E11 - Mountain King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakamichi
    I won't...
[00:05] Sakamichi
    ...let you...
[00:06] Sakamichi
    ...pass me!
[00:08] Yuto
    You're so strong, Mountain King.
[00:10] Yuto
    Your climbing strength is unbelievable.
[00:12] Yuto
    Your total control over your cadence,
[00:14] Yuto
    and those eyes...
[00:16] Yuto
    The large, honest eyes of a fighter.
[00:20] Yuto
    You've giving me goosebumps.
[00:32] Teshima
    Be careful, Onoda.
[00:34] Teshima
    Shinkai Yuto seems easygoing at first glance,
[00:38] Teshima
    but he's fast.
[00:39] Teshima
    And his movements are without
    mercy or hesitation.
[00:43] Yuto
    Yeah!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.11 Mountain King
[02:19] Yuto
    I was trying to surprise you.
[02:21] Yuto
    I'm even leaning against your shoulder.
[02:24] Yuto
    But that's odd.
[02:26] Yuto
    You won't budge.
[02:29] Sakamichi
    I'm going ahead of you.
[02:32] Yuto
    This is the power of the Mountain King.
[02:34] Yuto
    This is the Mountain King's turf.
[02:36] Yuto
    I thought you'd be blown away like earlier.
[02:39] Sakamichi
    I'm going ahead.
[02:41] Yuto
    You've gotten stronger in the past year.
[02:43] Yuto
    Far stronger than the rumors say.
[02:46] Yuro
    Yeah!
[02:50] Yuto
    You're giving me chills.
[02:52] Yuto
    I get to race you, the Mountain King,
     at the Inter-High.
[02:59] Yuto
    You're incredible. Incredible.
[03:01] Yuto
    You're keeping up.
[03:02] Yuto
    I'm pedaling as hard as I can right now.
[03:05] Yuto
    Just kidding!
[03:08] Sakamichi
    Shinkai-kun really is fast.
[03:10] Sakamichi
    He climbs like there's a
    motor attached to his bike.
[03:13] Yuto
    Yeah!
[03:16] Yuto
    Try to keep up, Mountain King!
[03:20] Sakamichi
    But...
[03:21] Sakamichi
    I won't let him go. I won't let him go.
[03:24] Sakamichi
    Imaizumi-kun, Naruko-kun...
[03:30] Sakamichi
    I won't let him go.
[03:35] Sakamichi
    I caught up!
[03:42] Yuto
    You truly are interesting, Mountain King!
[03:46] Sakamichi
    He accelerated again just when I caught up.
[03:49] Yuto
    A man's spirit is broken when
    his opponent accelerates
[03:52] Yuto
    over and over right before his eyes.
[03:53] Yuto
    He believes his efforts will be
    wasted even if he tries again.
[03:57] Yuto
    I'll keep pulling ahead of the Mountain King
     until his spirit is broken!
[04:03] Yuto
    Over and over!
[04:16] Yuto
    Wow. You really are amazing.
[04:19] Yuto
    Your mental strength is incredible.
[04:21] Yuto
    That would have stopped an ordinary climber.
[04:25] Yuto
    But you're still following me even
    after I've pulled ahead four times.
[04:29] Yuto
    Exhausting yourself in the process.
[04:31] Yuto
    I'd like to know the secret
    behind your strength—
[04:35] Yuto
    Are you trying to pass me,
    Mountain King Onoda?
[04:39] Yuto
    It can't be.
[04:39] Yuto
    You're try to pass me?
[04:41] Yuto
    Seriously?
[04:43] Yuto
    He's trying to get to the front.
[04:45] Yuto
    Even though we're locked in battle.
[04:47] Yuto
    Even though I've attacked numerous times.
[04:49] Yuto
    Have I been beneath his
    consideration this whole time?
[04:51] Yuto
    What is this, anyway?
[04:54] Yuto
    His pedaling...
[04:56] Yuto
    It's so plain and steady.
[04:58] Yuto
    It's not special at all.
[04:59] Yuto
    It doesn't even seem particularly fast.
[05:02] Yuto
    But for some reason, I can't
    catch up to him easily.
[05:05] Yuto
    It's like he's moving forward with certainty.
[05:07] Yuto
    Step by step.
[05:09] Yuto
    And with a strange rhythm.
[05:11] Sakamichi
    I can't.
[05:13] Sakamichi
    I need to take this seriously,
[05:15] Sakamichi
    but for some reason I keep
    hearing the* Love Hime*
[05:17] Sakamichi
    season two opening theme inside my head.
[05:19] Yuto
    That's the secret behind the
    Mountain King's strength?
[05:23] Yuto
    Yeah!
[05:30] Yuto
    I'm hurt.
[05:32] Yuto
    You passed me with such ordinary riding.
[05:35] Yuto
    I'm going all-out against you.
[05:39] Sakamichi
    You're plenty strong.
[05:43] Sakamichi
    I think you're amazing.
[05:46] Sakamichi
    But Teshima-san told me to reach the front.
[05:51] Yuto
    He told you to?
[05:53] Yuto
    How strange.
[05:56] Yuto
    Do you ride because you're told to?
[05:59] Yuto
    Don't you not have a will of your own?
[06:01] Yuto
    Are you a robot? A doll?
[06:05] Sakamichi
    I'm told what to do and do as I'm told.
[06:09] Sakamichi
    If that makes people happy...
[06:12] Sakamichi
    Then that makes me happy, too.
[06:15] Yuto
    Goosebumps...
[06:17] Yuto
    These are different from the ones earlier.
[06:20] Yuto
    Who is this guy?
[06:22] Yuto
    I don't understand him.
[06:24] Yuto
    I have to beat him.
[06:28] Yuto
    Can you hear the cheers of the fans?
[06:32] Yuto
    The front is just ahead.
[06:34] Yuto
    Let's see who reaches the front first.
[06:37] Yuto
    It'll be our final race.
[06:43] Imaizumi
    Naruko!
[06:44] Naruko
    What, hotshot?
[06:45] Imaizumi
    They're coming from behind.
[06:48] Naruko
    I know.
[06:49] Imaizumi
    You're not going to check?
[06:52] Naruko
    I don't need to look.
[06:54] Naruko
    It's Onoda-kun.
[06:57] Naruko
    I know this rising pressure.
[07:00] Naruko
    Onoda-kun is coming.
[07:02] Naruko
    But...
[07:03] Naruko
    Feels like things didn't
    go quite according to plan.
[07:06] Imaizumi
    Yeah.
[07:07] Naruko
    There aren't many of them.
[07:09] Naruko
    Onoda-kun and one Hakone Academy rider.
[07:11] Naruko
    According to this morning's meeting,
    our strategy was to group up as a team.
[07:15] Naruko
    Did something happen?
[07:18] Imaizumi
    So Teshima-san decided to send just
    Onoda after Hakone Academy attacked.
[07:24] Imaizumi
    Either way, we need to get ready.
[07:26] Imaizumi
    They could try to make a
    move once they're together.
[07:28] Imaizumi
    Things will change depending on
     who reaches the front first.
[07:32] Imaizumi
    And if Onoda's being pursued by
    that guy's younger brother, #16...
[07:37] Imaizumi
    I know him well.
[07:40] Imaizumi
    After all, we fought one another
    at last year's Inter-High.
[07:43] Imaizumi
    He's strong and...
[07:45] Imaizumi
    ...obsessed with victory!
[07:48] Yuto
    Yeah!
[07:52] Yuto
    Mountain King, I'm starting to understand
    how you won the final climb last year!
[07:59] Yuto
    Plain and steady.
[08:01] Yuto
    There's nothing flashy or cool about you.
[08:03] Yuto
    Just plain, but with all your might.
[08:04] Yuto
    Steadily, steadily, steadily.
[08:06] Yuto
    You never stop.
[08:08] Yuto
    "You can't win like that."
[08:09] Yuto
    "That's too plain to fight."
[08:12] Yuto
    I'm sure you've heard that countless times.
[08:14] Yuto
    You suffered their criticisms and
    proved them wrong through brute force.
[08:19] Yuto
    Didn't you?
[08:19] Yuto
    And so you ascended to your throne.
[08:22] Yuto
    You wanted to shut them up.
[08:25] Yuto
    Am I wrong?
[08:27] Yuto
    It must've felt good.
[08:30] Yuto
    How was it?
[08:31] Yuto
    How did it feel to prove everyone wrong?
[08:33] Yuto
    To overthrow conventional wisdom?
[08:36] Yuto
    Did it make you shake?
[08:37] Yuto
    Did it give you pins and needles?
[08:39] Sakamichi
    At last year's Inter-High, after the race,
     my hands went numb.
[08:45] Sakamichi
    My entire body was shaking from exhaustion.
[08:48] Sakamichi
    I'm sorry, though.
[08:50] Sakamichi
    There wasn't a single person
     who said I couldn't win that way!
[09:01] Sakamichi
    They were all so much nicer than I deserved.
[09:05] Sakamichi
    My senior Makishima-san gave
    me a lot of encouragement.
[09:10] Sakamichi
    My classmate Imaizumi-kun...
[09:13] Sakamichi
    ...said he believed in me!
[09:19] Yuto
    Huh. I see.
[09:22] Yuto
    Is he serious?
[09:24] Yuto
    He rides for the team? For one jersey?
[09:29] Yuto
    Seriously?
[09:31] Yuto
    So these people really do exist.
[09:34] Yuto
    What other people think
    doesn't affect how I ride.
[09:41] Yuto
    It seems our attitudes towards
    victory are fundamentally different.
[09:47] Yuto
    I knew it.
[09:49] Yuto
    I have to beat him.
[09:56] Yuto
    In that case, shall I prove it to him?
[09:59] Sakamichi
    Shinkai-kun!
[10:01] Sakamichi
    He moved ahead. He's fast.
[10:04] Sakamichi
    He's standing. He's dancing.
[10:05] Sakamichi
    He's accelerating.
[10:07] Sakamichi
    I need to keep up.
[10:09] Yuto
    Prove I can achieve an overwhelming victory
[10:11] Yuto
    over the man who sits on the throne my way!
[10:15] Yuto
    Fall, Mountain King!
[10:17] Sakamichi
    He's fast!
[10:18] Fan 1
    Hakone Academy jumped ahead!
[10:19] Fan 2
    He's trying to get ahead and
    meet up with the front first!
[10:23] Sakamichi
    He got so far ahead before
    I could even start dancing!
[10:28] Sakamichi
    Let me catch up!
[10:30] Fan 1
    If Hakone Academy catches up to
    the front, it'll be two on two!
[10:33] Fan 2
    The power balance will be a draw!
[10:35] Fan 2
    Either could attack at any time!
[10:37] Yuto
    I'll prove it...
[10:41] Yuto
    By defeating the enemies behind me!
[10:44] Yuto
    I'll prove it by pulling ahead!
[10:47] Yuto
    That's my...
[10:49] (Flashback) Shinkai
    This is Yuto.
[10:50] (Flashback) Shinkai
    He's my younger brother.
[10:52] (Flashback) Shinkai
    He started biking, too.
[10:54] (Flashback) Shinkai
    Be nice to him.
[10:56] (Flashback) Shinkai
    Honestly, he's got talent.
[10:59] Yuto
    Talent?
[11:00] Yuto
    This is...
[11:02] Yuto
    Shinkai Yuto's way!
[11:05] Sakamichi
    Turn!
[11:07] Sakamichi
    Catch up!
[11:09] Fan 3
    Hakone Academy's faster!
[11:11] Fan 4
    Sohoku's #1 can't close the gap!
[11:13] Yuto
    Don't worry, he won't catch up!
[11:16] Yuto
    I...
[11:19] Yuto
    I'll get there first!
[11:22] Yuto
    Yeah! First!
[11:25] Yuto
    I'm here, Ashikiba-san!
[11:27] Yuto
    Let's keep going.
[11:28] Yuto
    Let's leave Sohoku and
    their Mountain King behind.
[11:31] Yuto
    I beat the Mountain King!
[11:34] Ashikiba
    No. We shouldn't, Yuto.
[11:37] Yuto
    Why not?
[11:39] Yuto
    The Mountain King is behind us.
[11:40] Yuto
    If grouping up was the battle,
    I beat the Mountain King.
[11:43] Ashikiba
    Sohoku...
[11:45] Ashikiba
    Imaizumi and Naruko...
[11:48] Ashikiba
    Matched Onoda's acceleration,
    and deliberately dropped back.
[11:52] Ashikiba
    They've already met up with him.
[11:55] Imaizumi
    You're always causing trouble, Onoda.
[11:58] Sakamichi
    Thanks.
[12:01] Naruko
    We've been waiting for you, Onoda-kun.
[12:04] Ashikiba
    If grouping up was the battle...
[12:07] Ashikiba
    It's a draw, Yuto.
[12:12] Yuto
    I see.
[12:14] Yuto
    I was going all out at the end.
[12:17] Yuto
    I thought I'd pulled ahead
    and beaten the Mountain King.
[12:22] Yuto
    I never thought Sohoku's riders
    in the front would fall back.
[12:28] Yuto
    They got us.
[12:31] Yuto
    If this were the finish line, I would've won.
[12:36] Ashikiba
    Team Sohoku...
[12:39] Ashikiba
    ...senses each other's vibrations
    and turns that into strength.
[12:43] Ashikiba
    That's the kind of team they are.
[12:45] Imaizumi
    Good. Onoda's here.
[12:47] Imaizumi
    We have the strength of tag #1.
[12:49] Imaizumi
    This will put a lot of
    pressure on Hakone Academy.
[12:52] Imaizumi
    This climb will end soon,
     and we'll enter the downhill.
[12:55] Imaizumi
    For now, the battle for the second day's
    long climb to the pass is going well.
[13:01] Naruko
    How was Shinkai-san's little brother?
[13:04] Sakamichi
    He was fast. It was like magic.
[13:06] Imaizumi
    Now we just have to wait for
    the other three to catch up.
[13:14] Sakamichi
    Um, well...
[13:16] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[13:18] Sakamichi
    Naruko-kun...
[13:21] Ashikiba
    They're strong.
[13:23] Yuto
    If you say so, then they might be.
[13:27] Yuto
    Strong, huh?
[13:28] Ashikiba
    Especially when they're together.
[13:31] Yuto
    Oh, that.
[13:33] Yuto
    You mean when their team is together?
[13:36] Yuto
    In that case...
[13:39] Yuto
    That might not be a problem.
[13:41] Imaizumi
    What?
[13:42] Naruko
    Showoff and Aoyagi-san fell behind?
[13:49] Naruko
    You're joking.
[13:51] Naruko
    Two of our six members?
[13:54] Naruko
    It's still only the start of the second day!
[13:56] Sakamichi
    Aoyagi-san said he'd come back, but...
[14:01] Sakamichi
    Teshima-san said we'd complete
    the rest of the race as four.
[14:08] Naruko
    Oh, right.
[14:10] Naruko
    What about Kuroda-san?
[14:11] Naruko
    He fell during the finish line
    sprint and started in the back.
[14:15] Naruko
    Is Hakone Academy climbing as three?
[14:18] Naruko
    That would mean they're missing one guy, too.
[14:20] Sakamichi
    Hakone Academy...
[14:22] Sakamichi
    They dropped back together
    to collect Kuroda-san.
[14:26] Sakamichi
    They're climbing with all their members!
[14:31] Imaizumi
    Who said we were doing well,
     Imaizumi Shunsuke?
[14:37] Imaizumi
    This climb will end soon.
[14:39] Imaizumi
    Are they trying to get here before it does?
[14:43] Naruko
    Is Hakone Academy trying to gather
    all its members during this climb?
[14:47] Sakamichi
    Teshima-san will arrive before them.
[14:50] Sakamichi
    Once he's here, I'm sure...
[14:52] Sakamichi
    And then the four of us...
[14:54] Sakamichi
    If we accelerate, I'm sure—
[14:56] Imaizumi
    Onoda...
[14:58] Imaizumi
    Unfortunately, Hakone Academy
     made it here first.
[15:02] Kuroda
    Looks like you're taking
    this seriously, Yuto.
[15:06] Yuto
    Of course.
[15:08] Ashikiba
    Yuki-chan.
[15:10] Ashikiba
    I never thought I'd get
    to see you ride again.
[15:13] Ashikiba
    I... I...
[15:14] Kuroda
    What am I, dead?
[15:16] Kuroda
    It's not like I came back to life.
[15:18] Ashikiba
    But I thought...
[15:20] Kuroda
    Hey, you'd better not be crying.
[15:22] Sakamichi
    Teshima-san?
[15:24] Imaizumi
    Hakone Academy...
[15:27] Imaizumi
    Hakone Academy has gathered all its members!
[15:34] Izumida
    Abs!
[15:36] Naruko
    Lashes is shouting!
[15:38] Sakamichi
    Where's Teshima-san?
[15:39] Imaizumi
    Behind us!
[15:41] Imaizumi
    Hakone Academy's passing us!
[15:43] Naruko
    They changed formation!
[15:45] Naruko
    This isn't good, hotshot!
[15:46] Naruko
    They're making their move!
[15:48] Naruko
    What should we do, hotshot?
[15:49] Naruko
    Wait for Teshima-san, or chase
    after Hakone Academy as three?
[15:53] Naruko
    If we let them go now, they'll...
[15:55] Sakamichi
    Teshima-san, hurry!
[15:57] Naruko
    Hotshot!
[15:58] Imaizumi
    We don't have the numbers to go after them.
[16:01] Imaizumi
    But if we miss this opportunity...
[16:04] Imaizumi
    What should we do?
[16:05] Imaizumi
    What should we do?
[16:07] Imaizumi
    Teshima-san!
[16:11] Imaizumi
    We'll wait for Teshima-san!
[16:13] Imaizumi
    Sohoku will accelerate once
    we have all our members!
[16:18] Sakamichi
    Hakone Academy is accelerating
    with all their members!
[16:21] Sakamichi
    They're getting farther and farther ahead!
[16:24] Naruko
    We let them get away!
[16:25] Naruko
    Hotshot, should we send one of us after them?
[16:27] Naruko
    Me or Onoda-kun?
[16:29] Imaizumi
    We'll wait for Teshima-san!
    All of us, together!
[16:32] Imaizumi
    We'll wait.
[16:33] Imaizumi
    That's right. I'm sure
    that's the right answer.
[16:36] Imaizumi
    But...
[16:38] Imaizumi
    It'll take just about 30 seconds or
    more for Teshima-san to catch up.
[16:43] Imaizumi
    But staring at your opponents' butts while
    you wait makes it feel like an eternity.
[16:49] Sakamichi
    Hakone Academy is disappearing from sight...
[16:52] Naruko
    Hotshot!
[16:56] Class Rep
    Route 120, which connects
    Nikkou and Numata City,
[17:00] Class Rep
    switches from uphill to downhill
    at the Konsei Pass's Konsei Tunnel
[17:05] Class Rep
    1,842 meters above sea level,
[17:06] Class Rep
    where the course leaves
    Tochigi and enters Gunma.
[17:12] Class Rep
    Last year it was Mt. Fuji and Hakone.
[17:16] Class Rep
    Why are road races held
    at the top of mountains?
[17:19] Class Rep
    I wish they'd hold one in the city.
[17:22] Class Rep
    It's so hard to get around.
[17:23] Class Rep
    I have to transfer trains and buses.
[17:26] (Flashback) Manami
    The city?
[17:27] (Flashback) Class Rep
    Oh, not that I'm interested.
[17:30] (Flashback) Manami
    I don't like city races.
[17:32] (Flashback) Manami
    I'd be useless.
[17:34] Class Rep
    Since that's what Sangaku said,
     I came all the way here.
[17:40] Class Rep
    He's always late and never
    fills out his handouts.
[17:43] Class Rep
    If he's not useful here,
     then he's banned from cycling.
[17:47] Class Rep
    But...
[17:49] Class Rep
    The view from the top of a
    mountain certainly is nice.
[17:53] Fan 5
    They're here!
[17:54] Class Rep
    Huh? What?
[17:55] Fan 6
    Hakone Academy's in the front!
[17:57] Fan 6
    Their second-year ace
    climber Manami is pulling!
[17:59] Fan 5
    And they have all their members!
[18:04] Class Rep
    They're here, they're here!
[18:05] Class Rep
    Wait...
[18:06] Class Rep
    He really is being useful!
[18:09] Class Rep
    Last year, I couldn't give
    him those rice balls.
[18:12] Class Rep
    So this year, I know what to do!
[18:14] Class Rep
    There!
[18:17] Class Rep
    I dropped all my stuff!
[18:19] Class Rep
    I don't have time to pick this up.
[18:21] Class Rep
    Since I came all the way here,
    I should at least say something.
[18:25] Class Rep
    Sangaku, good...
[18:26] Class Rep
    It's no use! I'm too late!
[18:32] Manami
    Is this for me?
[18:33] Manami
    Thanks, class rep.
[18:36] Class Rep
    Huh?
[18:38] Manami
    Did you have a long trip?
[18:40] Class Rep
    Sangaku...
[18:44] Class Rep
    I gave it to him...
[18:45] Fan
    Go, Hakone Academy!
[18:48] Sakamichi
    Teshima-san! Hurry!
[18:52] Imaizumi
    Come quickly, Teshima-san.
[18:54] Imaizumi
    Hakone Academy is so far ahead.
[18:56] Imaizumi
    Damn.
[18:58] Imaizumi
    It's so long.
[18:59] Imaizumi
    Does waiting always feel this long?
[19:01] Naruko
    I can't wait anymore!
[19:02] Imaizumi
    Calm down, Naruko!
[19:04] Imaizumi
    We have to wait!
[19:05] Naruko
    A moment's decision determines
    everything in road racing.
[19:09] Naruko
    Will we or won't we respond
    to our opponents' movements?
[19:12] Naruko
    That moment is now!
[19:14] Naruko
    We have to go!
[19:16] Naruko
    Even if it means leaving Teshima-san behind!
[19:18] Naruko
    You must understand that!
[19:24] Naruko
    Let's go, Onoda-kun.
[19:26] Sakamichi
    Huh?
[19:27] Naruko
    If we work together, we can
    still catch up to them!
[19:30] Imaizumi
    No, Naruko!
[19:32] Imaizumi
    Sohoku will accelerate once
    all four of us are together!
[19:34] Imaizumi
    That's an order! Stop, Naruko!
[19:38] Naruko
    Are you stupid, hotshot?
[19:39] Naruko
    Whoever breaks the
     finish line tape first wins.
[19:43] Naruko
    The favorites are riding in front of us.
[19:46] Naruko
    Of course we have to go!
[19:49] Naruko
    Hotshot...
[19:52] Naruko
    I can't lose anymore.
[19:59] Naruko
    Flashy when he wins, flashy when he falls.
[20:02] Naruko
    The fastest man from Naniwa. That's...
[20:05] Naruko
    ...who Naruko Shoukichi is.
[20:07] Sakamichi
    Naruko-kun...
[20:09] Naruko
    Onoda-kun, you don't have to come.
[20:12] Imaizumi
    Damn it! He left!
[20:16] Sakamichi
    Before he left, Naruko-kun said
    he'd defy your orders alone.
[20:21] Sakamichi
    That he wouldn't drag me into it.
[20:23] Imaizumi
    That showoff.
[20:25] Imaizumi
    You're self-centered, Naruko.
[20:27] Fan 5
    Sohoku's #3 is here!
[20:29] Fan 6
    Is he pursuing them alone?
[20:31] Naruko
    Sorry, hotshot, Onoda-kun, and Teshima-san.
[20:34] Naruko
    But if someone doesn't go now, we might lose.
[20:38] Naruko
    How could I not go?
[20:42] Naruko
    Okay, I've cleared the pass!
[20:44] Naruko
    Now it's all downhill!
[20:46] Naruko
    I'll catch up to Hakone Academy!
[20:48] Naruko
    It's one against six, but I'll show them.
[20:50] Naruko
    Show them my determination!
[20:55] Midousuji
    Nice timing, Naruko.
[20:59] Naruko
    Oh, Midousuji.
[21:01] Naruko
    Are you going after Hakone Academy now, too?
[21:04] Midousuji
    You left at the very last
    second to catch up, Naruko.
[21:10] Midousuji
    As expected.
[21:12] Midousuji
    Hakone Academy would've sped up
    if I'd gone after them right away.
[21:16] Midousuji
    So I let them ride ahead, waiting until
    they relaxed and slowed down.
[21:22] Naruko
    And now you've started chasing them alone?
[21:27] Midousuji
    Oh, no.
[21:31] Midousuji
    You think I...
[21:33] Naruko
    Uh-oh, don't tell me...
[21:34] Midousuji
    ...would do something as reckless as Sohoku?
[21:40] Midousuji
    They're here right behind us.
[21:45] Midousuji
    Komari-kun and my Zakus.
[21:49] Midousuji
    All of them.
[23:24] Girls
    Manami-kun!
[23:26] Yuto
    You're as popular as ever, Manami-san.
[23:30] Girl A
    Isn't Shinkai-kun cute, too?
[23:32] Girl B
    Yeah!
[23:33] Girls
    Shinkai-kun!
SIGN    NEXT LINE Fallen Hopes
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode