E15 - The Sprint Line of Delight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Fan
    600 meters to go!
[00:02] Komari
    I've kept myself under wraps for a long time!
[00:05] Komari
    Despite my behavior,
     I have a lot of restraint!
[00:08] Izumida
    Pressure...
[00:09] Izumida
    And not as another participant.
[00:11] Izumida
    Pressure as a human. He's strong.
[00:14] Izumida
    Interesting. It seems
    you're a worthy opponent.
[00:18] Izumida
    I'll win. And Hakone Academy will
    achieve its first true victory!
[00:22] Komari
    Muscles don't lie!
[00:24] Izumida
    Let's race, Kishigami-kun!
[00:26] Izumida
    Let's see who crosses the sprint line first!
[00:28] Izumida
    Are you ready?
[00:29] Izumida
    Here we go, Andy, Frank. It's our final...
[00:34] Izumida
    Our final job!
[00:35] Fan
    500 meters remain to the Inter-High's
    second day's sprint line!
[00:39] Izumida
    We'll take the sprint!
[00:41] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[00:44] Izumida
    Buaaa!
[00:45] Komari
    I told you, I can read your movements.
[00:47] Komari
    I just told you.
[00:50] Fan
    #116's reactions are so fast!
[00:53] Komari
    Muscles are honest. Fakes don't work.
[00:56] Komari
    You order them to move,
    and they enter the motion.
[00:58] Komari
    They begin moving hundredths of
    seconds before they enter the motion.
[01:02] Komari
    Especially yours, Izumida-san.
[01:04] Komari
    Your muscles are particularly honest.
[01:07] Komari
    And I won't miss a thing.
[01:09] Komari
    I will win because I know everything
    you'll do before the finish line!
[01:22] Izumida
    He's in front?
[01:23] Fan
    Kyoto Fushimi's accelerating now?
[01:25] Fan
    Hakone Academy got a late start!
[01:27] Izumida
    He took advantage of a moment's opening!
[01:29] Izumida
    I can't believe he's jumping ahead now!
[01:31] Fan
    Kyoto Fushimi's staying ahead!
[01:35] Izumida
    Abs, abs, abs!
[01:36] Fan
    There's 200 meters left!
[01:38] Fan
    After the corner, there's only
    80 meters to the sprint line!
[01:42] Fan
    Is he going to do it?
[01:44] Komari
    I don't care about their cheers.
[01:46] Komari
    I want to touch muscles. That's all.
[01:49] Komari
    There's nothing blocking me anymore!
SIGN    Day Two
[01:58] Fan 1
    The top racers competing
    for the sprint are coming!
[02:01] Fan 2
    It's Kyoto Fushimi and Hakone Academy!
SIGN    Yowamushi Pedal
[03:42] Fan A
    Go, Kyoto Fushimi!
SIGN    LINE.15 The Sprint Line of Delight
[03:44] Fan B
    Hakone Academy!
[03:47] Komari
    One hundred meters to the sprint line!
[03:50] Komari
    The line is just on the other
    side of this left turn!
[03:56] Komari
    There's nothing blocking me anymore!
[04:01] Izumida
    He's ahead of me.
[04:03] Izumida
    But just barely.
[04:05] Izumida
    There's 100 meters left.
[04:07] Izumida
    I'll wait to brake until the last second...
[04:14] Izumida
    And force my body
[04:17] Izumida
    into the inside of the last corner!
[04:21] Izumida
    I did it.
[04:23] Izumida
    There's only 80 meters to the finish line.
[04:25] Izumida
    It's an all-out sprint!
[04:30] Izumida
    What?
[04:32] Fan 3
    There's something on the course!
[04:35] Izumida
    A plastic bottle?
[04:38] Izumida
    It's not uncommon for debris
    to be on the course.
[04:43] Izumida
    But this timing...
[04:46] Izumida
    Kishighami's ahead of me and moving fast.
[04:50] Izumida
    Should I charge ahead and risk falling
[04:54] Izumida
    or brake to avoid danger?
[04:58] Izumida
    I don't have much time or distance left.
[05:02] Izumida
    I can see the line.
[05:04] Izumida
    If I brake at this speed, I'll lose
    seconds and the chance to win.
[05:12] Izumida
    Andy and Frank are ordering me to avoid it.
    "It's too dangerous. Squeeze the brakes."
[05:20] Izumida
    They're absolutely right.
[05:22] Izumida
    There's no reason to deliberately take risks
[05:25] Izumida
    when you're not at the finish line!
[05:29] Izumida
    I'll never win anything unless I take
    risks and desperately charge ahead.
[05:33] Izumida
    Isn't that what I learned?
[05:39] Izumida
    Andy, Frank... I'm sorry.
[05:45] Izumida
    Please be quiet!
[05:52] Izumida
    What's important is identifying your goal,
[05:57] Izumida
    and how much of a risk you can take.
[06:01] Izumida
    So I must charge straight
    ahead without hesitation!
[06:06] Izumida
    Toward my goal!
[06:08] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, buaaa!
[06:12] Fan 4
    Straight ahead? No way!
[06:15] Fan 5
    Does he not see it?
[06:23] Fan 6
    His rear tire slipped!
[06:25] Fan 7
    He's falling!
[06:28] Izumida
    Control!
[06:30] Izumida
    Shift your weight and maintain your posture
[06:33] Izumida
    without letting up on the pedals.
[06:36] Izumida
    Hold your posture!
[06:39] Izumida
    Hold it!
[06:43] Komari
    How unlucky.
[06:46] Komari
    Excuse me while I go on ahead.
[06:49] Izumida
    Hold it!
[06:56] Izumida
    My tire's grip is back.
[06:58] Izumida
    From now on, it's all out!
[07:00] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[07:03] Fan 10
    He just barely restored his posture!
[07:05] Fan 11
    He's accelerating!
[07:07] Izumida
    And don't take your eyes off your goal.
[07:11] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[07:13] Izumida
    "Unlucky."
[07:15] Izumida
    Let me tell you, Kishigami...
[07:18] Izumida
    You can't know that for sure
    until the line's been crossed.
[07:23] Izumida
    "Unlucky" can be changed to "lucky."
[07:28] Izumida
    And that's something only
    you can do for yourself!
[07:32] Fan 12
    Hakone Academy's closing!
[07:34] Fan 13
    Was he resting his legs while
    pedaling when he slipped?
[07:46] (Flashback) Arakita
    Idiot.
[07:48] (Flashback) Arakita
    Quit your crying, Izumida.
[07:51] (Flashback) Izumida
    But Hakone Academy placed second!
[07:56] (Flashback) Izumida
    I... I...
[07:59] (Flashback) Arakita
    Crying about second place is our job.
[08:03] (Flashback) Izumida
    What?
[08:04] (Flashback) Arakita
    If you place second again next year,
    you can cry your eyes out then.
[08:10] (Flashback) Arakita
    You've still got a job to do.
[08:12] (Flashback) Arakita
    Tedious stuff like analyzing and
    deciding what needs to be strengthened.
[08:18] (Flashback) Arakita
    Your results aren't out yet.
[08:22] (Flashback) Arakita
    So...
[08:25] (Flashback) Arakita
    Achieve something next year.
[08:30] Izumida
    Yes, sir!
[08:32] Izumida
    I will!
[08:34] Izumida
    Abuaaa!
[08:36] Fan 14
    50 meters left! They're neck and neck!
[08:40] Komari
    What is he doing here?
[08:43] Komari
    No, that doesn't matter right now.
[08:46] Komari
    I just need to keep racing toward the line,
[08:49] Komari
    so I can touch those good muscles!
[08:53] Fan 15
    Izumida caught up!
[08:55] Fan 16
    Go, Kishigami!
[08:57] Fan 17
    They're both going all out!
[09:01] Komari
    40 meters...
[09:02] Izumida
    ...remaining!
[09:07] Izumida
    Tremble, my muscles!
[09:12] Izumida
    They're screaming.
[09:16] Izumida
    All the muscles in my body.
[09:20] Izumida
    My abused muscle fibers are tearing audibly.
[09:26] Izumida
    And my burdened muscle fibers
    will heal overnight when I rest.
[09:32] Izumida
    They will become stronger, thicker,
    and more flexible as they heal.
[09:38] Izumida
    Those are the basics of strength training.
[09:42] Izumida
    I've always felt the sprint
    before the finish line...
[09:47] Izumida
    Going all out. That tension.
[09:50] Izumida
    For me, that is the ultimate
    strength training!
[09:55] Izumida
    Abs!
[09:58] Izumida
    Andy, Frank. And you, Fabian.
[10:03] Izumida
    I'm sorry for ignoring your warning earlier.
[10:07] Izumida
    Thank you for listening to me.
[10:10] Izumida
    It's all right now.
[10:12] Izumida
    Come on out. Come on.
[10:19] Izumida
    And rampage to your heart's content!
[10:22] Izumida
    For our Hakone Academy's victory!
[10:30] Izumida
    Compress my heart, pump blood through
    my body, take oxygen into my chest,
[10:38] Izumida
    and push me beyond light speed!
[10:49] Izumida
    Beyond!
[10:52] Izumida
    Abuaaa!
[10:55] Fan 18
    Hakone Academy pulled slightly ahead!
[10:58] Komari
    Ahead?
[10:59] Komari
    But he just slipped back there!
[11:03] Komari
    Is the acceleration of
    Hakone Academy's #4 this...
[11:09] Komari
    This? This?
[11:13] Komari
    Huh? I can see it...
[11:18] Komari
    A field of flowers!
[11:22] Komari
    I see it!
[11:33] Komari
    A field of muscles!
[11:36] Fan 19
    Kyoto Fushimi accelerated again!
[11:38] Fan 20
    Most guys lose hope and decelerate when
    they're passed before the finish line,
[11:44] Fan 20
    but he's still pedaling!
[11:46] Fan 20
    What incredible mental strength!
[11:49] Komari
    A field!
[11:51] Izumida
    Abuaaa!
[12:01] Izumida
    Abs!
[12:04] Izumida
    Yuki...
[12:06] Izumida
    Takuto...
[12:08] Izumida
    Doubashi...
[12:10] Izumida
    Yuto...
[12:12] Izumida
    Manami...
[12:18] Announce
    The winner of the second day's sprint is...
[12:24] Izumida
    Sorry to keep you waiting.
[12:29] Announce
    Hakone Academy #14, third-year, captain,
[12:34] Announce
    Izumida Touichirou!
[12:39] Izumida
    Abua! Abua! Abua!
[12:45] Izumida
    Now the champions truly have
    reclaimed their throne!
[12:54] Hakogaku 1
    Izumida-san!
[12:55] Hakogaku 2
    Captain!
[12:56] Hakogaku 3
    You did it, Izumida-san!
[13:00] Izumida
    Thanks, guys.
[13:03] Hakogaku 1
    Izumida-san, over here!
[13:15] Izumida
    Shin... Shinkai-san...
[13:19] Shinkai
    I came to watch, Izumida.
[13:27] Shinkai
    That was an awesome sprint.
[13:33] Izumida
    Shinkai-san...
[13:39] Izumida
    Shinkai-san.
[13:41] Izumida
    It was a heavy and difficult year.
[13:47] Izumida
    "A sprinter can't be the captain."
[13:50] Izumida
    "Last year's loss."
[13:53] Izumida
    There were times I nearly couldn't
    withstand those pressures.
[14:00] Izumida
    But now I feel like some
    of it's been wiped away.
[14:06] Izumida
    I carried the strong Hakone
    Academy team on my back,
[14:10] Izumida
    created a new team with my teammates,
     and carved a new path.
[14:19] Izumida
    Shinkai-san...
[14:22] Izumida
    Shinkai-san, am I...
[14:26] Izumida
    on the right path?
[14:30] Shinkai
    Izumida...
[14:32] Shinkai
    The captain's position and tag #4...
[14:37] Shinkai
    I'm glad we entrusted both of those to you.
[14:41] Shinkai
    You're the pride of Hakone Academy.
[14:44] Shinkai
    You're the fastest man!
[14:47] Izumida
    Abs!
[14:48] Fan
    Hakone Academy is amazing!
[14:50] Fan
    I got chills!
[14:54] Izumida
    Shinkai-san,
[14:58] Izumida
    thank you so—
[15:05] Izumida
    That's Shinkai-san's Kapow Pose.
[15:09] Izumida
    It means he'll definitely
    take down his target.
[15:12] Izumida
    No, that's not it.
[15:15] Izumida
    Now it's a kapow of appreciation.
[15:23] Izumida
    Thank you!
[15:27] Hakogaku 1
    He's gone.
[15:28] Hakogaku 2
    It was only for a moment.
[15:30] Hakogaku 2
    If this were the finish line,
    we could've talked longer.
[15:35] Shinkai
    A moment...
[15:39] Shinkai
    Some things can only be conveyed in a moment.
[15:55] Komari
    I wanted to touch them!
[15:58] Izumida
    Kishigami Komari...
[16:03] Komari
    I was supposed to be able to touch them.
[16:04] Komari
    I pulled ahead 300 meters before the line.
[16:08] Komari
    You closed the gap during the turn,
    but then you slipped on some debris.
[16:13] Komari
    I thought I had won.
[16:15] Komari
    After all, from your muscle mass
     and movements, I expected
[16:21] Komari
    that you wouldn't catch me
     by the end of the sprint!
[16:24] Komari
    But you did.
[16:27] Komari
    In other words, it was that moment.
[16:31] Komari
    In that moment, your muscles...
[16:34] Komari
    They became larger, stronger...
[16:41] Komari
    And far more swollen than I had imagined!
[16:46] Komari
    More virile!
[16:48] Komari
    Fiercer!
[16:52] Komari
    Your muscles exceeded my expectations.
[16:57] Komari
    They are the highest-quality muscles.
[17:02] Komari
    How did you forge them?
[17:05] Komari
    I thought I knew.
[17:08] Komari
    But your muscles exceeded my imagination.
[17:19] Izumida
    Do you want to touch my muscles?
[17:28] Izumida
    I don't mind. After all, the race is over.
[17:53] Komari
    No, thank you.
[17:55] Komari
    I made a rule that I would only touch
    them if I crossed the line first.
[18:02] Izumida
    A rule?
[18:05] Izumida
    This man has his own aesthetic, too.
[18:11] Izumida
    What a sportsman.
[18:13] Izumida
    Though you're my opponent,
    I admire your spirit.
[18:17] Komari
    No, I was just raised that way.
[18:24] Komari
    I really wanted to touch them.
[18:34] Izumida
    This guy is still a first-year.
[18:38] Izumida
    Whatever his motivation,
[18:40] Izumida
    as long as he keeps riding, he may
    eventually pose a threat to Hakone Academy.
[18:47] Izumida
    No, I should be focusing
    on this race right now.
[18:53] Izumida
    The sprint is over.
[18:55] Izumida
    The course will be flat for
    a while, but after that,
[19:01] Izumida
    we'll enter the mountain stage.
[19:04] Izumida
    The climbers will make their move.
SIGN    Day Two
[19:08] Hakogaku 2
    Thanks for coming.
[19:10] Hakogaku 2
    Really, thank you so much for
    coming to watch the race.
[19:14] Shinkai
    There's no need to be so considerate of me.
[19:16] Hakogaku 3
    Is everyone who graduated doing well?
[19:23] Shinkai
    Why don't you ask them yourself?
[19:30] All
    Fu...
[19:33] All
    Fukutomi-san!
[19:38] Shinkai
    I felt more nervous watching him.
[19:40] Shinkai
    I felt more relaxed when I was riding.
[19:44] Shinkai
    Did you not want him to see you, Juichi?
[19:48] Fukutomi
    No. Just watching his sprint was enough.
[19:53] Fukutomi
    He managed to wipe away
    the guilt he was carrying.
[19:58] Fukutomi
    Izumida did well.
[20:02] Shinkai
    He would've been happy to hear that from you.
[20:05] Fukutomi
    Hakone Academy's captain isn't
    someone who should be praised.
[20:11] Shinkai
    You're strict.
[20:13] Shinkai
    Come to think of it, I heard
     he was coming today.
[20:17] Shinkai
    Is he late?
[20:18] Fukutomi
    No. I got a call this morning.
[20:21] Fukutomi
    He's watching from somewhere else today.
SIGN    Day Two
    Mountain Line
[20:36] Fan
    It's still going to be another
    hour before any riders get here.
[20:39] Fan
    No, more than that.
SIGN    Day Two
    Mountain Line
[20:41] Fan
    I wonder who will win the
    second day's mountain result.
[20:52] Toudou
    Not who, but which.
[21:00] Toudou
    It will be decided.
[21:02] Toudou
    After all, this is the only stage
[21:07] Toudou
    where they can race without any distractions.
[21:13] Toudou
    For the King of the Mountain...
[21:15] Toudou
    To inherit the title of Mountain God.
[21:20] Toudou
    And I, Toudou Jinpachi, will watch over
    the entirety of their mountain race.
[23:02] Izumida
    Shinkai-san, look at how much I've
    grown while spending time with you!
[23:10] (Flashback) Izumida
    Shinkai-san!
[23:14] (Flashback) Izumida
    Would you like some of this, too?
[23:18] (Flashback) Izumida
    Shinkai-san!
[23:20] (Flashback) Izumida
    This is for you!
[23:22] (Flashback) Izumida
    It's a special tropical melon drink!
[23:25] (Flashback) Izumida
    Shinkai-san!
[23:27] (Flashback) Izumida
    Shinkai-san!
[23:29] (Flashback) Izumida
    Shinkai-san!
[23:30] Shinkai
    Kapow.
[23:33] Izumida
    A kapow of appreciation!
SIGN    NEXT LINE Sohoku Falls Behind
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode