E2 - The Two Aces!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kuroda
    Sohoku.
[00:02] Kuroda
    You made it. I'm impressed.
[00:05] Kuroda
    No wonder you two brought so much
    excitement to last year's Inter-High.
[00:08] Both
    No way.
[00:09] Imaizumi
    I caused way more excitement
    than him, honestly.
[00:09] Naruko
    I caused way more excitement
    than him, definitely.
[00:14] Imaizumi
    Could you not group us together?
[00:16] Naruko
    Don't put me in the same category as him.
[00:18] Kuroda
    That's not my problem!
[00:20] Kuroda
    And why wouldn't I group you together?
[00:21] Ashikiba
    Yuki-chan's always so quick to snap back.
[00:24] Naruko
    I really stood out and was super
    popular at last year's Inter-High.
[00:28] Imaizumi
    You idiot, I enjoyed way
    more quiet popularity.
[00:31] Naruko
    Your fans scream all the time.
[00:33] Imaizumi
    Your fans are all guys.
[00:36] Naruko
    Th-That's got nothing to do with this, moron!
[00:38] Kuroda
    Did you come all the way here to brag
    about yourselves to each other?
[00:42] Kuroda
    You seem awfully composed.
[00:43] Kuroda
    Is this a strategy? Or a falling out?
[00:46] Kuroda
    No, it doesn't matter.
[00:48] Kuroda
    Road racing is a team battle!
[00:52] Imaizumi
    Hakone Academy's making their move!
[00:53] Naruko
    I can see that, idiot!
[00:55] Imaizumi
    And we're on a climb.
[00:57] Imaizumi
    Kuroda-san may have changed roles,
    but he's a former climber.
[01:00] Imaizumi
    His climbing is top-class!
SIGN    Hakone Academy
[01:03] Fan A
    It's Kuroda the Climber!
[01:05] Fan A
    He always attacks on the
    climb to finish a race!
[01:08] Fan B
    He's so fast!
[01:09] Kuroda
    Come on! Come if you can, Sohoku!
[01:13] Kuroda
    I'll tear you to pieces here!
[01:15] Kuroda
    I know about you, redheaded Naruko.
[01:19] Kuroda
    The man pulling now is a former sprinter.
[01:23] Naruko
    He's attacking on the climb!
[01:25] Naruko
    Is Squinty for real?
[01:28] Fan C
    Naruko's pulling for Sohoku!
SIGN    Spirit
[01:30] Fan C
    I watched him last year, but he's a sprinter!
[01:34] Fan D
    They can't catch up!
[01:35] Fan D
    They'll get left behind!
[01:38] Fan C
    Huh?
SIGN    Spirit
[01:40] Fan D
    He's smiling?
[01:41] Naruko
    You're attacking on the climb?
[01:43] Naruko
    Now that's delicious.
[01:47] Naruko
    You know what my favorite foods are?
[01:49] Naruko
    Okonomiyaki, beef tendon hotpot,
     and finally...
[01:53] Naruko
    The faces of people I've amazed!
[01:59] Naruko
    Naruko's Special Internally-Developed
    Armstrong Climb, Version Two!
[02:05] Fan E
    He's racing up the slope so quickly,
    while swinging his handlebars side to side!
[02:09] Fan F
    Sohoku's Naruko is so flashy!
[02:12] Fan F
    So flashy!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.02 The Two Aces!!
[03:49] Naruko
    It's no use.
[03:50] (Flashback) Naruko
    The Armstrong Climb that
    converts my arm strength
[03:52] (Flashback) Naruko
    into forward propulsion
    is approaching its limits.
[03:55] (Flashback) Naruko
    My time won't improve.
[04:04] (Flashback) Naruko
    It lacks impact.
[04:06] (Flashback) Naruko
    Isn't there anything else
     I can use to power up further?
[04:10] (Flashback) Naruko
    I'm using my arms,
    and naturally, I'm using my legs.
[04:14] (Flashback) Naruko
    If I'm going to do something,
    I want something flashy.
[04:17] (Flashback) Naruko
    Something unthinkable that
    will really surprise people.
[04:27] (Flashback) Naruko
    Come to think of it,
[04:29] (Flashback) Naruko
    my master said not to box myself in
     when trying to change something.
[04:35] (Flashback) Naruko
    To question common sense.
[04:37] Naruko
    "Naturally, I'm using my legs."
[04:40] Naruko
    Naturally?
[04:41] Naruko
    Wait.
[04:42] Naruko
    I think I'm using them, but maybe there's
    some part I'm still not utilizing.
[04:51] (Flashback) Naruko
    Oh, crap! I think I've found it!
[04:55] (Flashback) Naruko
    I really am...
[04:56] (Flashback) Naruko
    a genius!
[05:00] Naruko
    Version Two uses the tips of my toes!
[05:03] Naruko
    They may only be toes, but those
    toes will challenge common sense!
[05:10] Naruko
    When turning the crank on a bike and turning
    that force into forward propulsion,
SIGN    Forward Thrust
[05:14] Naruko
    the effective area is
    the first quadrant only.
[05:17] Naruko
    The rest is converted
    into downward propulsion,
SIGN    Downward Thrust
[05:19] Naruko
    so it's inefficient to put
    too much strength into it.
[05:22] Naruko
    The first part of your body to reach that
    precious zone is the tips of your toes.
[05:27] Naruko
    So I strengthened my toes.
[05:30] Naruko
    That's how I amplified my power!
[05:32] Naruko
    So I could turn my pedals even harder!
[05:36] Naruko
    I raise my toes which would normally
    be pointed down and push!
[05:40] Naruko
    I turn all that power into forward
    propulsion without losing any of it!
[05:43] Naruko
    Thanks for challenging us on the climb.
[05:47] Naruko
    You wouldn't want to miss Armstrong Climb,
     Version Two: Tip-Toe Advance!
[05:54] Kuroda
    This guy...
[05:55] Fan G
    Sohoku's Naruko caught up!
[05:58] Fan H
    On the climb!
[05:59] Fan I
    Seriously? He's so fast!
[06:03] Fan G
    That's it, Naruko!
[06:04] Fan H
    You're so flashy!
[06:06] Naruko
    What do you think?
[06:07] Naruko
    I've also got something called
    the Flashy Smug Climb, too.
[06:10] Naruko
    Should we try it out?
[06:12] Kuroda
    Let's not.
[06:14] Kuroda
    I get it now.
[06:17] Kuroda
    I see.
[06:18] Kuroda
    So they weren't having a falling out.
[06:21] Kuroda
    I'll have to flip my switch to finish this.
[06:26] Kuroda
    To destroy their teamwork.
[06:29] Kuroda
    I have one last question.
[06:32] Kuroda
    Sohoku, which of you two is the ace?
[06:38] Ashikiba
    Yuki-chan, isn't it obvious?
     The guy behind—
[06:43] Naruko
    Curious, are you?
[06:44] Imaizumi
    Isn't it obvious?
[06:45] Naruko
    I wish I could say it's our secret strategy,
    but I'll do you a favor and tell you.
[06:50] Naruko
    The ace is...
[06:52] Both
    ...me!
[06:55] Naruko
    What? Hotshot, what are you talking about?
[06:58] Imaizumi
    What—Naruko! Are you serious?
[07:00] Naruko
    Of course.
[07:01] Naruko
    I, the Red Bullet and genius
    Naruko Shoukichi, am Sohoku's ace.
[07:05] Imaizumi
    Calm down, Naruko. I'm the ace.
[07:08] Imaizumi
    Teshima-san said the same thing.
[07:11] Naruko
    He was just saying that so you
    wouldn't strain yourself. Probably.
[07:15] Imaizumi
    No! I'm the ace!
[07:17] Naruko
    Have you forgotten?
[07:18] Naruko
    I'm the one who won the training camp!
[07:20] Naruko
    I'm clearly better than you!
[07:23] Imaizumi
    It was... close.
[07:24] Naruko
    Close, but I won!
[07:26] Kuroda
    That's it.
[07:27] Kuroda
    These two are a hastily thrown together team.
[07:31] Imaizumi
    Wait! I thought you were pulling
    so I could save my strength!
[07:36] Imaizumi
    Normally the man in front is the assistant!
[07:38] Naruko
    You idiot!
[07:39] Naruko
    I'm just doing it to stand out!
[07:41] Naruko
    You'll pull for me before the finish line!
[07:43] Imaizumi
    What?
[07:43] Naruko
    What's your deal, anyway?
[07:45] Naruko
    When I charged ahead...
[07:47] (Flashback) Imaizumi
    That's why we've prepared our fastest man!
[07:50] Naruko
    Isn't that what you said?
[07:52] Naruko
    You didn't prepare me for anything!
[07:54] Imaizumi
    I did!
[07:55] Imaizumi
    I was thinking about the team's strength!
[07:59] Imaizumi
    I did that so you could be the assistant!
[08:02] Naruko
    Why do I have to assist you?
[08:05] Imaizumi
    In any case, calm down.
[08:06] Imaizumi
    I'm the ace.
[08:08] Naruko
    No, me!
[08:09] Imaizumi
    I'm the one who told you to
     switch from sprinter to all-rounder!
[08:12] Naruko
    I made the decision!
[08:16] Kuroda
    There are always aces and assistants
    who hastily team up during a race.
[08:22] Kuroda
    And they almost always break apart.
[08:28] Naruko
    Wait up, idiot!
[08:30] Imaizumi
    Wait, Hakone Academy!
[08:31] Naruko
    Don't run!
[08:32] Imaizumi
    Where do you think you're going?
[08:34] Kuroda
    They reacted. Both of them, together.
[08:37] Naruko
    Let's race, hotshot.
[08:39] Imaizumi
    What?
[08:40] Naruko
    We'll pull ahead of
    Hakone Academy before the finish line.
[08:43] Imaizumi
    I see.
[08:44] Naruko
    Whoever crosses the
    finish line first is the ace!
[08:47] Kuroda
    What? Are they...
[08:49] Imaizumi
    Bring it on!
[08:52] Ashikiba
    Yuki-chan!
[08:53] Kuroda
    I know!
[08:55] Kuroda
    Let's go, Ashikiba! We're accelerating!
[08:57] Ashikiba
    Yeah!
[08:58] Kuroda
    They're ignoring us so
    the two of them can race?
[09:02] Kuroda
    Don't underestimate us, Sohoku!
[09:06] Imaizumi
    Teshima-san is on my side.
[09:09] Imaizumi
    He thinks of me as the ace.
[09:11] Naruko
    You idiot.
[09:11] Naruko
    Every era's always looking for a new star.
[09:14] Kuroda
    They're actually arguing with each other!
[09:17] Imaizumi
    Keep your voice down, Naruko.
[09:19] Imaizumi
    Our opponents will realize we've
    never worked together before.
[09:22] Naruko
    What?
[09:23] Naruko
    Okay, then let's pretend we're friends.
[09:26] Imaizumi
    I can't do that.
[09:27] Naruko
    Hey!
[09:28] Kuroda
    Teamwork is what's important
    before the finish line.
[09:32] Kuroda
    It's easy to break apart opponents who lack that.
[09:36] Kuroda
    Ashikiba!
[09:38] Ashikiba
    Yeah!
[09:42] Naruko
    He's huge!
[09:43] Imaizumi
    It's Hakone Academy's Ashikiba!
[09:44] Imaizumi
    Is their ace making his move?
[09:48] Imaizumi
    No!
[09:49] Naruko
    It's him!
[09:50] Naruko
    He distracted us with the big guy,
    disappeared to the other side,
[09:53] Naruko
    and pulled ahead!
[09:56] Naruko
    Crap! He's getting ahead, too!
[09:59] Naruko
    They took the lead in a second!
[10:01] Kuroda
    Things are back to normal now, Sohoku.
[10:04] Naruko
    Seriously?
[10:05] Kuroda
    That move is made possible by Ashikiba's
    fake-out and my explosive power.
[10:10] Kuroda
    Ashikiba's big. Everyone's
    eyes are drawn to him.
[10:14] Kuroda
    It's a combo only we can pull off.
[10:17] Kuroda
    Since this spring,
     we've been eight for eight.
[10:19] Kuroda
    We've achieved more!
[10:22] Imaizumi
    How could you let them pass you, Naruko?
[10:23] Imaizumi
    Don't underestimate them.
[10:24] Naruko
    Well, you were just watching.
[10:27] Imaizumi
    You were!
[10:28] Naruko
    No, you!
[10:29] Kuroda
    It's easy to break apart a
    hastily thrown together team.
[10:32] Kuroda
    Just force them into a corner.
[10:34] Kuroda
    Then they'll blame each
    other for their mistakes.
[10:38] Kuroda
    Looks like I won't have to flip my switch.
[10:41] Kuroda
    You can race for third
     to decide who's the ace!
[10:43] Kuroda
    Your nonsense won't get you anywhere!
[10:46] Naruko
    They're getting ahead again.
[10:48] Imaizumi
    Kuroda-san's explosive power is exceptional.
[10:56] Teshima
    Who... will take it?
[10:59] Sakamichi
    You mean take the lead?
[11:01] Sakamichi
    It's either us or Hakone Academy, right?
[11:03] Sakamichi
    I'm sure we'll do it.
[11:06] Teshima
    No, Naruko or Imaizumi...
[11:09] Teshima
    Which of them will take the race.
[11:10] Sakamichi
    Huh?
[11:12] Teshima
    I told them to decide between
    themselves who the ace is.
[11:18] Sakamichi
    What?
[11:19] Sakamichi
    Huh? What?
[11:20] Teshima
    Do you think that was an
    irresponsible order, Onoda?
[11:23] Sakamichi
    Huh?
[11:25] Teshima
    But last year, that's how you
    dragged Sohoku into first place.
[11:37] Teshima
    I believe in their strength.
[11:41] Teshima
    They don't get along. They're always arguing.
    They never cooperate.
[11:46] Teshima
    But...
[11:48] Sakamichi
    Yes.
[11:49] Teshima
    They know better than anyone
    what they have to do.
[11:55] Imaizumi
    Hurry up and pull, Naruko!
[11:56] Imaizumi
    Hakone Academy's getting away!
[11:58] Naruko
    Shut up, idiot!
[11:59] Naruko
    I'm just taking my time since
    I've got some baggage to carry.
[12:02] Imaizumi
    What? What baggage?
[12:04] Naruko
    You pulled like crazy through the mountains.
[12:09] Naruko
    Even for you, hotshot,
     you pushed yourself too hard.
[12:11] Imaizumi
    Don't mention it.
[12:12] Naruko
    I said I'd switch with you,
    but you told me to fall back.
[12:16] Naruko
    Man, I hate when people show off.
[12:20] Naruko
    So now I'm pulling for you.
[12:22] Naruko
    And while I'm being considerate by pulling
    for you, you're reacting poorly!
[12:27] Naruko
    When I broke out my special Tip-Toe Advance,
     you just sat there and stared.
[12:31] Naruko
    Don't you have anything to say?
     Like, "Wow," or, "Amazing?"
[12:39] Naruko
    "This is what you've been hiding?"
[12:41] Naruko
    "Seriously? This is so amazing,
     I pooped my pants!"
[12:44] Naruko
    Surely you can react better than that.
[12:46] Imaizumi
    Oh, that?
[12:49] Imaizumi
    I thought it was only natural,
    so I wasn't surprised.
[12:53] Naruko
    Huh?
[12:55] Imaizumi
    I knew you'd have something special
    prepared for the Inter-High.
[13:05] Naruko
    You're not so dumb, hotshot!
[13:10] Naruko
    Fine, let's chase them.
[13:12] Naruko
    I don't like that we're doing it together,
    but there's only ever one thing to do.
[13:17] Imaizumi
    Yeah.
[13:18] Naruko
    Deliver this jersey to the finish line first.
[13:21] Imaizumi
    Of course.
[13:22] Naruko
    We'll catch up to
     Hakone Academy and pass them!
[13:25] Imaizumi
    You don't need to say it!
[13:29] Teshima
    If we can draw out everything they have—
    no, we have to to beat the champions.
[13:36] Teshima
    And this Inter-High has been
    disrupting expectations.
[13:39] Teshima
    There may be more than one
    opponent at the finish line.
SIGN    Feed Zone
[13:48] Fan J
    What is that?
[13:49] Fan K
    They're carrying water bottles!
[13:51] Koga
    Excuse us!
[13:52] Sugimoto
    Coming through!
[13:53] Koga
    Hurry, Sugimoto!
[13:54] Koga
    They're almost here!
[13:55] Sugimoto
    Yes, sir!
[14:00] Koga
    We made it.
[14:02] Koga
    Imaizumi!
[14:03] Sugimoto
    Naruko!
[14:04] Both
    We'll just take the water!
[14:10] Koga
    Imaizumi, Naruko!
[14:12] Sugimoto
    Go, Sohoku!
[14:12] Koga
    You can do it!
[14:13] Sugimoto
    Imaizumi!
[14:16] Imaizumi
    You don't need to shout so loud, Sugimoto.
[14:19] Imaizumi
    I can hear you. Don't worry.
[14:24] Imaizumi
    The finish line...
[14:25] Naruko
    ...will be...
[14:26] Both
    ...mine!
[14:32] Sugimoto
    Imaizumi...
[14:34] Sugimoto
    The finish line is less
    than ten kilometers away.
[14:37] Sugimoto
    It's right there.
[14:39] Sugimoto
    If my feelings can help you in any way,
     then I'll pray as hard as I can.
[14:44] Sugimoto
    Take it. I'm counting on you, Imaizumi.
[14:47] Koga
    Let's head back to the tent, Sugimoto.
[14:51] Sugimoto
    Yes, Koga-san.
[14:53] Koga
    The rest should be coming soon.
[14:55] Koga
    Kaburagi and the others will have met up
    with Onoda and Teshima by now.
[14:59] Koga
    It'll be hard for the two of us to
    hand out supplies for four riders.
[15:02] Sugimoto
    I see. You're right.
[15:05] Suigmoto
    But I'm glad we made it
    to the feed zone in time.
[15:09] Koga
    Yeah.
[15:10] Sugimoto
    We carried everyone's supplies
    here on the spare bikes.
[15:14] Sugimoto
    It was hard, but...
[15:18] Sugimoto
    I know it wasn't the official course,
    but I'm glad to have ridden at the Inter-High.
[15:24] Sugimoto
    I rode as hard as I could.
[15:25] Sugimoto
    All I could think about was getting
    here in time, but now I'm numb.
[15:31] Sugimoto
    It's exciting, isn't it?
[15:33] Sugimoto
    Next year, I'll work harder
    so I can be in the Inter-High—
[15:38] Sugimoto
    Koga-san is a third-year.
[15:40] Sugimoto
    This is his last Inter-High.
[15:44] Sugimoto
    I'm sorry.
[15:45] Koga
    Don't worry about it, Sugimoto.
[15:47] Koga
    Will you be in next year's Inter-High?
[15:50] Koga
    Then you'll have to practice hard.
[15:53] Koga
    Remember how the Inter-High feels.
[15:57] Koga
    But we have work to do first.
[16:00] Koga
    Let's hand out supplies to—
[16:03] Sugimoto
    What? Support staff are on the course?
[16:06] Sugimoto
    Huh? Kyoto?
[16:07] Sugimoto
    But why?
[16:09] Koga
    Did they get them mixed up
     with Hakone Academy?
[16:11] Koga
    You were in the same position as Sohoku.
[16:15] Hakone
    You didn't hear the correction on the radio?
[16:19] Hakone
    They shook off the others.
[16:22] Hakone
    I hate to think we were outmatched.
[16:25] Hakone
    And even if they've gone, there's no
    guarantee they'll make it to the front.
[16:28] Hakone
    But it's true that they're pursuing them.
[16:31] Hakone
    I trust our riders...
[16:33] Hakone
    But they say Kyoto's Midousuji
    was tricky last year, too.
[16:38] Sugimoto
    B-By himself?
[16:40] Hakone
    This year there's two of
    them chasing the leaders!
[16:45] Hakone
    Kyoto Fushimi #111, the ace, Midousuji Akira!
[16:50] Hakone
    And #116, first-year Kishigami Komari!
[16:53] Koga
    Him!
[16:59] Koga
    Their roster said he was a sub.
[17:01] Koga
    Rumor was he was a masseuse.
[17:04] Koga
    He races?
[17:09] Komari
    You're really not riding in the Inter-High.
[17:12] Komari
    But you had such fine muscles!
[17:17] Kyoto A
    Go, Fushimi!
[17:19] Kyoto B
    Pedal, Kishigami!
[17:21] Koga
    What was that?
[17:23] Koga
    Those weren't the eyes of
    a man aiming for victory.
[17:26] Koga
    No, they didn't go for the
    sprint or mountains, either.
[17:29] Koga
    Has Kyoto Fushimi set their sights
    on only the finish line again?
[17:34] Koga
    Be careful, Imaizumi and Naruko.
[17:36] Koga
    They intend to catch up.
[17:39] (Flashback) Midousuji
    Would you like to move up, Komari-kun?
[17:41] (Flashback) Komari
    Yes, of course.
[17:43] (Flashback) Komari
    I'll pull. I want to reach the
    front as soon as possible.
[17:46] (Flashback) Komari
    There are so many fine muscles
    at the front, right?
[17:51] (Flashback) Komari
    Oh, the muscles. The muscles...
[17:56] Midousuji
    Komari-kun, you really
    are a man of no patience.
[18:07] Izumida
    It took only a moment.
[18:09] Izumida
    They were waiting for the momentary loss
    of focus when we prepared to resupply.
[18:17] Izumida
    I was cautious.
[18:19] Izumida
    I knew Kyoto would go for the
    finish line again this year.
[18:23] Izumida
    I knew they'd make their
    move before the feed zone.
[18:26] Izumida
    But...
[18:28] (Flashback) Izumida
    They passed us! Doubashi!
[18:30] (Flashback) Aoyagi
    Kaburagi, go!
[18:32] (Flashback) Sakamichi
    They passed right between us!
[18:35] (Flashback) Both
    Stop Kyoto!
[18:43] (Flashback) Midousuji
    See?
[18:46] (Flashback) Midousuji
    Because you wasted all your
    energy on a stupid sprint,
[18:50] (Flashback) Midousuji
    you got caught during a crucial moment!
[18:55] (Flashback) Kaburagi
    Damn!
[18:57] (Flashback) Kaburagi
    Damn!
[19:01] (Flashback) Sakamichi
    They're going for the finish line.
[19:06] Sakamichi
    Be careful, Imaizumi-kun and Naruko-kun.
[19:10] Naruko
    We're starting to catch up to Hakone Academy!
[19:14] Naruko
    It's only 4,500 meters to the finish line!
[19:20] Naruko
    Final stop coming up.
[19:22] Naruko
    The Naruko Super Express is heading
    straight to the finish line.
[19:25] Imaizumi
    Good. I'm taking this train.
[19:27] Naruko
    You can't ride for free, idiot.
[19:29] Naruko
    It'll cost you ten billion yen.
[19:31] Iamziumi
    That's cheap. Do you accept cash?
[19:33] Naruko
    Ugh, gross. That's what rich people say.
[19:36] Imaizumi
    I was joking.
[19:37] Naruko
    You're such a hotshot,
     I didn't think you were joking!
[19:40] Naruko
    I bet you don't have any friends!
[19:42] Imaizumi
    There's Onoda, and...
[19:44] Naruko
    You really don't have any friends!
[19:46] Naruko
    Want me to be your friend?
[19:48] Naruko
    A special, just for you.
[19:49] Imaizumi
    No, I'm good.
[19:50] Imaizumi
    I call anyone whose house
    I've been to a friend.
[19:53] Naruko
    Seriously? Those are kid rules!
[19:56] Imaizumi
    Call it whatever you want.
[19:57] Imaizumi
    Down to the smallest things,
    I determine my own standards!
[20:04] Naruko
    Hotshot.
[20:07] Fan L
    The ace Imaizumi moved ahead
    with 4000 meters remaining!
[20:10] Imaizumi
    We're accelerating!
[20:12] Imaizumi
    Try not to fall behind, Naruko!
[20:14] Naruko
    Who do you think you're talking to?
[20:17] Naruko
    I'm the genius all-rounder, Naruko Shoukichi!
[20:21] Kuroda
    These guys...
[20:23] Kuroda
    Imaizumi moved ahead and is accelerating?
[20:26] Kuroda
    Don't they know about
    saving the ace's strength?
[20:28] Kuroda
    They're total amateurs!
[20:29] (Flashback) Both
    I'm the ace!
[20:32] Kuroda
    Do they not care who wins since
    they haven't chosen an ace?
[20:36] Kuroda
    Fools. You're complete fools.
[20:39] Ashikiba
    Yuki-chan.
[20:41] Kuroda
    You have no idea what position you're in.
[20:45] Kuroda
    I'll show you.
[20:47] Kuroda
    I'll make you understand.
[20:49] Kuroda
    How dare they underestimate us.
[20:51] Kuroda
    I'll flip my switch.
[20:54] Kuroda
    You think you can beat us
    with your desperate strategy?
[21:00] Komari
    Two times one is two.
[21:02] Komari
    Two times two is four.
[21:04] Komari
    Two times three is six.
[21:06] Komari
    Two times four is eight.
[21:07] Komari
    Two times five is ten.
[21:09] Komari
    Two times six is 12.
[21:11] Komari
    Two times seven is 14.
[21:13] Komari
    Two times eight is 16.
[21:15] Komari
    Two times nine is 18.
[21:17] Komari
    They're teeming with muscles!
[21:22] Imaizumi
    Mi...
[21:23] Naruko
    Midousuji...
[21:25] Ashikiba
    Kyoto Fushimi...
[21:26] Kuroda
    Such incredible pressure!
[21:29] Kuroda
    He looks unbelievably huge!
[21:33] Midousuji
    We caught up!
SIGN    Sendoff Race Strategy Meeting
[23:08] (Flashback) Kuroda
    Arakita-san should make his move right away.
[23:12] (Flashback) Kuroda
    Then Ashikiba and I can...
[23:14] (Flashback) Izumida
    I see. You'll take the lead
    before the finish line, and—
[23:19] (Flashback) Izumida
    Oh, sorry.
[23:25] (Flashback) Izumida
    C-Continue.
[23:27] (Flashback) Kuroda
    Touichirou, if you've got
    something to say, spit it out.
[23:31] (Flashback) Ashikiba
    Yuki-chan, what's this in front of me?
[23:33] (Flashback) Ashikiba
    A mushroom?
[23:34] (Flashback) Kuroda
    It's me!
SIGN    NEXT LINE The Appointed Time
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Mura