E19 - Road Monster Doubashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rider
    That's Doubashi of Hakone Academy High School.
[00:09] Rider
    He's huge.
[00:10] Rider
    But that's not all.
[00:12] Rider
    The mysterious aura
    overflowing from his body...
[00:16] Rider
    M-My leg...
[00:18] Rider
    Why am I sweating so much?
[00:20] Fan A
    There's two guys coming from behind!
[00:23] Fan A
    Two guys from Sohoku High School
    caught up at the very end!
[00:25] Fan B
    You idiot! Didn't you watch last year's race?
[00:28] Fan A
    What?
[00:29] Fan B
    Sohoku High School always cuts it close!
[00:32] Kaburagi
    We caught up to the front!
SIGN    Yowamushi Pedal
[02:06] Kaburagi
    We caught up.
[02:07] Kaburagi
    I see a Hakone Academy High School jersey.
SIGN    Road Monster Doubashi
[02:09] Kaburagi
    Including him, there's seven
    guys in the lead pack.
[02:11] Aoyagi
    It's eight.
[02:12] Kaburagi
    What?
[02:13] Kaburagi
    But there's one, two, three...
[02:16] Aoyagi
    I subtracted the number we passed
    from the number that rode ahead.
[02:18] Kaburagi
    That's amazing!
[02:20] Fan C
    Sohoku High School caught up to the front!
[02:22] Fan D
    There's only four kilometers
    left to the first result line!
[02:25] Kaburagi
    Hey, it's you.
[02:27] Kaburagi
    That jersey, that number tag...
[02:33] Kaburagi
    You're that guy from
    Hakone Academy High School!
[02:36] (Flashback) Both
    You wanna fight, huh?
[02:40] Aoyagi
    Doubashi...
[02:42] Aoyagi
    This is Doubashi, the Monster of the Road?
[02:46] Aoyagi
    He's certainly different from the
    other riders I've fought against.
[02:51] Aoyagi
    He's as intimidating as a large, wild beast.
[02:55] Aoyagi
    His oppressive air makes me feel
    like I couldn't beat him in a fight.
[02:58] Aoyagi
    That pressure flows from his entire body.
[03:01] Aoyagi
    His confidence is creating that.
[03:04] Aoyagi
    He's a second-year.
[03:06] Aoyagi
    He bears the scars of countless falls.
[03:08] Aoyagi
    Why wasn't he in this race last year?
[03:10] Aoyagi
    This battle will come down to a split-second.
[03:14] Aoyagi
    Do you feel that pressure, too, Kaburagi?
[03:19] Kaburagi
    You're that pig from
    Hakone Academy High School!
[03:21] Kaburagi
    What are you doing here, pig?
[03:24] Aoyagi
    He doesn't feel it?
[03:25] Aoyagi
    Did he just call him a pig?
[03:26] Doubashi
    You're the orange from this morning.
[03:30] Doubashi
    You're a sprinter, huh?
[03:32] Kaburagi
    I'm not a sprinter.
[03:34] Kaburagi
    I'm just here because of a mistake.
[03:37] Kaburagi
    You're wearing tag #15.
[03:40] Kaburagi
    That means you're 15th on the
    Hakone Academy High School lineup.
[03:43] Kaburagi
    I can't believe you're here
    when you're just a sub.
[03:47] Aoyagi
    Did no one tell him how
    to read the number tags?
SIGN    Team
     Number
SIGN    Individual
    Number
[03:51] Aoyagi
    We're wearing the single-digit ones!
[03:54] Doubashi
    I bet you're an unbelievable idiot.
[03:57] Kaburagi
    I'm not an idiot!
[03:58] Kaburagi
    If anything, I'm...
[04:00] Kaburagi
    That's right! A genius!
[04:02] Aoyagi
    Kaburagi!
[04:03] Doubashi
    Fine. Riding's the best
    way to shut an idiot up.
[04:08] Aoyagi
    He's moving.
[04:09] Aoyagi
    His pressure just skyrocketed.
[04:11] Doubashi
    I was just getting bored with taking it easy.
[04:14] Rider A
    Crap, Doubashi's going to increase his pace!
[04:17] Rider A
    After him!
[04:18] Rider B
    Senpai, I can't.
[04:20] Rider B
    My legs are too weak to move.
[04:27] Fan
    Wow, look at him accelerate!
[04:33] Aoyagi
    We didn't make it in time.
[04:35] Aoyagi
    We left at the same time, too.
[04:37] Aoyagi
    But before I knew it,
    he was five meters ahead.
[04:39] Aoyagi
    While I was getting in position,
    he got ten meters ahead.
[04:44] Aoyagi
    I knew it was coming,
    but I couldn't react in time.
[04:47] Aoyagi
    Three kilometers until the first result line.
[04:51] Aoyagi
    This is the end.
[04:53] Kaburagi
    Is it time yet?
[04:56] Kaburagi
    Are you ready? How much longer?
[04:58] Kaburagi
    I'm ready to pull.
[05:00] Kaburagi
    Isn't that our strategy to catch up?
[05:02] Kaburagi
    I heard what they said.
[05:04] Kaburagi
    Sohoku High School always
    cuts it close, right?
[05:07] Aoyagi
    He's an unbelievable idiot.
[05:11] Aoyagi
    You think we can catch up?
[05:12] Kaburagi
    Well, with the way that pig accelerated,
    even an all-rounder like me could catch up!
[05:25] Kaburagi
    I'm catching glimpses of him.
[05:28] Kaburagi
    We're keeping up in acceleration.
[05:29] Kaburagi
    We'll gradually catch up to him.
[05:31] Kaburagi
    But there's two and a half kilometers left.
[05:33] Kaburagi
    We don't have time to take it slow!
[05:40] Aoyagi
    His pressure increased when he
    grasped his lower handlebars.
[05:44] Kaburagi
    Here we go. Don't fall behind.
[05:47] Kaburagi
    Did you notice?
[05:49] Kaburagi
    I just grabbed my lower handlebars
    for the first time this race.
[05:54] Kaburagi
    I'd been holding my uppers this whole time.
[05:56] Kaburagi
    I thought it'd be cool to have
    a sealed move in reserve.
[06:02] Aoyagi
    He's leaning so far forward.
[06:04] Aoyagi
    But his reason seems so stupid.
[06:06] Aoyagi
    Cool? Sealed move?
[06:08] Kaburagi
    I was hoping to hold onto it until
    just before the finish line, though.
[06:12] Aoyagi
    And he wanted to know if I noticed?
[06:15] Aoyagi
    Kaburagi, I've been watching from behind,
    and while we were passing the others,
[06:19] Aoyagi
    you were holding your lower handlebars.
[06:21] Aoyagi
    Did you not notice?
[06:26] Aoyagi
    It doesn't matter.
[06:27] Kaburagi
    Lower handlebar released!
[06:30] Aoyagi
    Advance, Kaburagi!
[06:34] Aoyagi
    Such incredible acceleration.
[06:36] Aoyagi
    I'm right behind, but I feel
    like I'm going to fall behind.
[06:38] Aoyagi
    He must've been practicing on his
    own for the Inter-High since then.
[06:45] (Flashback) Aoyagi
    You're not going home yet?
[06:47] (Flashback) Kaburagi
    Oh, no. Well, actually...
[06:51] (Flashback) Kaburagi
    The vending machine below the school
    is the only one with the soda I like.
[06:55] (Flashback) Kaburagi
    I'm going to go get some.
[07:03] (Flashback) Kaburagi
    One minute, twenty-one seconds!
[07:07] (Flashback) Kaburagi
    The straight behind the reservoir.
[07:08] (Flashback) Kaburagi
    Damn it. I can't break 1:20.
[07:12] (Flashback) Kaburagi
    Maybe I'm rising too far up when I'm dancing,
     but sometimes my rear tire slips.
[07:16] (Flashback) Kaburagi
    Maybe I'm putting too much load on the front.
[07:19] (Flashback) Kaburagi
    Maybe I'm using too much power too early.
[07:23] (Flashback) Kaburagi
    One more time.
[07:31] (Flashback) Kaburagi
    Don't lose speed now! Pedal!
[07:34] (Flashback) Kaburagi
    One minute, twenty seconds!
[07:35] (Flashback) Kaburagi
    I'm so close!
[07:38] (Flashback) Kaburagi
    I was so close. Damn it.
SIGN    Move your load back 10%.
    Then you'll break 20.
[07:47] Kaburagi
    Crap!
[07:50] (Flashback) Kaburagi
    One minute, eighteen seconds!
[07:52] (Flashback) Kaburagi
    I broke nineteen seconds in just a few days.
[07:57] (Flashback) Kaburagi
    Ten percent...
[07:58] (Flashback) Kaburagi
    I didn't think I could manage
    something so precise, but I did it.
[08:05] (Flashback) Kaburagi
    Who left this note?
[08:08] (Flashback) Kaburagi
    Was it the god of bicycles?
[08:10] (Flashback) Kaburagi
    No.
[08:11] (Flashback) Kaburagi
    It was the god of Orange Beena,
    since I always buy that!
[08:18] (Flashback) Naruko
    Are you stupid, showoff?
[08:20] (Flashback) Naruko
    You're expending too much
    energy when you pull.
[08:22] (Flashback) Naruko
    You'll exhaust yourself.
[08:23] (Flashback) Imaizumi
    You can reduce your power by 20%, showoff.
[08:26] (Flashback) Kaburagi
    What? Twenty percent?
[08:29] (Flashback) Kaburagi
    Don't you mean one or 100?
[08:30] (Flashback) Kaburagi
    I can't manage something that precise.
[08:33] (Flashback) Kaburagi
    Imaizumi-san, you do it.
[08:36] (Flashback) Imaizumi
    This is 80, and this is 60.
[08:39] (Flashback) Kaburagi
    I can't tell the difference at all.
[08:42] (Flashback) Imaizumi
    That's because you're stupid.
[08:43] (Flashback) Kaburagi
    I'm not stupid.
[08:44] Imaizumi
    You're clearly stupid.
[08:45] Aoyagi
    Is he...
[08:46] Kaburagi
    What?
SIGN    Break 1:20
    at 20% less
     than full power.
[08:50] (Flashback) Kaburagi
    God left me something again!
[08:53] (Flashback) Kaburagi
    I see. God has orders for me this time.
[08:57] (Flashback) Kabruagi
    Okay, I'll try it!
[08:59] (Flashback) Kaburagi
    Eighty percent, eighty percent...
SIGN    Segments
SIGN    Orange
[09:02] (Flashback) Kaburagi
    Eight pieces of a ten-segmented orange.
[09:05] (Flashback) Kaburagi
    One minute, twenty-one seconds! So close!
[09:09] (Flashback) Kaburagi
    "Your knees are too wide
    when you're dancing."
[09:12] (Flashback) Kaburagi
    I see.
[09:13] (Flashback) Kaburagi
    "You can make better use of your
    arm muscles if you stay under 90."
[09:16] (Flashback) Kaburagi
    Really?
[09:18] Aoyagi
    He won't listen to people,
    but he will listen to notes.
[09:26] Kaburagi
    Use your scapula well?
[09:28] Kaburagi
    Huh, this god knows everything.
[09:32] (Flashback) Kaburagi
    What?
[09:33] (Flashback) Kaburagi
    Aoyagi-san...
[09:37] (Flashback) Kaburagi
    Are you...
[09:39] (Flashback) Kaburagi
    Aoyagi-san, are you training in secret, too?
[09:41] (Flashback) Kaburagi
    I just got some amazing information.
[09:44] (Flashback) Aoyagi
    What?
[09:45] (Flashback) Kaburagi
    You use the muscles around your scapula to...
[09:48] (Flashback) Kaburagi
    Wait, Aoyagi-san. Don't buy any
    Orange Beena from this vending machine.
[09:53] (Flashback) Kaburagi
    I'm going to buy them.
[09:54] (Flashback) Aoyagi
    R-Really?
[09:57] Aoyagi
    He's amazing, in his own way.
[10:01] Kaburagi
    Aoyagi-san, do you believe in God?
[10:05] Aoyagi
    Where did that come from?
[10:09] Kaburagi
    During middle school,
    Danchiku and I joined Team SS.
[10:15] Kaburagi
    They were tough and strict.
[10:18] Kaburagi
    They had a lot of rules, too.
[10:20] Kaburagi
    But I wanted to get stronger,
    so I grit my teeth and kept riding.
[10:25] Kaburagi
    I was always frustrated.
[10:27] Kaburagi
    They told me not to smile, except when I won.
[10:31] Kaburagi
    I thought I was riding to win.
[10:33] Kaburagi
    I worked hard, but I didn't
    really see results.
[10:37] Kaburagi
    It's strange, though.
[10:39] Kaburagi
    Since I started high school
    and joined this team...
[10:42] Kaburagi
    Imaizumi-san is too logical and sarcastic.
[10:46] Kaburagi
    Naruko-san is overbearing and annoying.
[10:48] Kaburagi
    And Onoda-san, who I thought
    I admired, is unreliable.
[10:53] Kaburagi
    But I'm having so much fun.
[10:55] Kaburagi
    What do you suppose this feeling is?
[10:57] Kaburagi
    Chasing after the pig in front of us is
    really tough and takes everything I have,
[11:02] Kaburagi
    but I'm having a lot of fun.
[11:05] Kaburagi
    I feel like I've gotten stronger
    since joining this team.
[11:10] Kaburagi
    Watching Koga-san, Sugimoto-san,
    Teshima-san, and everyone else ride
[11:14] Kaburagi
    has made something well up inside me.
[11:18] Kaburagi
    I feel like they're pushing me forward.
[11:21] Kaburagi
    Oh, but not so much you, Aoyagi-san.
[11:25] Kaburagi
    You don't really push.
[11:26] Aoyagi
    Hey.
[11:27] Aoyagi
    Quit complaining.
[11:29] Aoyagi
    Do you think we can catch up?
[11:31] Kaburagi
    I honestly have a feeling we can.
[11:33] Kaburagi
    I've been conserving my energy.
[11:37] Kaburagi
    And this is the first time I've told anyone,
    but I have God on my side.
[11:42] Kaburagi
    The god of Orange Beena!
[11:44] Aoyagi
    You're right.
[11:46] Aoyagi
    Your stupidity, your unyielding spirit...
[11:50] Aoyagi
    Your desire to show off.
[11:53] Aoyagi
    They're all things a sprinter needs, Kaburagi!
[12:06] Doubashi
    That idiot is catching up?
[12:09] Kaburagi
    I'm here, pig!
[12:10] Kaburagi
    Right at the end!
[12:14] Izumida
    Make fools of them, Doubashi.
[12:17] Izumida
    They should be approaching
    the first result line soon.
[12:20] Izumida
    The two from Sohoku High
    School should be catching up.
[12:24] Izumida
    If they do, show them.
[12:26] Izumida
    Overwhelm them with your true strength.
[12:30] Izumida
    I doubt I have to tell
    you to do that, though, abs.
[12:33] Izumida
    Not if you're the Monster
    of Hakone Doubashi that I,
[12:36] Izumida
    Izumida Touichirou, know so well.
[12:40] Izumida
    When he breaks the zipper on his jersey,
    that's when they'll tremble with fear.
[12:46] Izumida
    Isn't that right, Doubashi?
[12:54] Doubashi
    Either way, I'll win.
[12:56] Doubashi
    After all, I'm right!
[12:58] (Flashback) Doubashi
    Why do I have to assist?
[13:00] (Flashback) Senpai
    I've told you a bunch of times already.
[13:02] (Flashback) Senpai
    It's because you're a first-year
    and Hamauchi's a third-year.
[13:05] (Flashback) Doubashi
    I'm faster than him.
[13:07] (Flashback) Doubashi
    Speed wins. That's how racing works.
[13:09] (Flashback) Senpai
    Control yourself.
[13:11] (Flashback) Senpai
    Hamauchi's a third-year. It's his last race.
[13:14] (Flashback) Senpai
    You know what your job is, Doubashi.
[13:17] (Flashback) Manager
    Why did you hit him?
[13:19] (Flashback) Manager
    Why would a first-year
    hit third-year Hamauchi?
[13:21] (Flashback) Doubashi
    I controlled myself. I did as I was told.
[13:25] (Flashback) Doubashi
    I controlled myself and launched
    Hamauchi-san before the finish line.
[13:29] (Flashback) Doubashi
    I put him in the perfect position.
[13:30] (Flashback) Doubashi
    But then...
[13:31] (Flashback) Doubashi
    Damn it. I pulled you here.
[13:33] (Flashback) Doubashi
    Go, Hamauchi-san.
[13:35] (Flashback) Doubashi
    Go, hurry!
[13:36] (Flashback) Hamauchi
    You idiot, you pulled too fast.
[13:40] (Flashback) Hamauchi
    It took everything I had to keep up.
[13:42] (Flashback) Hamauchi
    I don't have the strength left to sprint.
[13:47] (Flashback) Doubashi
    Can you believe he said that?
[13:49] (Flashback) Doubashi
    He ended up placing twenty-first.
[13:51] (Flashback) Doubashi
    So I asked him what he spent the
    last three years doing and hit him.
SIGN    Club Resignation Form
[13:56] (Flashback) Manager
    Write your name on this by tomorrow!
[13:59] (Flashback) Manager
    You're out of the club.
[14:01] (Flashback) Manager
    Captain Fukutomi asked me to manage the
    club while he was focusing on the race.
[14:05] (Flashback) Manager
    Everyone expected great things from you.
[14:09] (Flashback) Manager
    They said an amazing
    first-year joined the club.
[14:12] (Flashback) Manager
    But you can't control your emotions.
[14:15] (Flashback) Doubashi
    I control myself plenty.
[14:17] (Flashback) Manager
    It's not enough!
[14:19] (Flashback) Manager
    The club can't keep you any longer!
[14:22] (Flashback) Manager
    You missed this year's
    Inter-High member selection
[14:24] (Flashback) Manager
    because you hit second-years
    Takayama and Shirakawa!
[14:29] (Flashback) Doubashi
    They were afraid of my ability, so they
    reduced the air pressure in my tires.
[14:34] (Flashback) Doubashi
    That's why I hit them.
[14:36] (Flashback) Doubashi
    I don't regret it.
[14:37] (Flashback) Doubashi
    I'm right!
[14:39] (Flashback) Manager
    Your way is wrong for being part of a team.
[14:44] (Flashback) Manager
    Doubashi, quit the bicycle club.
SIGN    Hakone Academy High School Bicycle Racing Club
SIGN    Club Application Form
[14:53] (Flashback) Doubashi
    I'm first-year Doubashi Masakiyo,
    and I'm joining the bicycle club today.
[14:57] (Flashback) Doubashi
    I have experience.
[14:59] (Flashback) Manager
    He joined again.
[15:02] (Flashback) Doubashi
    I'll never quit riding.
[15:07] (Flashback) Hamauchi
    Can he seriously rejoin the club?
[15:10] (Flashback) Manager
    There's no rule against it.
[15:13] Doubashi
    You can't be serious.
[15:15] Doubashi
    I'll never quit this over
    your stupid reasons!
[15:22] (Flashback) Doubashi
    What? Why do I have to clean up again today?
[15:26] (Flashback) Doubashi
    I did it yesterday, Azuma-san.
[15:28] (Flashback) Azuma
    Now, now. This is part of your training.
[15:30] (Flashback) Azuma
    They're always telling
    you to control yourself.
[15:33] (Flashback) Second-Year
    And we're second-years.
[15:35] (Flashback) Second-Year
    You should fix the way you talk to us.
[15:38] (Flashback) Doubashi
    Shut up!
[15:39] (Flashback) Doubashi
    You may be a second-year,
    but you've never beaten me.
[15:43] (Flashback) Doubashi
    Quit acting so self-important!
[15:45] (Flashback) Azuma
    Just do it, okay?
[15:47] (Flashback) Second-Year
    Control yourself, Doubashi. Later.
[15:49] (Flashback) Doubashi
    Shut up! Wait!
[15:53] (Flashback) Doubashi
    Damn it.
[15:55] (Flashback) Doubashi
    I rode really hard today at practice.
[15:59] (Flashback) Doubashi
    My thighs hurt.
[16:02] (Flashback) Doubashi
    They were slacking off.
[16:05] (Flashback) Doubashi
    I hate guys who talk like that when they
    don't even take practice seriously.
[16:09] (Flashback) Doubashi
    Damn it.
[16:11] (Flashback) Manager
    You missed the Inter-High member selection.
[16:14] (Flashback) Doubashi
    I don't regret it!
[16:16] (Flashback) Doubashi
    I'm right!
[16:18] Doubashi
    I missed the Inter-High member selection.
SIGN    Group
SIGN    Izumida
SIGN    Group
SIGN    Manami
[16:28] Doubashi
    I said I didn't regret it, but I
    wanted to ride in the Inter-High.
[16:33] Doubashi
    If I rode, I guess I'd be taking either
    Izumida-san or Shinkai-san's position.
SIGN    Group
SIGN    Izumida
SIGN    Group
SIGN    Shinkai
[16:40] Doubashi
    Crap. They train a lot and are crazy strong.
[16:45] Doubashi
    That's a tough hurdle to clear.
[16:47] Doubashi
    I need to get stronger.
[16:51] Doubashi
    Maybe I do need to control myself better.
[16:55] (Flashback) Doubashi
    I just can't help it.
[16:57] (Flashback) Doubashi
    It's because I don't think I'm wrong, but...
[17:01] (Flashback) Doubashi
    Okay, I'll start controlling myself tomorrow.
[17:04] (Flashback) Senpai
    Doubashi did it again!
[17:06] (Flashback) Club
    Again?
[17:06] (Flashback) Doubashi
    He started it!
[17:07] Club
    Stop, Doubashi! Stop!
[17:10] (Flashback) Doubashi
    I just told him to move because he was
    blocking me with his crappy riding!
[17:10] Club
    Stop!
[17:14] (Flashback) Manager
    You're out of the club! That's enough!
SIGN    Club Application Form
SIGN    Class
SIGN    Doubashi Masakiyo
SIGN    Bicycle Racing Club
SIGN    Hakone Academy High School
[17:22] (Flashback) Hamauchi
    He's gotten quieter lately.
[17:25] (Flashback) Second-Year
    It's already his third
    time joining the club.
[17:29] (Flashback) Hamauchi
    I heard they made him sign
    an agreement that he'd
[17:31] (Flashback) Hamauchi
    quit the club forever the
    next time he hit someone.
[17:33] (Flashback) Second-Year
    Seriously?
[17:34] (Flashback) Second-Year
    His performance has quieted
    down a lot, too.
[17:44] (Flashback) Izumida
    Doubashi, we need to talk.
[17:46] (Flashback) Doubashi
    What? Yes, sir.
[17:48] (Flashback) Izumida
    Why don't we go for a ride?
[17:52] (Flashback) Izumida
    What's wrong? You've been
    quiet lately, Doubashi.
[17:57] (Flashback) Doubashi
    Well...
[17:58] (Flashback) Izumida
    Your performance is declining, too.
[17:59] (Flashback) Doubashi
    They kept telling me performance
    wasn't everything,
[18:02] Doubashi
    so I did my best and tried to control myself.
[18:04] (Flashback) Izumida
    You've quit the Hakone Academy High School
    bicycle club more times than anyone else,
[18:08] (Flashback) Izumida
    Doubashi Masakiyo.
[18:13] (Flashback) Izumida
    I talked Fukutomi-san into
    letting me handle your future...
[18:18] (Flashback) Izumida
    ...as another sprinter.
[18:21] (Flashback) Doubashi
    Wait! Wait, Izumida-san.
[18:24] (Flashback) Doubashi
    I want to keep riding.
[18:26] (Flashback) Doubashi
    I want to keep riding at
    Hakone Academy High School.
[18:29] (Flashback) Doubashi
    I have to control myself, right?
    I know I have to.
[18:34] (Flashback) Izumida
    What are you talking about, abs?
[18:36] (Flashback) Izumida
    What I meant, abs...
[18:38] (Flashback) Doubashi
    Abs?
[18:40] (Flashback) Izumida
    You're blessed with a
    great build and explosive power.
[18:43] (Flashback) Izumida
    Telling you to control yourself is the
    same as not polishing the spear you have.
[18:48] (Flashback) Izumida
    Not many sprinters hold true spears.
[18:52] (Flashback) Izumida
    You should stand out.
[18:55] (Flashback) Izumida
    Bare your overflowing emotions.
[18:59] (Flashback) Izumida
    Don't you want to see how far they can reach?
[19:03] (Flashback) Izumida
    Not reason. Not words.
[19:06] (Flashback) Izumida
    Your inner self.
[19:08] (Flashback) Izumida
    Your irrepressible emotions.
[19:09] (Flashback) Izumida
    That's strength.
[19:11] (Flashback) Izumida
    Why wouldn't you use them?
[19:14] (Flashback) Izumida
    Why keep your spear sheathed?
[19:16] Doubashi
    Strength...
[19:19] (Flashback) Izumida
    There's no need for control. Release.
[19:22] (Flashback) Izumida
    Control your emotions with concentration.
[19:25] (Flashback) Izumida
    Focus only during races.
[19:28] (Flashback) Izumida
    Then the noise of your surroundings
    won't bother you anymore.
[19:33] Doubashi
    Noise...
[19:34] (Flashback) Izumida
    Come, abs! Follow me!
[19:37] (Flashback) Izumida
    Pedal to your heart's content!
[19:39] (Flashback) Izumida
    Show me the abomination inside you, abs!
[19:43] (Flashback) Izumida
    Abs, abs!
[19:44] Doubashi
    Izumida-san's fast!
[19:46] (Flashback) Izumida
    Abs, abs, abs, abs!
[19:49] (Flashback) Doubashi
    He's pulling away. Crap.
[19:52] Doubashi
    Interesting. Emotion is strength.
[19:55] Doubashi
    You say I can do it, Izumida-san?
    Then I'll do it.
[19:58] Doubashi
    I'll put the man inside me on full display!
[20:05] (Flashback) Doubashi
    I'll crush you!
[20:07] (Flashback) Izumida
    Abs!
[20:12] Doubashi
    I won't let anyone stand in front of me.
[20:15] Doubashi
    I'm right!
[20:16] Doubashi
    I'll win! I am Hakone Academy High School!
[20:19] Doubashi
    It's been decided since the beginning.
[20:22] Doubashi
    There's only one truth, and that's winning!
[20:26] Doubashi
    Irrepressible emotion! That's strength!
[20:34] Fan 1
    What was that? That was different
    from his other shouts.
[20:37] Fan 2
    He's like a wild animal.
[20:38] Kaburagi
    He's up to something, Aoyagi-san!
[20:41] Kaburagi
    Let's catch up to him before
    he accelerates again!
[20:44] Kaburagi
    Hey, Hakone Academy High School pig!
[20:46] Kaburagi
    This is the strength of Sohoku
    High School that you mocked!
[20:52] Fan 3
    The pursuing Sohoku High School duo...
[20:54] Fan 4
    They caught up to Hakone Academy High School!
[20:57] Kaburagi
    The rest is up to you, sprinter Aoyagi-san!
[21:01] Kaburagi
    I'm counting on you!
[21:04] Aoyagi
    One kilometer left.
[21:05] Aoyagi
    I took my time getting ready
    behind Kaburagi this time.
[21:09] Aoyagi
    I won't lose.
[21:10] Aoyagi
    It's mine!
[21:12] Aoyagi
    Supersonic Oxygen Bullet!
[21:15] Fan 5
    Sohoku High School made a
    comeback at the last second!
[21:17] Kaburagi
    He did it!
[21:19] Fans
    Sohoku High School's riding alone!
[21:20] Fans
    He's fast!
[21:21] Fans
    He's so round!
[21:22] Kaburagi
    What do you think, pig?
[21:23] Kaburagi
    This is the eleventh hour
    power of Sohoku High School.
[21:34] Kaburagi
    What was that?
[21:35] Kaburagi
    An unfortunate word just
    crossed my mind for a second.
[21:39] Doubashi
    The hunt doesn't start until
    my prey's in front of me.
[21:43] Kaburagi
    He let us pass him.
[21:45] Kaburagi
    Aoyagi-san!
[23:23] Izumida
    Abs, abs, abs, abs.
[23:32] Izumida
    Abs.
[23:33] Izumida
    Abs.
[23:35] Izumida
    Abs!
SIGN    NEXT RIDE Full Throttle Kaburagi!
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations appearing in this work are fictional. In this work, characters sometimes engage in dangerous activities. While riding bicycles on actual roads, please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    The high cadence continues!!