E6 - Sohoku Shaken

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Announce
    Hakone Academy third-year
    Ashikiba Takuto narrowly
[00:06] Announce
    wins the first day of the Inter-High!
[00:12] Announce
    The riders behind him are
    finishing one after another!
[00:16] Announce
    Hakone Academy are striking victory poses!
[00:19] Announce
    His teammates are celebrating
    because they know he's won!
[00:23] Fans
    Hakone Academy! Hakone Academy!
[00:36] Sakamichi
    Naruko-kun...
[00:37] Kaburagi
    Damn it!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Inter-High
     Road Race
[02:11] Announce
    More riders are crossing the finish line.
SIGN    LINE.06 Sohoku Shaken
[02:15] Announce
    #114, Iwakuni High's Okutani,
[02:18] Announce
    and Kyoto Fushimi High's
    Mizuta and Yamaguchi.
[02:25] Announce
    Behind them are Kiriya and Funazu.
[02:32] Mc
    It's time for the award ceremony!
[02:34] Mc
    The winner of the first
    day is Hakone Academy!
SIGN    Inter-High Road Race
[02:37] Mc
    #11, Ashikiba Takuto!
[02:41] Mc
    At 202 centimeters tall, the race's tallest
    participant ever has won this honor!
[02:48] Fan 1
    Nice, Hakone Academy!
[02:50] Fan 2
    The champs are back!
[02:51] Fan
    Congratulations!
[02:51] Fan 3
    He's huge when he spreads his arms.
[02:53] Mc
    Finishing second on the first day are
[02:56] Mc
    Sohoku High School's Naruko Shoukichi and
[02:59] Mc
    Kyoto Fushimi High School's Midousuji Akira!
[03:08] Fan
    Look this way.
[03:11] Naruko
    Thank you, thank you.
[03:12] Naruko
    I am Naruko Shoukichi.
[03:14] Fan 4
    He's full of energy!
[03:14] Naruko
    Thank you.
[03:15] Fan 5
    I was rooting for you!
[03:17] Fan 6
    Kyoto Fushimi sent a stand-in.
[03:19] Fan 6
    Is he not feeling well?
[03:21] Naruko
    Thank you.
[03:23] Fan 7
    Anyway, Sohoku's way shorter
    than Hakone Academy.
[03:27] Fan 8
    Is Sohoku's rider a bean?
[03:29] Naruko
    Hey, you! I can hear you!
[03:31] Naruko
    Who are you calling a bean?
[03:33] Mc
    Hey!
[03:34] Mc
    My mic...
[03:35] Naruko
    It's the platform!
     It's because of the platform!
[03:38] Fan 5
    I see.
[03:43] Naruko
    What are you trying to say, huh? Hey!
SIGN    Inter-High Road Race
[03:45] Naruko
    Are you making fun of me? Are you?
[03:48] Fan 6
    Sohoku's #3 is a funny guy!
[03:49] Naruko
    You think I'm small, don't you?
[03:50] Fan 7
    Is this a comedy sketch?
[03:51] Mc
    Give that back!
[03:53] Mc
    The first day's winner, Ashikiba, will receive
    a yellow number tag from Miss Nikkou.
SIGN    Miss Nikkou
[04:01] Mc
    Tomorrow, he'll get to wear this
    winner's number tag as he rides.
[04:05] Fan 1
    Hakone Academy!
[04:07] Mc
    Next are the other awards.
[04:10] Mc
    The winner of the first day's
[04:12] Mc
    first result green number tag
    and mark of the fastest sprinter
[04:17] Mc
    is Hakone Academy second-year
    Doubashi Masakiyo!
[04:21] Fan 1
    Doubashi!
[04:23] Fan 2
    He's huge, too!
[04:25] Mc
    The winner of the first
    day's red number tag and
[04:29] Mc
    King of the Mountain is Manami Sangaku!
[04:33] Girl 1
    Manami-kun!
SIGN    Manami-kun
SIGN    Manami
[04:35] Fan 2
    Why's he the only one wearing regular shorts?
[04:39] Mc
    The champions have reclaimed their throne!
[04:41] Mc
    The Kanagawa champions Hakone Academy
[04:44] Mc
    have won all three of the first day's number tags!
[04:48] Ashikiba
    I did it!
[04:50] Doubashi
    I am Hakone Academy!
[04:51] Fan 1
    They're incredible.
[04:53] Fan 1
    I might become their fan.
[04:55] Izumida
    Well done, boys.
[04:57] Izumida
    This is how Hakone Academy should be.
[05:00] Izumida
    Abs! We're up!
[05:03] Doubashi
    We are strong! We are right!
[05:06] Mc
    Thank you for your powerful comments.
[05:09] Mc
    That was Doubashi.
[05:11] Kaburagi
    Damn, damn, damn! Second!
[05:14] Kaburagi
    Second, second, second!
[05:16] Kaburagi
    We placed second in everything!
[05:17] Kaburagi
    Hakone Academy took the
    sprint and the mountains!
[05:21] Kaburagi
    How could we place second
    at the finish line, too?
[05:23] Naruko
    Who called me a bean?
[05:24] Kaburagi
    So why is Naruko-san cracking jokes?
[05:27] Kaburagi
    Doesn't he realize what happened?
[05:29] Kaburagi
    Is he stupid?
[05:30] Kaburagi
    Is he not frustrated?
[05:31] Danchiku
    Stop, Issa!
[05:33] Kaburagi
    No, I'm gonna say it!
[05:34] Kaburagi
    Isn't that the reason we placed second?
[05:37] Kaburagi
    That's why Naruko-san lost!
[05:40] Sakamichi
    Imaizumi-kun!
[05:41] Imaizumi
    Don't stop me, Onoda.
[05:43] Imaizumi
    I'm going to teach this idiot.
[05:44] Kaburagi
    What? Idiot?
[05:46] Kaburagi
    Who are you talking about? Me?
[05:48] Imaizumi
    Naruko sprinted as hard as
    he could for the finish line.
[05:52] Imaizumi
    I was right behind him. I know.
[05:55] Imaizumi
    They were neck and neck.
[05:57] Imaizumi
    Midousuji attacked first,
    and Naruko responded.
[06:01] Imaizumi
    He threw his bike forward so he
    could win precisely and certainly.
[06:08] Imaizumi
    His timing wasn't off.
[06:10] Imaizumi
    I thought he won.
[06:14] Imaizumi
    But Hakone Academy's Ashikiba threw
    his bike at the exact same time.
[06:20] Imaizumi
    Ashikiba won.
[06:23] Imaizumi
    Do you know why?
[06:26] Imaizumi
    You think Naruko isn't frustrated?
[06:30] Imaizumi
    No one's more frustrated than him.
[06:32] Imaizumi
    He lost because of their difference
    in height. Their reach.
[06:39] Naruko
    Naruko Shoukichi can get laughs, too!
[06:42] Naruko
    Don't forget that!
[06:44] Naruko
    See you guys tomorrow!
[06:46] Naruko
    Here.
[06:49] Imaizumi
    Knowing he can do nothing about his height,
[06:52] Imaizumi
    he's biting back his frustration
    and standing onstage.
[06:58] Imaizumi
    He's a strong man.
[07:10] Tadokoro
    Naruko...
[07:12] Naruko
    Man, I'm beat.
[07:15] Naruko
    People love a funny, strong man.
[07:17] Naruko
    I was mobbed for autographs and photos.
SIGN    Award
     Inter-High Road Race Day 1
     Second Place
     Sohoku High School Naruko Shoukichi-dono
[07:34] Naruko
    I can finally relax.
[07:37] Naruko
    There's nobody here.
SIGN    Award
     Inter-High Road Race Day 1
     Second Place
[07:43] Naruko
    Relax... Re...
[07:51] Naruko
    Damn it!
SIGN    Chiba Sohoku High School
[08:00] Gorizo
    Are you all right, Teshima-san?
[08:02] Aoyagi
    Junta!
[08:11] Teshima
    I'm okay.
[08:13] Aya
    He doesn't look okay to me!
[08:15] Aya
    He's sweating bullets!
[08:17] Miki
    Yeah.
[08:19] Gorizo
    I'll massage your back.
[08:21] Teshima
    Thanks, Gorizo.
[08:23] Miki
    Here's a cold towel.
[08:26] Teshima
    Thanks.
[08:28] Teshima
    Where's Naruko?
[08:30] Teshima
    Not so hard, Gorizo.
[08:33] Gorizo
    Sorry.
[08:34] Teshima
    Did anyone go to Naruko's award ceremony?
[08:37] Miki
    Yes. Sugimoto-kun, Sawada-kun, and the
    other first-years took photos and a video.
[08:43] Miki
    They applauded for him, too.
[08:45] Teshima
    Second overall at the Inter-High.
[08:48] Teshima
    We made it to the podium.
[08:50] Teshima
    Make sure you praise him when he comes back.
[08:53] Sakamichi
    Teshima-san...
[08:56] Sakamichi
    He gave everything he had against
    Manami-kun in the mountain stage.
[09:00] Sakamichi
    He can't ride anymore.
[09:04] Sakamichi
    He pushed himself really hard
    to reach the finish line.
[09:10] Sakamichi
    I was supposed to do that work for
    our second Inter-High, but I...
[09:17] Sakamichi
    I'm a second-year now.
[09:20] Sakamichi
    No! I can't let my thoughts get dark.
[09:22] Sakamichi
    I know. If anything, I should be cheerful.
[09:25] Sakamichi
    I'll cheer everyone up.
[09:26] Sakamichi
    As a second-year, I should
    keep everyone's spirits up.
[09:29] Sakamichi
    I know. I'll tell a joke.
[09:31] Sakamichi
    Okay, um...
[09:33] Teshima
    Onoda...
[09:34] Sakamichi
    Who?
[09:35] Sakamichi
    Oh, yes?
[09:37] Teshima
    Thanks for carrying me to the finish line.
[09:42] Sakamichi
    Oh, no problem.
[09:44] Sakamichi
    But I should've been the one to race
    in the first day's mountain stage.
[09:49] Sakamichi
    I'm sorry I got separated from the team.
[09:54] Teshima
    You did well to break through their
     tag #1 barrier and ride to the front.
[09:59] Teshima
    It must've been hard.
[10:01] Teshima
    Didn't Kyoto try to slow
    you down on your way there?
[10:05] Sakamichi
    Compared to you, I hardly did anything.
[10:10] Sakamichi
    Um...
[10:11] Teshima
    Thanks to you, all six of us finished.
[10:16] Sakamichi
    Yes, sir.
[10:18] Aya
    Don't they race again tomorrow?
[10:20] Miki
    Huh?
[10:21] Aya
    Can Teshima-san race like this?
[10:28] Aya
    Huh?
[10:37] Kaburagi
    Huh? The ground's getting closer...
[10:43] Kaburagi
    Why is it getting closer?
[10:47] Danchiku
    Issa!
[10:47] Aoyagi
    Kaburagi!
[10:50] Kaburagi
    I collapsed?
[10:52] Kaburagi
    That's impossible.
[10:55] Kaburagi
    That was only the first day
     of the Inter-High...
[10:58] Sakamichi
    K-K-K-K-Kaburagi-kun!
[11:00] Aoyagi
    Leave him on the ground, Onoda.
[11:02] Aoyagi
    Did he just lose consciousness?
[11:03] Aya
    Another member?
[11:05] Aoyagi
    Call the first-aid tent.
[11:07] Aoyagi
    And bring some cold water.
[11:09] ---
    
[11:09] Imaizumi
    He was angrily ranting about
    Naruko until a second ago!
[11:14] Imaizumi
    Your adrenaline keeps you energized
    during and after a race.
[11:15] Miki
    Bring him inside.
[11:16] Aoyagi
    Get three towels.
[11:17] Danchiku
    Yes, sir.
[11:20] Imaizumi
    But once that runs out, all the exhaustion
    that's built up hits you at once.
[11:27] Imaizumi
    I should've forced him to cool down.
[11:30] Imaizumi
    I had my hands full with myself.
[11:34] Imaizumi
    I can't believe the team is this damaged.
[11:37] Imaizumi
    Damn it.
[11:38] Aoyagi
    Ice water.
[11:39] Miki
    Got it.
[11:39] Imaizumi
    You're an important part of
    this team, too, Kaburagi Issa.
[11:45] Teshima
    Onoda...
[11:47] Sakamichi
    Yes?
[11:49] Teshima
    Go look for Naruko.
[11:52] Teshima
    There's something we all need to talk
    about before we head to the hotel.
[12:01] Sakamichi
    Where is Naruko-kun?
[12:03] Sakamichi
    The awards ceremony is over.
[12:05] Sakamichi
    Ouch...
[12:06] Sakamichi
    My legs are sore.
[12:10] Sakamichi
    I wonder what he wants to talk about.
[12:12] Sakamichi
    Is it important?
[12:13] Teshima
    Kaburagi and I can't race tomorrow.
[12:16] Teshima
    The four of you have to race.
[12:17] Kaburagi
    Good luck.
[12:19] Sakamichi
    No, no! Makishima-san said
    bad thoughts bring bad results.
[12:28] Sakamichi
    The six of us will ride.
[12:31] Sakamichi
    I'm sure we'll be fine.
[12:33] Sakamichi
    Sohoku is a team that supports each other!
[12:38] Sakamichi
    Kinjou-san said the same thing last year!
[12:40] Sakamichi
    Kinjou-san...
[12:49] Sakamichi
    What?
[12:56] Tadokoro
    You sure, Makishima?
[12:58] Makishima
    Yeah.
[13:00] Tadokoro
    It's your decision to make.
[13:02] Tadokoro
    You traveled the farthest.
[13:05] Makishima
    This is fine.
[13:10] Sakamichi
    Huh?
[13:17] Sakamichi
    What?
[13:21] Sakamichi
    Kinjou-san?
[13:24] Kinjou
    We were watching at the finish line.
[13:27] Kinjou
    You've put together a good team, Onoda.
[13:31] Sakamichi
    Kinjou-san...
[13:33] Sakamichi
    Kinjou-san!
[13:35] Kinjou
    It's been a while.
[13:37] Kinjou
    Looks like you've grown a little.
[13:40] Kinjou
    Your face has changed.
[13:41] Sakamichi
    Huh? Really?
[13:43] Sakamichi
    Y-You came to cheer us on?
[13:46] Sakamichi
    Th-Thank you!
[13:48] Sakamichi
    It's really you!
[13:53] Sakamichi
    The team's in trouble.
[13:56] Sakamichi
    Teshima-san is exhausted, and our
    first-year Kaburagi-kun collapsed.
[14:03] Sakamichi
    Come to our tent.
[14:04] Sakamichi
    Everyone will be glad to see you.
[14:06] Sakamichi
    A visit from you will cheer them up.
[14:09] Sakamichi
    It's this way.
[14:14] Kinjou
    I can't.
[14:15] Sakamichi
    Y-You have something to do? You're busy?
[14:18] Sakamichi
    But couldn't you just stop by?
[14:21] Sakamichi
    I-Isn't Sohoku a team that supports each other?
[14:24] Kinjou
    You're the ones who support each other.
[14:26] Sakamichi
    Huh?
[14:28] Kinjou
    You're the only ones within arm's
    reach when you need each other.
[14:33] Kinjou
    We've already graduated.
[14:37] Kinjou
    We can't support you anymore.
[14:52] Imaizumi
    Onoda, where have you been?
[14:53] Imaizumi
    Naruko came back already.
[14:55] Sakamichi
    Sorry I'm late.
[14:57] Naruko
    Let's get this team meeting
    started, Onoda-kun.
[15:00] Sakamichi
    Okay.
[15:02] Teshima
    We gave everything we had. All six of us.
[15:06] Teshima
    And we lost.
[15:08] Teshima
    Naruko did his best, but in the end,
     he couldn't make it.
[15:12] Teshima
    It was a close second.
[15:16] Imaizumi
    Teshima-san and Kaburagi
    were close seconds, too.
[15:21] Imaizumi
    We were beaten at the very last second.
[15:24] Teshima
    The answer I've drawn from this...
[15:30] Teshima
    ...is that we're still only challengers!
[15:35] Teshima
    Hakone Academy is strong.
[15:37] Teshima
    The fans have high hopes for them, too.
[15:39] Teshima
    And we can't underestimate Kyoto Fushimi.
[15:42] Teshima
    So...
[15:43] Teshima
    There's only one thing for us to do.
[15:45] Teshima
    It's the same as last year.
[15:47] Teshima
    We'll persistently hang on until we're
    exhausted, try and fail repeatedly,
[15:53] Teshima
    find the tiniest of opportunities,
     and seize them.
[15:57] Teshima
    We'll entrust our souls to each other
     and ride as hard as we can.
[16:00] Teshima
    We'll help and support each
    other and never give up.
[16:04] Teshima
    We just have to ride the way Sohoku rides!
[16:07] Naruko
    Is that our only option?
[16:09] Imaizumi
    It's an exhausting way to ride.
[16:14] Teshima
    That's right.
[16:17] Sakamichi
    I have an announcement.
[16:21] Sakamichi
    I just ran into Kinjou-san
    at the Inter-High grounds.
[16:25] Naruko
    Kin...
[16:26] Teshima
    What?
[16:28] Imaizumi
    Kinjou-san's here?
[16:30] Naruko
    Captain Shades is here?
[16:32] Naruko
    Oh, I guess he's not the captain anymore.
[16:35] Aoyagi
    And Tadokoro-san and Makishima-san?
[16:36] Teshima
    Are they coming by the tent later?
[16:38] Sakamichi
    They said they couldn't see us.
[16:41] All
    What?
[16:44] (Flashback) Sakamichi
    Wh-Why not? It could be for just a second.
[16:50] (Flashback) Sakamichi
    I know it would make everyone happy.
[16:56] (Flashback) Kinjou
    At first, we planned to visit
    your tent and praise you guys.
[17:00] (Flashback) Kinjou
    But on the first day, Sohoku just
    barely let their chance slip away.
[17:06] (Flashback) Kinjou
    We thought it would be dangerous.
[17:07] (Flashback) Sakamichi
    All the more reason for you to come.
[17:13] (Flashback) Kinjou
    The power to avoid a dangerous situation
[17:15] (Flashback) Kinjou
    or turn that into a victory only lies
    within the individual or the team.
[17:22] Sakamichi
    Kinjou-san was actually...
[17:24] (Flashback) Kinjou
    If we go, the tension will be shattered.
[17:28] (Flashback) Kinjou
    You'll lose sight of what you have to do.
[17:30] (Flashback) Kinjou
    It'll divide the team.
[17:35] (Flashback) Kinjou
    You're at your weakest right now.
[17:38] (Flashback) Kinjou
    That's why we can't go.
[17:40] (Flashback) Kinjou
    You must understand that, Onoda.
[17:45] Sakamichi
    He was thinking of us.
[17:48] (Flashback) Kinjou
    Struggle against your difficult
    circumstances, Onoda.
[17:52] (Flashback) Kinjou
    That will surely give rise to something.
[17:55] (Flashback) Sakamichi
    Yes, sir.
[17:58] (Flashback) Kinjou
    Good.
[17:59] Kinjou
    You have the face of a
    second-year now, Onoda.
[18:03] (Flashback) Kinjou
    We were going to leave without seeing anyone,
     but I'm glad I got to talk to you.
[18:08] (Flashback) Kinjou
    The three of us decided we
    wouldn't see anyone today.
[18:11] (Flashback) Sakamichi
    The three of you?
[18:13] (Flashback) Kinjou
    I know it's hard, but try to understand.
[18:15] (Flashback) Kinjou
    But we plan to stick around and watch
    the race for as long as we can.
[18:20] (Flashback) Kinjou
    Go back and tell the others
    that we'll be watching.
[18:27] (Flashback) Sakamichi
    Um... three of you?
[18:33] (Flashback) Kinjou
    Yeah. Makishima came, too.
[18:36] (Flashback) Kinjou
    All the way from England.
[18:41] Sakamichi
    M-Makishima-san is at the race?
[18:46] Sakamichi
    He's in Japan?
[18:48] (Flashback) Sakamichi
    M-Makishima-san...
[18:52] Kinjou
    Does it hurt not to see him, Onoda?
[18:55] Kinjou
    I'm sure it does.
SIGN    Dear Brother
[18:57] Kinjou
    Makishima said he's gotten a
    lot of letters from you.
[19:01] Kinjou
    But it's Makishima's decision.
[19:05] (Flashback) Kinjou
    Does it hurt, Onoda?
[19:12] (Flashback) Sakamichi
    Makishima-san is here.
[19:16] (Flashback) Sakamichi
    He's watching us race.
[19:23] (Flashback) Sakamichi
    I'm glad!
[19:28] Imaizumi
    So they can't come see us.
[19:31] Naruko
    He's tough.
[19:33] Naruko
    What is he, a rock?
[19:35] Aoyagi
    Tadokoro-san...
[19:37] Teshima
    So that's how it is.
[19:39] Teshima
    They can't support us when we're weak.
[19:42] Sakamichi
    So...
[19:46] Sakamichi
    Let's get stronger.
[19:48] Sakamichi
    We'll become stronger.
[19:51] Teshima
    This rising pressure...
[19:53] Teshima
    Kinjou-san described
    Onoda that way last year.
[19:59] Sakamichi
    Let's show them our new Sohoku!
[20:03] Teshima
    Those forward-facing eyes...
[20:05] Teshima
    This is what moved Sohoku last year.
[20:08] Teshima
    That's it. It's simple,
    but you're right, Onoda.
[20:12] Naruko
    Of course.
[20:13] Naruko
    In that case, let's shock them.
[20:15] Imaizumi
    So they won't see us until we win?
[20:18] Imaizumi
    His orders are as difficult as ever.
[20:22] Aoyagi
    We have to be number one.
[20:28] Sakamichi
    Let's do it again tomorrow, Sohoku!
[20:32] All
    Yeah!
[20:36] All
    All right!
[20:39] Imaizumi
    Oh.
[20:41] Imaizumi
    We forgot someone.
[20:48] Aya
    What?
[20:58] Tadokoro
    "I'm glad," huh?
[21:00] Kinjou
    Onoda's still a surprising guy.
[21:05] Makishima
    Sounds like Onoda.
[21:10] Makishima
    By the way, where are we staying tonight?
[21:14] Tadokoro
    It's a little cramped,
     but we can stay at my place.
[21:17] Makishima
    We're going back?
SIGN    Bicycle Country
     Cycle Sports Center
     Cycling Hot Springs Yu Salon
[22:58] Sakamichi
    Don't do it, Naruko-kun!
[23:00] Naruko
    Don't try to stop me, Onoda-kun!
[23:02] Naruko
    This itch...
[23:03] Naruko
    I have to push him!
[23:07] Imaizumi
    Naruko, he'll kill you later!
[23:10] Teshima
    Hey, wait!
[23:15] Sakamichi
    Stop, Naruko-kun!
[23:17] Naruko
    Don't stop me!
[23:18] Imaizumi
    No!
[23:35] Makishima
    What are you doing?
SIGN    NEXT LINE Footsteps of Hope
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mura