] Teshima
    I wasn't expecting them to make
    their move this soon, though.
[09:03] Teshima
    Kyoto Fushimi moved so early
    because they're going for it.
[09:07] Teshima
    And Hakone Academy sent their ace because
    they don't want it taken from them.
[09:12] Teshima
    Today, on the second day, up ahead...
SIGN    Day 2
    Mountain Line
[09:15] Teshima
    the mountain line and
     finish line are close together.
[09:19] Teshima
    The guys ahead of us aren't
    going for the mountain result.
[09:23] Teshima
    They're going for what's
    past that: the finish line!
[09:29] Aya
    If the mountain and finish
    line are close together,
[09:32] Aya
    that means we can cheer for them at
    both if we get there early, right?
[09:35] Aya
    That's good news for us, Miki.
[09:40] Aya
    Huh? Did I say something wrong?
[09:43] Miki
    No. In road racing,
[09:46] Miki
    when the mountain and finish line are
    close together, it changes your strategy.
[09:51] Aya
    Miki has that serious look in her eyes again!
[09:53] Aya
    Uh, but we're in the mountains.
[09:56] Aya
    Can't our four-eyes work really hard
[09:58] Aya
    and beat those Kyoto whatever
    guys who went on ahead?
[10:02] Miki
    It's not like that.
[10:03] Aya
    Huh?
[10:04] Miki
    If every team near the
    front sends their climbers,
[10:07] Miki
    it'll become a race for the
    mountain line, like usual.
[10:10] Miki
    But if just one team sends their ace,
    then the other teams will have to follow suit.
[10:16] Miki
    Normally, they'd be too exhausted from the
    mountain race to go for the finish line.
[10:20] Miki
    But with today's course layout,
[10:24] Miki
    they could do it.
[10:25] Midousuji
    More, more!
[10:28] Midousuji
    Pull harder, Kiriya-kun!
[10:33] Midousuji
    Keep going until we pull
    ahead of the pests behind us!
[10:42] Shinkai
    Kyoto Fushimi accelerated again.
[10:45] Ashikiba
    They're trying to maintain the gap they
    established when they first jumped ahead.
[10:51] Ashikiba
    No, they're trying to widen it.
[10:53] Ashikiba
    Yuto, don't let them pull ahead.
[10:56] Shinkai
    I know.
[10:59] Ashikiba
    Kyoto Fushimi probably plans
    to push their climber, Kiriya,
[11:03] Ashikiba
    who's pulling right now, to the
     limit before discarding him.
[11:07] Shinkai
    Their climber...
[11:09] Shinkai
    They're sacrificing him?
[11:11] Shinkai
    That's insane.
[11:14] Kiriya
    Mizu... Mizuta-san,
     my legs are at their limit.
[11:18] Kiriya
    I can't breathe, either.
[11:19] Kiriya
    Please switch with me!
[11:20] Mizuta
    What?
[11:23] Mizuta
    We've got a plan, so you know...
[11:27] Kirita
    Please switch with me!
[11:29] Kiriya
    At this rate, I'll have to
     drop out of the Inter-High!
[11:32] Mizuta
    Just power through it.
[11:34] Midousuji
    Kiriya-kun, you can complain all you
    want once you get off your bike.
[11:42] Midousuji
    You have two choices.
[11:45] Midousuji
    Either keep pulling until
    you can't and collapse,
[11:49] Midousuji
    or give up, get off your bike,
    and wait for the recovery car.
[11:55] Midousuji
    Which will it be?
[11:56] Mizuta
    There's only one choice!
[11:58] Kiriya
    What? Which?
[12:00] Kiriya
    In any case, I want to
    stay in the Inter-High!
[12:07] Midousuji
    We pulled ahead.
[12:09] Midousuji
    And we jumped ahead at the ideal moment.
[12:13] Midousuji
    In that moment,
[12:14] Midousuji
    by letting the heedless Kumamoto Daiichi
     get between us and the pests,
[12:21] Midousuji
    we made them drop their guard.
[12:24] (Flashback) Kuroda
    Hey, Manami!
[12:27] (Flashback) Ise
    Kumamoto Daiichi's just getting started.
[12:30] (Flashback) Ise
    Fujiwara, I'm counting on
    you to take the mountains.
[12:33] (Flashback) Fujiwara
    Yes, sir.
[12:34] Midousuji
    And then...
[12:38] (Flashback) Izumida
    Kyoto Fushimi?
[12:39] (Flashback) Izumida
    Yuki!
[12:41] (Flashback) Ise
    What?
[12:42] (Flashback) Fujiwara
    Ise-san, Kyoto Fushimi's getting ahead!
[12:44] (Flashback) Fujiwara
    When did they go?
[12:45] (Flashback) Ise
    But we're still in the mountains.
[12:47] (Flashback) Ise
    Why did they send their ace?
[12:50] (Flashback) Ashikiba
    Yuto, let's go!
[12:51] (Flashback) Shinkai
    Yes, Ashikiba-san!
[12:53] (Flashback) Fujiwara
    Ise-san, Hakone Academy's next.
[12:55] (Flashback) Ise
    What?
[12:56] (Flashback) Kuroda
    Doubashi, we're going after them!
[12:58] (Flashback) Doubashi
    Yeah!
[12:59] (Flashback) Kumadai
    What's going on?
[13:00] (Flashback) Kumadai
    Kyoto Fushimi is...
[13:01] (Flashback) Kurdao
    You're in the way, Kumamoto Daiichi!
[13:02] (Flashback) Kumadai
    Whoa! Why's Hakone Academy
    suddenly accelerating?
[13:06] (Flashback) Kumadai
    It's dangerous. The climbers are about to—
[13:08] (Flashback) Kuroda
    Look around you! Move, idiots!
[13:11] Kuroda
    Did he deliberately let Kumamoto Daiichi
    in so he could use them as a shield?
[13:18] (Flashback) Kuroda
    Take Manami and Touichirou with you!
[13:21] (Flashback) Kuroda
    Damn it! We won't make it in time!
[13:23] (Flashback) Kuroda
    He's too good at road racing!
[13:26] (Flashback) Fujiwara
    What should we do, Ise-san?
[13:28] (Flashback) Ise
    We'll go after them. Accelerate!
[13:30] (Flashback) Kumadai
    What? But my legs...
[13:33] (Flashback) Ise
    Why are they sending their aces now?
[13:36] (Flashback) Ise
    Aren't we going to race
    for the mountain line?
[13:42] Ise
    The only ones left are you and me, Fujiwara.
[13:47] Ise
    We've fallen behind the lead pack,
     and our team is scattered.
[13:50] Ise
    I'm sorry...
[13:51] Fujiwara
    That's enough, Ise-san.
[13:54] Fujiwara
    In any case, let's go for
    the finish line together.
[13:56] Ise
    Fujiwara...
[13:58] Fujiwara
    Anyway, strength matters in those situations,
[14:01] Fujiwara
    but I guess animal instincts
    are important, too.
[14:05] Ise
    You mean him?
[14:06] Fujiwara
    He was the only one who seemed
    to be struggling alone,
[14:10] Fujiwara
    but he saw through Kyoto Fushimi's
    plan and stuck right behind them.
[14:14] Fujiwara
    I felt some kind of tenacity
    coming off of him.
[14:18] Fujiwara
    The man who raced for yesterday's
    finish line and placed second.
[14:22] Fujiwara
    Sohoku's red bean, Naruko Shoukichi!
[14:27] Fan
    The lead pack's here!
[14:28] Fan
    Three from Kyoto Fushimi!
[14:30] Fan
    Two from Hakone Academy
    slightly behind them!
[14:32] Fan
    No, look closer!
[14:34] Fan
    He's so small, I didn't notice!
[14:36] Fan
    There's one guy following them!
[14:37] Fan
    It's Sohoku's #3, the climbing sprinter,
     Naruko the Red!
[14:41] Naruko
    Hey, don't call me small!
[14:43] Naruko
    Say you didn't notice me
    because I'm so fast instead!
[14:46] Fan
    He snapped back at me while racing...
[14:48] Fan
    He's amazing.
[14:53] Midousuji
    Naruko...
[14:55] Midousuji
    He's the only one who understood
    what I was trying to do.
[15:01] Midousuji
    His desire for victory, his obsession,
[15:04] Midousuji
    and his wild instincts...
[15:06] Midousuji
    First yesterday, and now this.
[15:09] Midousuji
    You really aren't gross!
[15:14] Naruko
    I won't let them get away, that's all.
[15:17] Naruko
    Not you, not victory!
[15:19] Kiriya
    I-I'm at my limit.
[15:22] Kiriya
    My vision's turning white.
[15:23] Kiriya
    Captain, Midousuji-kun!
[15:26] Kiriya
    I wanted to see the third day's
    finish line with my own... eyes...
[15:31] Midousuji
    There's no point in just
    seeing the finish line.
[15:36] Midousuji
    Come on. We're lighter now.
[15:38] Midousuji
    Accelerate, Mizuta-kun. Let's go even faster.
[15:42] Mizuta
    G-Got it.
[15:43] Midousuji
    Climb, climb, climb, climb!
[15:47] Midousuji
    Keep climbing until we completely
    pull ahead of Hakone Academy!
[15:52] Mizuta
    O-Okay!
[15:54] Mizuta
    Will he discard me when
    he's done with me, too?
[15:57] Mizuta
    No. No, no, no.
[15:58] Mizuta
    There's no way.
[16:00] Mizuta
    I'm the captain.
[16:03] Naruko
    Hey, purple seaweed.
[16:05] Naruko
    Why don't you give your
    assist a little praise?
[16:08] Naruko
    #115 worked crazy hard for you.
[16:11] Midousuji
    What? Praise?
[16:13] Midousuji
    What's that?
[16:15] Midousuji
    "Thanks. Good job. I appreciate it."
[16:19] Midousuji
    What meaning do those words have?
[16:24] Midousuji
    After being self-satisfied
    over what little work you did,
[16:27] Midousuji
    why would you want praise
    from others on top of that?
[16:31] Midousuji
    There's a side to everyone
    that's invisible to others.
[16:35] Midousuji
    If you're not polishing what's inside,
     then what are you doing?
[16:39] Midousuji
    This is why he gets exhausted so quickly.
[16:44] Midousuji
    All you need in road racing
    is your own strength!
[16:51] Midousuji
    And, Naruko, you must be
    nearing your limit, too.
[16:57] Midousuji
    You can fall back now.
[17:00] Midousuji
    Just keeping up with us
    must put you at your limit.
[17:03] Midousuji
    Both your legs and your mental strength.
[17:05] Mizuta
    Huh? Is that right, #3?
[17:08] Mizuta
    I see.
[17:09] Midousuji
    You did well to catch up
    to the front by yourself.
[17:13] Midousuji
    You even withstood my Zakus'
    unimpressive attack.
[17:17] Midousuji
    But there's always a price to pay.
[17:23] Midousuji
    Though I'm sure you're experiencing
    that right now with your own body!
[17:27] Naruko
    I don't know what you're talking about.
[17:29] Naruko
    Since I'm such a genius, I might
    just make it to the finish line.
[17:35] Midousuji
    I'm letting you trail behind us like a
     goldfish turd because we're not enemies.
[17:42] Midousuji
    It's because I know you'll
    fall on this climb.
[17:51] Midousuji
    But don't worry.
[17:53] Midousuji
    I'll tell you that you did a good job
    and heap praise on you at the end!
[18:01] Midousuji
    Phase 37!
[18:03] Midousuji
    Accelerate, Zaku!
[18:05] Midousuji
    Shake off Sohoku's Naruko!
[18:07] Mizuta
    Yeah!
[18:08] Naruko
    He's right. I'm almost at my limit.
[18:11] Naruko
    But I made it this far!
[18:13] Naruko
    I left the hotshot and Onoda behind.
[18:15] Naruko
    I abandoned my team and came alone!
[18:19] Naruko
    So I can't just let them leave me behind!
[18:23] Naruko
    I'll show them!
[18:24] Naruko
    This is the flashy man from Naniwa's
    ultimate, original sprint climb!
[18:30] Mizuta
    He still had that much strength left?
[18:35] Mizuta
    What?
[18:36] Mizuta
    Hey! You're in the way! Move!
[18:37] Naruko
    I'm doing it on purpose!
[18:42] Midousuji
    This is nonsense, Naruko.
[18:44] Midousuji
    Even if you slow us down, you're just
    making Hakone Academy happy behind us.
[18:50] Midousuji
    Mizuta-kun, slip past him and get ahead!
[18:53] Mizuta
    G-Got it!
[18:55] Naruko
    I told you, I'm blocking you!
[18:57] Midousuji
    What do you think you're doing?
[18:59] Midousuji
    Is this some kind of friendship thing?
[19:01] Midousuji
    Are you trying to help them?
[19:03] Midousuji
    Yesterday, you lost to Hakone Academy's
    two-meter-tall man because of your reach!
[19:08] Naruko
    Absolutely not.
[19:11] Naruko
    But if there's anything I can do with
    what little strength I have left,
[19:15] Naruko
    it's slow down the lead pack!
[19:17] Midousuji
    But why on earth are you
    doing something so stupid?
[19:22] Naruko
    Maybe it's my imagination, but I
    get the feeling someone's trying.
[19:27] Naruko
    Someone wearing this jersey
    is climbing up toward us!
[19:30] Midousuji
    Climbing?
[19:32] Midousuji
    That yellow jersey?
[19:35] Midousuji
    It really is your imagination.
[19:37] Midousuji
    You overestimate your teammates.
[19:40] Midousuji
    Didn't you choose to leave them behind?
[19:44] Midousuji
    They're probably crying right now.
[19:47] Midousuji
    They must resent you.
[19:49] Midousuji
    They must've begged you not to go.
[19:51] Midousuji
    What you're doing right now is repenting,
    so you can justify your own actions!
[19:58] Mizuta
    Ouch...
[19:59] Midousuji
    Now pass him, Mizuta-kun.
[20:02] Midousuji
    He's so far past his limit,
    he's started imagining things.
[20:07] Mizuta
    G-Got it.
[20:09] Naruko
    Repenting? Imagining things?
[20:11] Naruko
    Limit?
[20:12] Naruko
    I'll pour hot sauce over those
     things and eat them!
[20:22] Mizuta
    But he's so unsteady on his bike!
[20:25] Naruko
    I have to slow you down.
[20:27] Naruko
    Someone's coming.
[20:28] Naruko
    I have to slow you down until they get here.
[20:31] Mizuta
    Damn it! I'll pull ahead of you!
[20:36] Naruko
    Come...
[20:37] Naruko
    Come on!
[20:40] Mizuta
    How much strength does he have left?
[20:43] Midousuji
    Come? Who are you talking to?
[20:46] Midousuji
    Who is it that you believe in so much
    that you think he's coming?
[20:52] Midousuji
    There must be someone
    specific you're imagining.
[20:56] Midousuji
    That's why you're so determined.
[20:59] Midousuji
    Who is it?
[21:01] Naruko
    Hot...
[21:03] Naruko
    Hot?
[21:04] Mizuta
    Hey, we're asking you a question here!
[21:07] Naruko
    You idiots! I believe in him?
[21:11] Naruko
    I'm sure he'll come. Seriously.
[21:14] Naruko
    I hate people like him more than anything.
[21:17] Naruko
    People who think they're hot stuff!
[21:18] Mizuta
    What? He really has gone crazy
    from overexerting himself.
[21:21] Midousuji
    Stop wasting your time, Naruko!
[21:26] Naruko
    Come...
[21:27] Naruko
    Come on!
[23:04] Kuroda
    You awake, Manami?
[23:05] Manami
    Kuroda-san, Ashikiba-san... What's going on?
[23:08] Kuroda
    Don't give me that, oddball.
[23:12] Kuroda
    Quit skipping practice to sleep.
[23:13] Manami
    Oh, heh heh...
[23:15] Ashikiba
    The wind does feel nice, though.
[23:18] Manami
    Doesn't it?
[23:19] Manami
    Ashikiba-san, why don't you join me?
[23:21] Ashikiba
    Sure.
[23:22] Kuroda
    Huh?
[23:22] Manami
    Arakita-san used this spot all the time.
[23:26] Manami
    Kuroda-san, why don't you join us?
[23:27] Kuroda
    Really?
[23:32] Ashikiba
    Good night...
SIGN    NEXT LINE The Approaching Peak
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode